Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
О'Дауд (Ó Dubhda) — ирландский гэльский клан, наиболее заметно обосновавшийся на территории современных графств Майо и Слиго. Название клана возникло в IX веке как производное от имени его основателя, Дубды мак Конмхаха. Происхождение клана О'Дауд можно проследить к местности Дунфини, которая сейчас является частью прихода Бэлликасл в графстве Майо. Там до сих пор сохранилось большое земляное кольцевое укрепление под названием «Рат О'Дудхда». Ближайший ранний церковный комплекс в Дунфини, вероятно, был развит под покровительством О'Даудов. Они происходят по мужской линии от Uí Fiachrach клана Коннахта. Непосредственными предками О'Даудов были короли Коннахта в VII и VIII веках: Дунхад Муирисчи, Индрехтах мак Дунхад, Айлилл Медрайге мак Индрехтаха и Донн Котайд мак Катайл, прежде чем они уступили позиции своим соперникам, Uí Briúin. По генеалогии они тесно связаны с О'Шонесси, МакФирбис, О'Финнерти (Ó Fiannachta) – все они принадлежат к клану Конвей (то есть Конмхах). Фактически, О'Дауды были главными покровителями клана МакФирбисов, создавших ключевые произведения ирландской истории, такие как Великая книга Лекана и Leabhar na nGenealach. С VIII по XV век О'Дауды были королями Уи-Фиахрах-Муайдхи, подкоролевства в Королевстве Коннахт. После того, как их владения были включены в Королевство Ирландия, они стали лордами Тир-Фиакраха.
O'Dowd (Ó Dubhda) is an Irish Gaelic clan based most prominently in what is today County Mayo and County Sligo. The clan name originated in the 9th century as a derivative of its founder Dubda mac Connmhach. The O'Dowd clan can be traced to the Doonfeeney area of what is now the parish of Ballycastle in Co. Mayo. A large earthen ring fortificatiation still exists called 'Rath O'Dubhda". The nearby early ecclesiastical site at Doonfeeney was more than likely developed under the patronage of the O'Dowds. They descend in the paternal line from the Connachta's Uí Fiachrach. The immediate progenitors of the O'Dowd were Kings of Connacht during the 7th and 8th centuries in the form of Dúnchad Muirisci, Indrechtach mac Dúnchado, Ailill Medraige mac Indrechtaig and Donn Cothaid mac Cathail, before losing ground to their rivals the Uí Briúin. Genealogically, they are closely related to the O'Shaughnessy, MacFirbis, O’Finnerty (Ó Fiannachta) all members of Clan Conway (i. e. Connmhach). Indeed, the O'Dowd were the main patrons of the MacFirbis clan who produced key works of Irish history such as the Great Book of Lecan and the Leabhar na nGenealach. From the 8th to the 15th centuries, the O'Dowd were Kings of Ui Fiachrach Muaidhe, a sub kingdom within the Kingdom of Connacht. After their realm was incorporated into the Kingdom of Ireland, they were Lord of Tír Fhiacrach
Аналистические ссылки
AI1126.12 Уа Дубда, король Уи Амальгады, утонул вместе с командами двух лодок-корабликов. AI1127.11 Гилла Крист Уа Дубда из Cenél Eógain Aelaig скончался.
AI1126.12 Ua Dubda, king of Uí Amalgada, was drowned along with the crews of two coracles. AI1127.11 Gilla Críst Ua Dubda of Cenél Eógain Aelaig died.
