Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Техника тканевого плетения одной иглой
Single needle textile netting technique
Nålebinding (датский и норвежский: буквально «связывание иглой» или «игловязание», также naalbinding, nålbinding, nålbindning или naalebinding) – это техника создания ткани, предшествующая как вязанию, так и вязанию крючком. Также известная в английском языке как «безузелковое плетение», «безузелковое вязание» или «вязание одной иглой», эта техника отличается от вязания крючком тем, что предполагает протягивание всей длины рабочей нити через каждую петлю, в отличие от вязания крючком, где изделие формируется только из петель и никогда не использует свободный конец нити. Она также отличается от вязания тем, что при плетении nålebinding отрезки нити необходимо соединять в процессе работы, а не использовать непрерывную пряжу, которую можно легко вытянуть. Археологические образцы ткани, изготовленные методом nålebinding, бывает трудно отличить от вязаной ткани. Nålebinding до сих пор практикуется женщинами племени Нанти, коренного народа региона Камисеа в Перу, для изготовления браслетов. Nålebinding также остается популярной в скандинавских странах и на Балканах.
Nålebinding (Danish and Norwegian: literally 'binding with a needle' or 'needle binding', also naalbinding, nålbinding, nålbindning, or naalebinding) is a fabric creation technique predating both knitting and crochet. Also known in English as "knotless netting", "knotless knitting", or "single needle knitting", the technique is distinct from crochet in that it involves passing the full length of the working thread through each loop, unlike crochet where the work is formed only of loops, never involving the free end. It also differs from knitting in that lengths must be pieced together during the process of nålebinding, rather than a continuous strand of yarn that can easily be pulled out. Archaeological specimens of fabric made by nålebinding can be difficult to distinguish from knitted fabric. Nålebinding is still practiced by women of the Nanti tribe, an indigenous people of the Camisea region of Peru. They use it to make bracelets. Nålebinding also remains popular in the Scandinavian countries, as well as in the Balkans.
История
Самый старый известный фрагмент текстиля, выполненного в технике нальбидинга, датируемый приблизительно 6500 годом до н.э., был найден в пещере Нахал Хемар в Иудейской пустыне. Другой образец, изготовленный из волокна луба липы, относящийся к периоду Эртебёлле около 4200 года до н.э., был обнаружен в Тибринд Виг – мезолитической рыбацкой деревне в Дании. Самые ранние известные образцы одежды, выполненной одной иглой, включают в себя цветные сандальные носки коптских христиан Египта (IV век н.э.), а также головные уборы и шали из культур Паракас и Наска в Перу, датированные периодом с 300 года до н.э. по 300 год н.э. Исторически иглы изготавливались из дерева, рога или кости. В современных изделиях также используется пластик. Нальбидинг предшествует вязанию и крючковому вязанию. Исторические образцы часто ошибочно принимали за вязаные изделия из-за схожести внешнего вида готовых полотен, особенно если они выполнены коптским швом. Зачастую историку текстиля необходимо тщательно проследить путь нити, чтобы определить, выполнено ли изделие в технике нальбидинга или вязания. Это возможно благодаря знанию текстильных структур, создаваемых этими двумя техниками, и их идентификации в ткани, либо поиску частых соединений нитей. Нальбидинг был распространен в эпоху викингов (793–1066 гг. н.э.) в Скандинавии до появления вязания и крючкового вязания. Это был эффективный способ создания прочной и практичной одежды. Нальбидинг требует работы с несколькими короткими отрезками пряжи (каждый обычно не превышает 2 метров в длину), которые соединяются путем увлажнения концов для их скрепления посредством валяния, создавая тем самым впечатление непрерывной нити. Термин "nålebinding" был введен в 1970-х годах.
