Южноамериканский криптид: в поисках Большой Обезьяны
Mono Grande
Большая обезьяна Mono Grande: легенды Южной Америки о гигантских приматах, похожих на людей. Рассказы о Salvaje, встречах Гумбольдта и отсутствие доказательств.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
О Моно Гранде (испанское название, означающее "Большая обезьяна"), крупное обезьяноподобное существо, время от времени упоминается в сообщениях из Южной Америки. Описываемые существа значительно превосходят по размерам общепринятые обезьян Нового Света. Эти сообщения получили крайне мало внимания и, как правило, не вызывали интереса у специалистов.
The Mono Grande (Spanish for "Large Monkey"), a large monkey like creature, has been occasionally reported in South America. Such creatures are reported as being much larger than the commonly accepted New World monkeys. These accounts have received rather little publicity, and typically generated little or no interest from experts.
Более старые сообщения и наблюдения
Немецкий натуралист Александр фон Гумбольдт, путешествовавший по Южной Америке в начале XIX века, слышал в районе реки Ориноко рассказы о мохнатых человекоподобных существах, называемых Сальвахе ("Дикий"), о которых ходили слухи, что они похищают женщин, строят хижины и изредка питаются человеческим мясом. Он не придавал этим рассказам значения. Натуралист Филипп Госсе также пытался исследовать эти легенды во время своих путешествий по Венесуэле в середине XIX века, но без особых успехов (Sjögren, 1980).
The German naturalist Alexander von Humboldt, who travelled in South America during early 19th century, heard stories from Orinoco about furry human like creatures called Salvaje ("Wild"), which were rumoured to capture women, build huts and to occasionally eat human flesh. He attached no belief to the myth. The naturalist Philip Gosse also tried to examine these legends during his travels in Venezuela during the mid 19th century, but with no real success (Sjögren, 1980).
Современные сообщения и наблюдения
Так называемая обезьяна Лойса была сфотографирована в 1920 году и предложена как возможная неизвестная большая обезьяна Южной Америки; впоследствии она была идентифицирована почти наверняка как обезьяна-паук. В 1931 году, вдохновлённые обезьяной Лойса, трое итальянцев отправились в экспедицию к реке Мазаруни в Гайане, но не нашли никаких дополнительных доказательств, кроме заявлений о наблюдениях, сделанных местными жителями. Бенгт Шёгрен (1980) пишет: «Они вернулись домой с парой свидетельских показаний, которые создают впечатление, что опрашиваемые пытались над ними посмеяться». Американский миллионер также объявил награду в 50 000 долларов тому, кто сможет предоставить экземпляр, но, похоже, никто не предъявил права на награду. Американский учёный Филипп Гершковиц, путешествовавший по тем же районам, что и де Лой, заключил, что эта история – миф, корни которого лежат в паукообразной обезьяне Ateles belzebuth. Однако в 1951 году француз по имени Роджер Куртевиль заявил, что видел человекообразное существо на той же реке Тарра, где де Лой утверждал, что видел своих созданий. Как и де Лой, он представил фотографию существа в качестве доказательства. По словам Сьёгрена (1980), фотография была подделкой, манипулированной версией фотографии де Лойса. В 1987 году Гари Сэмюэлс (миколог, изучавший грибы по гранту Нью-Йоркского ботанического сада) исследовал грибы в Гайане. Услышав неподалёку шаги, он поднял глаза, ожидая увидеть своего гайанского помощника. Вместо этого он увидел двуногое, обезьяноподобное существо ростом около полутора метров. Сэмюэлс сказал, что существо издало громкий рык, а затем убежало.
The so called Loys' Ape was photographed in 1920 and proposed as a possible unknown great ape of South America; it has since been identified as almost certainly a spider monkey. In 1931, inspired by Loys' ape, three Italians made an expedition to the Mazaruni River in Guyana, but without further evidence than more alleged sightings from the residents. Bengt Sjögren writes (1980) that: "They returned home with a couple of eyewitness reports, that give the impression that the interviewed tried to make fun of them." An American millionaire also set up a reward of 50,000 dollars to the one who could find a specimen, but nobody seems to have claimed the reward. The American scientist Philip Herschkowitz, who traveled in the same areas as de Loys, concluded that the story was a myth whose origin was the spider monkey, Ateles belzebuth. However, in 1951, a Frenchman named Roger Courteville claimed to have seen an apeman at the same Tarra River where de Loys said he had seen his creatures. Like de Loys, he presented a photograph of the creature as evidence. According to Sjögren (1980) the photo was a hoax, a manipulated version of de Loys photograph. In 1987, Gary Samuels (a mycologist studying under a grant from the New York Botanical Garden) was studying fungi in Guyana. Hearing footsteps nearby, he glanced up, expecting to see his Guyanese assistant. Instead, he saw a bipedal, ape like creature standing about five feet tall. Samuels said the creature bellowed at him, then ran away.
Критика
Как уже упоминалось выше, Гумбольдт считал сообщения о Сальвахе лишь мифами, завезенными в Южную Америку европейскими колонистами. Шведский автор Рольф Бломберг (1966) предполагает, что слухи о скрытых монстрах в бассейне Амазонки могли быть вдохновлены книгой Артура Конан Дойла «Потерянный мир» (1912) в сочетании с преувеличенными сообщениями об обнаружении необычно крупных обезьян-пауков (Sjögren, 1980), а Бенгт Сьёгрен (1962) отмечал: «Для критически мыслящих зоологов вся эта «обезьянья тайна» – не более чем забавная шутка». Помимо человека, гоминиды (Hominoidea) встречаются только в Старом Свете, тогда как Новый Свет населен более мелкими, часто древесными обезьянами с длинными хвостами и плоскими носами (Platyrrhini).
As mentioned above, Humboldt considered the reports of Salvaje to be just myths that came to South America with European colonists. The Swedish author Rolf Blomberg speculates (1966) that rumours of hidden monsters in the Amazon basin might have been inspired by Arthur Conan Doyle's book The Lost World (1912) combined with exaggerated reports of sightings of unusually large spider monkeys (Sjögren, 1980), and Bengt Sjögren (1962) remarked: "For critically educated zoologists is of course all this 'ape mystery' just a good joke". Beyond humans, hominids (Hominoidea) are restricted to the Old World, while the New World is populated by smaller, often arboreal monkeys with long tails and flatter noses (Platyrrhini).