История
Клан О'Дауд или септа прослеживает своё происхождение от Фиакрая, старшего сводного брата Ниалла из Девяти Заложников, через Ната И мак Фиакраха (также известного как Дати), последнего языческого Верховного короля Ирландии. Ирландские легенды и ранние тексты утверждают, что Дати был убит молнией, когда он вёл армию к подножию Альп в 455 году нашей эры. Его внук Аиллил стал королём Коннахта, а затем королём Тары до 482 года. На протяжении веков они были ведущей септой северного Уи Фиахрах, племенной группы, занимавшей современные округа Майо и Слиго. Уи Фиахрах на протяжении долгого времени предоставляли королей Коннахта, но их сфера влияния ограничивалась Северным Коннахтом. В конце X века их король носил имя Аэд Уа Дубхда (Хью О'Дуда). Он умер «безмятежной смертью» в 982 году, что делает эту фамилию одной из старейших в Европе. Его внук, Мулрони, умерший в 1005 году, носил титул лорда Гифиакраха. О'Дауды были значительной морской силой в XII и XIII веках. На суше им удалось сохранить свою территорию нетронутой перед превосходящими силами Берков и Бирмингемов. Их территория в наибольшем объёме включала туаты Эрис и Тир Амхалд в Майо и Тир Фьякрах Муаидхе в Слиго. Они создали королевство в Уи Фиахрах Муаидхе (Северо-Западный Коннахт), которое окружили 20 замками, часто называемыми «десятифунтовыми замками», и на протяжении веков отражали всех претендентов до вторжения англо-норманнов. Считается, что стиль и конструкция этих небольших ирландских замков возникли благодаря субсидии в 10 фунтов, предоставленной Генрихом IV в 1429 году. Однако многие замки О'Дауд имеют гораздо более древнюю историю, будучи построенными непосредственно на месте укреплений каменного и бронзового веков. Традиционно они были возводимы в князья Уи Фиахраха в Карн Амхалгай у Киллалы, на восточном берегу залива Киллала, недалеко от границы Слиго и Майо. Вторжение англо-норманнов в Коннахт в XIII веке значительно ослабило их, но они всё ещё оставались сильными, и в 1354 году Шену Бриану О'Дауду удалось на время изгнать всех англо-норманнских поселенцев из Тирера. О'Дауды уникальны тем, что оставили подробное описание церемонии инаугурации своего таоиша (лидера клана). Это было записано в древней рукописи, известной как Великая книга Лекана, написанной около Эннискрона в Тирере между 1397 и 1418 годами и сейчас бережно хранимой в Дублине. Церемонией инаугурации каждого последующего О'Дауда руководил МакФирбис, наследственный летописец клана. Одним из самых щедрых спонсоров учёных МакФирбис был Тадг Риах О Дубхда («Тёмный Тейдж»), ставший таоишем Тирера в 1417 году. Его особенно помнят в этой рукописи, где зафиксирована его смерть в замке Эннискрон. Последние выборы таоиша О'Дауд состоялись в 1595 году. К тому времени они были лишь клиентским кланом О'Конноров из Слиго. Это совпало с Девятилетней войной, когда последние независимые ирландские кланы восстали против английской оккупации Ольстера. Клан сыграл почетную роль в войне, помогая Хью Роу О'Доннеллу в защите западной границы Ольстера от вторжений графа Эссекса в 1599 году (вероятно, в битве при Керлью). После поражения ирландцев в 1603 году их власть быстро ослабла, и они были лишены большей части своих наследственных владений. Дайти Ог О'Дауд, женившийся в 1636 году, был последним поколением О'Дауд, упомянутым МакФирбисом в его родословной клана. Это также совпадает с историческими событиями, а именно с возвращением Кромвеля (1642) после восстания в Ольстере в 1641 году. Судя по редкости фамилии сегодня, можно заключить, что эти последовательные войны, особенно в XVII веке против англичан, и последовавшие за ними жестокие репрессии значительно сократили численность О'Дауд вместе с их властью и влиянием. Несколько О'Дауд были епископами Киллалы. Отец Джон О Дуада, подвергшийся пыткам и повешенному в 1579 году, был одним из многих ирландских францисканских мучеников. Многие представители этой фамилии встречаются в рядах конфедеративных католиков, а позже в XVII веке — в армии католического короля Англии Якова II во время войны Вильгельма в Ирландии (1688–1691). Говорят, что глава септы в то время, погибший в битве при Бойне (1690), был ростом семь футов. Замок О'Дауд был построен в Карн Амхалгай в 1477 году. О'Дауды занимали замок до повторного завоевания Кромвелем. Во время последующей войны замок использовался как военная база вильгельмитов и вскоре после этого перестал быть обитаемым. В 1520 году Коннор О'Дауд, таоиш того времени, построил меньшую башню в Каслконнере возле Баллины. Оба замка сейчас находятся в руинах. Известный ирландский генеалог Дубалтах Мак Фирбисих был последним из «сенчай» или наследственных историков семьи. Он был убит в 1671 году.
