Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Центр исследований в области математики (Centro de Investigación en Matemáticas) (лит. "Центр исследований в области математики"), широко известный по своему аббревиату на испанском языке как CIMAT, является североамериканским научно-исследовательским учреждением, расположенным в городе Гуанахуато, в одноименном штате Гуанахуато, в центральной Мексике, и был основан в 1980 году. Он входит в состав Мексиканской национальной системы государственных исследовательских центров, находящихся под управлением Национального совета по науке и технологиям страны (CONACyT). CIMAT ориентирован на проведение научных исследований под эгидой мексиканского правительства. Его деятельность также направлена на создание, распространение и применение знаний в специализированных областях, а также на подготовку кадров в области чистой и прикладной математики, теории вероятностей и статистики, и информатики. Более 80% исследователей из числа преподавателей CIMAT являются членами Мексиканской национальной системы исследователей (SNI). В академическом плане центр организован в четыре основных направления: чистая математика, прикладная математика, теория вероятностей и статистика, и информатика. Исследовательские группы центра активно взаимодействуют с аналогичными учреждениями в Мексике и за рубежом, что обеспечивает непрерывный обмен опытом и проведение конференций, семинаров и курсов. В настоящее время в образовательных программах CIMAT обучается более 200 студентов, прибывающих со всей страны и из-за рубежа (преимущественно из стран Центральной и Южной Америки, а также из африканских стран, других стран Северной Америки, Испании и других государств). Программы магистратуры и докторантуры, предлагаемые центром, зарегистрированы в Реестре передовых учебных программ Национального совета по науке и технологиям, CONACyT. Инфраструктура CIMAT включает офисы, актовый зал, множество комнат для семинаров, специализированную математическую библиотеку, вычислительное оборудование, средства электронной связи и комплекс размещения CIMATEL, предназначенный для проведения национальных и международных конференций, курсов и научных встреч.
The Centro de Investigación en Matemáticas (lit. "Center for Research in Mathematics"), commonly known by its acronym in Spanish as CIMAT, is a North American scientific research institution based in the city of Guanajuato, in the homonym State of Guanajuato, in central Mexico, and was established in the year 1980. It belongs to the Mexican National System of Public Centers of Research under administration of the country's National Council of Science and Technology (CONACyT). CIMAT is oriented to scientific research under the auspices of the Mexican government. It is also devoted to the generation, dissemination and application of knowledge in specialized fields, as well as to the formation of human resources in the areas of pure and applied mathematics, probability and statistics, and computer science. Of CIMAT's faculty, more than 80% of the researchers belong to the Mexican National System of Researchers (SNI). Academically, the center is organized in four main areas: pure mathematics, applied mathematics, probability and statistics, and computer science. The research groups of the center interact strongly with similar institutions in Mexico and in foreign countries. This provides a continuous flow of visitors from around the world and provides conferences, workshops, and seminars. The educational programs at CIMAT currently have more than 200 students, who come from all over the country and from abroad (mainly from Central and South American countries, but also from African countries, the rest of North America, Spain and other countries). The Master's and Doctorate programs offered at the center are registered in the Excellency Graduate Studies Registry of the National Council of Science and Technology, CONACyT. CIMAT's infrastructure includes offices, an auditorium, many seminar rooms, a specialized mathematical library, computing equipment, electronic communication devices, and a lodge known as CIMATEL, for the arrangement of national and international conferences, courses and academic reunions.
Образование
Центр предлагает программы бакалавриата и магистратуры, которые посещают студенты со всей страны и из-за рубежа. Программы бакалавриата реализуются совместно с Университетом Гуанахуато, однако преподавание осуществляет преподавательский состав центра. Многие студенты бакалавриата – бывшие участники и призеры международных/ибероамериканских математических или олимпиад по информатике. CIMAT играет важную роль в обучении по программам бакалавриата по математике и информатике математического факультета Университета Гуанахуато. Также CIMAT предлагает программу подготовки дипломных работ для студентов, обучающихся в других университетах страны. Курсы обычно проводятся исключительно на испанском языке.
The center offers undergraduate and graduate programs that are attended by students from all over the country and abroad. The undergraduate programs are offered jointly with the University of Guanajuato, yet the teaching is in charge of the center's faculty. Many of the undergraduate students are former international/Iberoamerican mathematical Olympiad or informatics Olympiad contestants and medal winners. CIMAT has an important role in the teaching of the mathematics and computer science undergraduate programs of the mathematics department of the University of Guanajuato. Also, CIMAT offers a thesis writing program, for students affiliated to other universities in the country. Courses are usually offered in Spanish only.
Консалтинг
CIMAT предлагает консультационные услуги коммерческим компаниям и государственным органам.
CIMAT offers consulting for commercial firms and public agencies.