The oldest known textile fragment of Nålbinding dating from c. 6500 BCE was found in Nahal Hemar Cave, in the Judean Desert. Another made of lime bast fibre, from the Ertebølle period c. 4200 BCE was found in Tybrind Vig, a Mesolithic fishing village in Denmark. The oldest known samples of single needle knitted clothing include the color patterned sandal socks of the Coptic Christians of Egypt (4th century CE), and hats and shawls from the Paracas and Nazca cultures in Peru, dated between 300 BCE and 300 CE. Historically needles were made out of wood, antler, or bone. Contemporary selections also include plastic. Nålbinding predates knitting and crochet. Historical samples have often been misidentified as knitting due to how similar they can appear in the finished products if made using the Coptic stitch. Often a textile historian will need to closely follow the path of the yarn itself to identify the item as either knitting or nålbinding. This is possible by knowing the textile structures created by the two crafts and identifying those within the fabric or by looking for a frequent use of joining of strands. Nålbinding was used during the Viking age of 793–1066 CE in Scandinavia before knitting and crochet were known. This was an effective method for them to create sturdy, serviceable garments. Nålbinding requires working with several short pieces of yarn (each usually hardly more than 2 meters long), which are connected together by humidifying each extremity in order to bind them together through felting, thus creating the appearance of one continuous thread. The term "nålebinding" was introduced in the 1970s.
Техника
При этом методе создается эластичная ткань, используя короткие отрезки пряжи и иглу с одним ушком, которая часто бывает широкой и плоской. Сшивки обычно, но не всегда, определяют, наматывая их на большой палец. В простейшем варианте игла пропускается через начальную петлю, чтобы сформировать новую петлю, стараясь не затягивать ее в тугой узел. Затем иглу пропускают через новую петлю, повторяя процесс, пока не будет сформирована цепочка желаемой длины. Последующие сшивки формируются тем же способом, но также прикрепляются боком к соответствующей сшивке в цепочке. Расширенный процесс аналогичным образом повторяется со ссылкой на предыдущий ряд, а не на начальную цепочку. Ткань обычно вяжется в одном направлении – "по кругу", образуя спирали и трубки для носков и варежек. Работу также можно разворачивать в конце ряда для создания ткани "вязанной в плоскости". В настоящее время мастера часто используют специализированную нотацию, называемую кодом Хансена, для создания схем и обсуждения техники налёзного ткачества. Этот код был разработан в 1990 году Эгоном Хансеном, экспертом по реконструкции текстиля, работавшим в музее Moesgård в Дании. Код Хансена – это система кодирования, используемая для обозначения пути иглы при прохождении через существующую ткань, где прохождение под петлей обозначается U, а прохождение над петлей – O. Косая черта указывает на изменение направления нити и возврат через петли, которые она уже прошла. Если петля пропускается, O или U заключаются в скобки. Если происходит более одного изменения направления, используется двоеточие. Соединение с предыдущим рядом описывается буквой F (если нить проходит через петлю с лицевой стороны) или B (если нить проходит через петлю с изнаночной стороны), а также числом, указывающим, сколько петель обработано таким образом. Сшивки, которые можно описать таким образом, значительно различаются по внешнему виду, текстуре и эластичности. Например, описанный выше носок из Копергейта был сделан йоркской сшивкой, или UU/OO O F2. В качестве примера использования скобок и двоеточия, сшивка Ålse выглядит как U(U)O/UO:UO O. Некоторые предпочитают использовать верхние индексы для обозначения возраста пропущенных петель, поскольку это обеспечивает более четкое описание для практического налёзного ткачества, чем скобки и двоеточия. Шерстяная пряжа часто используется, поскольку ее короткие отрезки легко соединяются, что необходимо для этой техники. Однако пряжу из волокон, которые не так легко валяются, можно соединять и другими способами. При изготовлении носка из Копергейта работа начиналась с носка и велась по кругу. Петлеобразование продолжалось путем пропускания иглы через две петли предыдущего ряда, одна из которых уже была обработана, а затем возвращения через последние две петли текущего ряда. Была создана плотная, толстая ткань с высокой эластичностью. Свободных концов не было видно, и предполагается, что они были соединены путем сращивания или пришиты к ткани. Форма придавалась путем добавления дополнительной петли или пропуска нижней петли в последовательности. Пятку несколько раз разворачивали, чтобы сформировать пятку.
