Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Озеро в Уттаракханде, Индия
Lake in Uttarakhand, India
Рупкунд (местно известно как Мистическое озеро или Озеро скелетов) – высокогорное ледниковое озеро в штате Уттаракханд, Индия. Оно расположено у подножия массива Тришуль. Находясь в Гималаях, территория вокруг озера необитаема и находится на высоте приблизительно . Размер озера значительно меняется, но редко превышает 40 метров в диаметре (площадь от 1000 до 1500 квадратных метров), и зимой оно замерзает. При глубине около трех метров, Рупкунд широко известно сотнями человеческих скелетов, найденных у его берегов. Человеческие скелетные останки видны на дне, когда тает снег. Первоначальные исследования заставили некоторых предположить, что это останки полулегендарного события, когда одна группа людей погибла в внезапном и сильном граде в IX веке, однако последующие научные исследования показали, что останки принадлежат трем различным группам, погибшим в двух отдельных событиях: примерно в 800 г. н.э. и 1800 г. н.э. соответственно.
Roopkund (locally known as Mystery Lake or Skeleton Lake) is a high altitude glacial lake in the Uttarakhand state of India. It lies in the lap of Trishul massif. Located in the Himalayas, the area around the lake is uninhabited and is roughly at an altitude of , The size of the lake varies substantially, but it is seldom more than 40 metres in diameter (1000 to 1500 square metres in area), and is frozen in the winter. With a depth of about three metres, Roopkund is widely known for the hundreds of human skeletons found at the edge of the lake. The human skeletal remains are visible at its bottom when the snow melts. Initial investigations led some to believe they were the remains of a semi legendary event when a single group was killed in a sudden and violent hailstorm in the 9th century, but scientific research has subsequently shown that the remains belong to three distinct groups who died in two independent events; around 800 CE and 1800 CE respectively.
Человеческие скелеты
Скелеты были вновь обнаружены в 1942 году лесным рейнджером Национального парка Нанда Деви по имени Хари Кишан Мадвал. Поначалу британские власти опасались, что скелеты принадлежат погибшим от скрытого японского вторжения, но выяснилось, что скелеты были слишком древними, чтобы быть японскими солдатами. Также были найдены кольца. Когда в 2003 году команда National Geographic извлекла около 30 скелетов, на некоторых из них все еще оставались остатки плоти.
Skeletons were rediscovered in 1942 by a forest ranger of the Nanda Devi National Park, named Hari Kishan Madhwal. At first, British authorities feared that the skeletons represented casualties of a hidden Japanese invasion force, but it was found that the skeletons were far too old to be Japanese soldiers. and rings were also found. When a team from National Geographic retrieved about 30 skeletons in 2003, flesh was still attached to some of them.
Идентификация
Были обнаружены останки более 300 человек. Антропологическая служба Индии провела исследование скелетов в 1950-х годах, и некоторые образцы экспонируются в Музее антропологической службы Индии в Дехрадуне. По некоторым сведениям, эти травмы были вызваны ударами округлых предметов, падающих сверху, и являлись основной причиной смерти погибших. Исследователи пришли к выводу, что жертвы попали под внезапный град, как это описано в местных легендах и песнях. Группа из 23 человек (датировка ~800 г. н.э.) имела типичное южноазиатское происхождение, один человек (датировка ~1800 г. н.э.) – юго-восточноазиатское, а 14 человек (датировка ~1800 г. н.э.) – происхождение, характерное для восточного Средиземноморья, в частности, для современных жителей материковой Греции и Крита. Сообщается, что туристы, посещающие этот район, часто уносят с собой кости в больших количествах, и районная администрация выразила необходимость защиты этой территории. Окружной магистрат округа Чамоли сообщил, что туристы, треккеры и исследователи перевозят скелеты на мулах, и рекомендовал принять меры по охране этой местности.
Remnants belonging to more than 300 people have been found. The Anthropological Survey of India conducted a study of the skeletons during the 1950s and some samples are displayed at the Anthropological Survey of India Museum, Dehradun. according to some sources, these injuries were caused by round objects from above, and were the common cause of death amongst the deceased. Those researchers concluded that the victims had been caught in a sudden hailstorm, just as described in local legends and songs. A group of 23 individuals (dated ~800 CE) had typical South Asian ancestry, one individual (dated ~1800 CE) had Southeast Asian ancestry, and 14 individuals (dated ~1800 CE) had ancestry typical of the eastern Mediterranean, and specifically of present day people from mainland Greece and Crete. It is reported that tourists visiting the area are in the habit of taking back the bones in large numbers and the district administration has expressed the need to protect the area. The district magistrate of Chamoli District has reported that tourists, trekkers, and curious researchers are transporting the skeletons on mules and recommended that the area should be protected.
Туризм
Рупкунд – живописное туристическое направление и одно из ключевых мест для треккинга в округе Чамоли, в Гималаях, у подножия двух гималайских пиков: Трисуль (7120 м) и Нанда Гунти (6310 м). Озеро окаймлено скальным обрывом Джунаргали на севере и пиком Чандания Кот на востоке. Каждую осень на альпийском лугу Бедни-Бугиал проводится религиозный фестиваль с участием окрестных деревень. Раз в двенадцать лет в Рупкунде проходит более масштабное празднование – Нанда Деви Радж Джат, во время которого поклоняются богине Нанде. Индийский Центр клеточной и молекулярной биологии (CCMB) заказал документальный фильм "Таинственное замерзшее озеро в Гималаях", в котором научная группа и съемочная команда пытаются исследовать озеро.
Roopkund is a picturesque tourist destination and one of the important places for trekking in Chamoli District, Himalayas, near the base of two Himalayan peaks: Trisul (7,120 m) and Nanda Ghunti (6,310 m). The lake is flanked by a rock face named Junargali to the North and a peak named Chandania Kot to the East. A religious festival is held at the alpine meadow of Bedni Bugyal every autumn with nearby villages participating. A larger celebration, the Nanda Devi Raj Jat, takes place once every twelve years at Roopkund, during which Goddess Nanda is worshipped. India's Centre for Cellular and Molecular Biology (CCMB) commissioned the documentary "The Mysterious Frozen Lake in the Himalayas", where a scientific team and a film crew try to investigate the lake.