Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Князь Алексей Михайлович Черкасский (Ланг ру, 1680–1742) был канцлером Российской империи в начале правления императрицы Елизаветы.
Russian chancellor
Prince Alexey Mikhailovich Cherkassky or Tcherkassky (Lang ru, 1680–1742) was the Chancellor of the Russian Empire in the beginning of Empress Elizabeth's reign.
Жизнь
Принц Черкасский происходил из одной из богатейших русских семей, ведущих род от суверенных правителей Черкесии, и был родственником князя Александра Бековича Черкасского. Его фамилия означает "черкес". В 1702 году князь Черкасский занимал должность старшего стольника (личного помощника царя) и вскоре был назначен помощником своего отца, князя Михаила Яковлевича Черкасского, который в то время служил воеводой в Тобольске. Черкасский служил под началом отца в течение 10 лет и в 1714 году был вызван в Санкт-Петербург. Там он был назначен членом Комиссии по городскому строительству. В 1719 году Петр Великий направил Алексея в Сибирь в качестве губернатора. В 1726 году он стал сенатором. Во время избрания Анны Иоанновны на русский престол в 1730 году Черкасский, являвшийся к тому времени самым богатым человеком в России по числу принадлежавших ему крепостных, возглавил партию дворянства, находившуюся в оппозиции к верховникам (членам Верховного Тайного Совета). За заслуги перед престолом он был назначен одним из трех кабинет-министров и в 1740 году получил звание великого канцлера. Будучи кабинет-министром, Черкасский подписал торговое соглашение с Великобританией в 1734 году. На посту канцлера он подписал договор с Пруссией в 1740 году и с Великобританией в 1741 году. Барочный дворец, построенный для князя Черкасского на Дворцовой набережной по проекту Еропкина, впоследствии был перестроен в Ново-Михайловский дворец.
Prince Cherkassky stemmed from one of Russia's richest families which descended from the sovereign rulers of Circassia, a relation to Prince Alexander Bekovich Cherkassky. His surname translates as "Circassian". In 1702, Prince Cherkassky held a post of senior stolnik (tsar's personal assistant) and was soon assigned to assist his father, Prince Mikhail Yakovlevich Cherkassky, who had been a voivod in Tobolsk at that time. Tcherkassky served under his father for 10 years and in 1714 was summoned to Saint Petersburg. There, he was appointed member of the Urban Construction Commission. In 1719, Peter the Great sent Aleksey to Siberia as governor. In 1726, he became a senator. During the election of Anna Ivanovna for the Russian throne in 1730, Cherkassky, the richest man in Russia in terms of the amount of serfs he owned at that time, was in charge of the gentry party, which had been in opposition to the verkhovniki (members of the Supreme Privy Council). For his services to the Crown he was appointed one of the three cabinet ministers and was promoted to the rank of grand chancellor in 1740. As a cabinet minister, Tcherkassky signed a trade agreement with Great Britain in 1734. In his post as chancellor, he signed a treaty with Prussia in 1740 and Great Britain in 1741. A Baroque palace built for Prince Cherkassky on Palace Quay to Yeropkin's designs has been rebuilt into the Novo Mikhailovsky Palace.