The O'Dowd clan or sept traces its descent from Fiachrae, an older half brother of Niall of the Nine Hostages, through Nath Í mac Fiachrach (aka Dathí), the last pagan High King of Ireland. Irish legend and early texts claim Dathí was killed by a bolt of lightning as he led an army to the foot of the Alps in 455 AD. His grandson Aillil succeeded as King of Connacht and later King of Tara until 482. For centuries they were the leading sept of the northern Uí Fiachrach, a tribal group that occupied the modern counties of Mayo and Sligo. The Uí Fiachrach provided successive kings of Connacht for a long period, but their sphere of influence became confined to North Connacht. In the late 10th century, their king was named Aedh Ua Dubhda (Hugh O'Dooda). He is recorded as having 'died an untroubled death' in the year 982, making this surname one of the oldest in Europe. His grandson, Mulrony, who died in 1005 had the title of Lord of Hyfiachrach. The O'Dowds were a maritime power of considerable ability in the twelfth and thirteenth centuries. On land they managed to hold their territory intact against the superior forces of the Burkes and Birminghams. Their territory at its widest embraced the túatha of Erris and Tír Amhlaidh in Mayo and Tir Fhiacrach Múaidhe in Sligo. They forged a kingdom in Uí Fiachrach Muaidhe (Northwest Connacht) which they ringed with 20 castles, often referred to as "10 Pound Castles," and held off all comers for centuries until the incursion of the Anglo Normans. The style and design of these small Irish castles is said to have originated from a subsidy of 10 Pounds which was granted by Henry IV in 1429. However, many of the O'Dowd castles have a far more ancient history of being built directly over the site of Stone Age and Bronze Age fortifications. They were traditionally inaugurated as princes of Ui Fiachrach at Carn Amhalghaigh near Killala, on the east shore of Killala Bay near the border of Sligo and Mayo. They were considerably reduced by the Anglo Norman incursion into Connacht in the thirteenth century but were still powerful and in 1354 Sen Bhrian O'Dowd succeeded in driving all the Anglo Norman settlers out of Tireragh for a time. The O'Dowds are unique in having left a detailed account of the inauguration ceremony of their Taoiseach (clan leader). This was written in an ancient manuscript known as the Great Book of Lecan, written near Enniscrone in Tireragh between 1397 and 1418 and now carefully preserved in Dublin. The inaugural ceremony of each succeeding O'Dowd was presided over by a MacFirbis, the hereditary chroniclers of the clan. One of the most generous sponsors of the MacFirbis scholars was Tadhg Riabhach Ó Dubhda ('Dark Teige'), who became Taoiseach of Tireragh in 1417. He is particularly remembered in this manuscript where his death is recorded at Enniscrone Castle. The last election of an O'Dowd Taoiseach took place in 1595. By this time they were simply a client clan of the O'Connor clan of Sligo. This coincided with the Nine Years War, when the last independent Irish clans rose to resist English occupation of Ulster. The clan played an honourable role in the war, assisting Hugh Roe O'Donnell, in defending the western border of Ulster from incursions by the Earl of Essex in 1599 (most probably at the Battle of Curlew Pass). With the Irish defeat in 1603, their power rapidly dwindled and they were deprived of most of their patrimonial possessions. Daithi Óg O'Dowd, who married in 1636, was the last generation of O'Dowds given by MacFirbis in his pedigree of the clan. This also coincides with historical events – namely the Cromwellian reconquest (1642) following Ulster's 1641 revolt. From the rarity of the surname today, one must conclude that these successive wars, particularly those in the 17th century against the English, and the subsequent savage repression, greatly diminished O'Dowd numbers along with their power and influence. Several O'Dowds were bishops of the see of Killala. Father John Ó Duada, who was tortured and hanged in 1579, was one of the many Irish Franciscan martyrs. Many of the name appear in the ranks of the Confederate Catholics and, later in the seventeenth century, in Catholic King James II of England's army during the Williamite war in Ireland (1688–1691). The head of the sept at that time, who was killed at the Battle of the Boyne (1690), is said to have been seven feet tall. The O'Dowd castle was built in Carn Amhalghaigh in 1477. The O'Dowds occupied the castle until the Cromwellian re conquest. The castle was used as a Williamite military base during the later war and ceased to be inhabited shortly thereafter. A smaller keep was built at Castleconner near Ballina in 1520 by Conor O'Dowd, the Taoiseach of the time. Both castles are now in ruins. The noted Irish genealogiest, Dubhaltach Mac Fhirbhisigh, was the last of the 'senchai' or hereditary historicans to the family. He was murdered in 1671.