The method creates an elastic fabric using short lengths of yarn and a single eyed needle that is often broad and flat. The stitches are commonly, but not invariably, gauged by wrapping them around the thumb. In its simplest form, the needle is passed through a seed loop to form a new loop, taking care to avoid tightening either into a firm knot. The needle is then passed through the new loop, repeating the process until a chain of desired length has been formed. Subsequent stitches are formed in the same manner but are also joined laterally to the corresponding stitch in the chain. The extended process is similarly repeated with reference to the preceding row rather than the initial chain. Fabric is commonly worked in a single direction – "in the round" – forming spirals and tubes for socks and mittens. The work may also be turned at the end of a row for fabric "worked flat". Crafters nowadays often use a specialised notation called the Hansen code to create patterns and communicate about the nålebinding technique. This code has been developed in 1990 by Egon Hansen, an expert on textile reconstruction who worked at the Moesgård Museum in Denmark. The Hansen code is a coding system used to indicate the path of the needle as it is worked through the preexisting fabric, with its passage under a loop shown as U and over a loop as O. A slash shows where the yarn changes direction and returns through loops it has already passed. If a loop is skipped an O or a U is put in brackets. If there is more than one change of direction a colon is used. The connection to the previous row is described using the letter F (if the yarn passes through the loop from the front) or B (if the yarn passes through the loop from the back), as well as a number to show how many loops are worked in this way. Stitches that can be described in this manner vary significantly in appearance, texture, and elasticity. As an example, the Coppergate sock described above was made in York stitch, or UU/OO O F2. As an example to show the use of brackets and colons, the Ålse stitch is U(U)O/UO:UO O. Some people prefer to use superscript numbers to describe the age of the passed loops, as it provides a clearer description for practical nalbinding than the brackets and colons. Wool yarn is often used because short lengths of it can easily be joined, as the technique intrinsically requires. However, yarn made of fibers that do not felt as easily can be joined in other ways. In the construction of the 'Coppergate sock', the work began at the toe and worked in circular rows. Looping continued by the passing of the needle through two loops of the previous row, one of which had already been worked, and then brought back through the last two loops of the current row. A heavy, thick fabric was created with great elasticity. No loose ends were visible and are thought to be joined by splicing or having been stitched into the fabric. Shaping was achieved by adding an extra loop or leaving a lower loop out of the sequence. The heel had been turned back on itself several times to create the heel shaping.
Характеристики
Нале́зное тка́нь часто называют более трудоёмким и медленным способом, чем вязание. Это не обязательно так, особенно для более простых стежков, таких как стежки Осло, Маммен и Броде́н. Хотя каждый стежок может занимать немного больше времени, чем при вязании, нале́зное тка́нь часто оказывается быстрее, потому что высота каждого ряда (в наиболее распространенных техниках нале́зного тка́нья) соответствует 2–3 рядам вязания. Оно также меньше нагружает плечи, спину и руки, а получающаяся ткань может быть более плотной и прочной, чем вязаная. Его до сих пор используют в Перу и Иране для изготовления носков, а в некоторых частях Скандинавии – для изготовления шапок, перчаток и других теплых вещей. Распространенная ошибка – считать нале́зное тка́нь превосходящим вязание, потому что оно требует больше умения. На самом деле, его очень легко освоить; при правильном обучении даже более сложные техники вполне доступны для изучения, имея сравнительно небольшие предварительные знания (хотя некоторые знания всё же полезны). В зависимости от используемой техники, можно создавать разные виды текстиля – тонкий и гибкий, а также толстый и относительно жесткий. Нале́зное тка́нь не распускается, поэтому не требуются специальные края для обработки.
Nålebinding is often called more laborious and slower than knitting. This is not necessarily true, especially for the simpler stitches, such as the Oslo , Mammen , and Brodén stitches. Although each stitch might take slightly longer than a knitted one, nålbinding is often quicker than knitting, because each row's height (in the most common nålbinding techniques) corresponds to 2–3 rows of knitting. It is also easier on the shoulders, back, and hands, and the fabric it produces can be more dense and durable than knitted fabric. It is still used in Peru and Iran to make socks, and in parts of Scandinavia to make hats, gloves and other items that are very warm. Another common mistake is to think of nålbinding as superior to knitting, because it requires more skill. It is very easy to learn and master; given proper instruction, even the more complex techniques are quite possible to learn with comparably little prior knowledge (though some is recommended). It can create different textiles, thin and flexible ones as well as thick and comparably stiff ones, depending on which technique is used. Nålbinding does not unravel and therefore special finishing borders are not necessary.