Замки О'Дауд
Королевство О'Даудсов было окружено 20 замками, большинство из которых сейчас находятся в руинах. Расположение этих замков следующее: №1 Лох Конн; №2 Маунт Балкон, река Мой; №3 Бофилд; №4 Замок Беллек, Баллина; №5 Замок Конор, река Мой; №6 Усадьба Кастелтон; №7 Эннискрон; №8 Карадф; №9 Ратли; №10 Россли, Эски; №11 Дромор; №12 Дуникой; №13 Картрон; №14 Дромард; №15 Ломфорд; №16 Флунин; №17 Баллимот; №18 Маркри; №19 Лох Гилл; №20 Драмклифф Бэй. Эти замки и руины были исследованы и локализованы на протяжении многих лет историком клана О'Дауд, Конором Мак Хейлом. О'Даудсы (O'Dowds) были вождями западного Слайго во времена англо-норманнского правления и построили замок в Баллине, графство Майо, в 1447 году. О'Даудсы занимали замок до эпохи Кромвеля (17 век). Замок имеет три этажа. Две основные особенности – это дополнительные башенки, расположенные на диагонально противоположных углах. Внешние размеры составляют примерно 20 метров в длину и 10 метров в ширину. Толщина стен варьируется от 1,65 до 2,13 метров. Замок реставрировался на протяжении многих лет, и в семнадцатом веке были добавлены два дымохода. Многие из оригинальных бойниц сохранились в целости. После изгнания О'Даудсов во время Кромвеллианской колонизации в 1650-х годах замок и земли были переданы Роберту Моргану. Он использовался как военный объект армией Вильгельма во время войны между католическим королем Яковом и протестантом Вильгельмом Оранским. В конце 17 века замок перестал быть обитаемым.
The kingdom of the O'Dowds was ringed by 20 castles, most of which are now in ruins. The location of these castles are as follows: No:1 Lough Conn; No:2 Mount Balcon, River Moy; No:3 Beaufield; No:4 Belleek Castle, Ballina; No:5 Castleconor, River Moy; No:6 Castleton Manor; No:7 Enniscrone; No:8 Carahduff; No:9 Rathlee; No:10 Rosslee, Easkey; No:11 Dromore; No:12 Doonecoy; No:13 Cartron; No:14 Dromard; No:15 Lomford; No:16 Flooneen; No:17 Ballymote; No:18 Markcree; No:19 Lough Gill; No:20 Drumcliff Bay. These castles and ruins were researched and located over many years by the Clan O'Dowd historian, Conor Mac Hale. The O'Dowdas (O'Dowds) were chieftains of west Sligo in Anglo Norman times and they built the Castle in Ballina, Co Mayo in 1447. The O'Dowds occupied the castle until the Cromwellian era (17th century). The castle is of three stories. Two of the main features are the subsidiary turrets that are situated on diagonally opposed corners. The outside measurements are approx. 20m in length and 10m wide. The thickness of the walls varies between 1.65m and 2.13m. The castle has been renovated over the years and two chimneys were added in the seventeenth century. Many of the original archer slits remain intact. After the eviction of the O'Dowds during the Cromwellian Plantation of the 1650s the castle and lands were given to Robert Morgan. It was used as a military site for the Williamite army during the war between the Catholic King James and the Protestant William of Orange. At the close of the 17th century the castle ceased to be inhabited.
Ноттингем О'Даудс
Сформировавшиеся до Первой мировой войны, Ноттингемские О’Дауды – большая семья. Дед Эдварда О’Дауда переехал из Ирландии в неизвестный год. Эдвард женился на Люси, и у них родилось девять детей: две дочери и семь сыновей, старшего из которых также звали Эдвард. Старшая дочь – Джойс, за ней Патрик О’Дауд. Остальные дети семьи Ноттингемских О’Даудов – Терри, Питер, Барри, Дайан, Энтони и Тревор. По оценкам, в Ноттингеме и его окрестностях до сих пор проживает около двадцати семей О’Дауд.
Formed Pre WWI the Nottingham O'Dowds are a large Family. Edward O'Dowd's grandfather moved from Ireland at an unknown date. Edward then went on to marry Lucy and between them had 9 children. Two girls and seven boys, the eldest also named Edward. The eldest daughter is Joyce followed by Patrick O'Dowd. The names of the rest of the Nottingham O'Dowd children are Terry, Peter, Barry, Diane, Anthony and Trevor. There are estimated to be around 20 families of O'Dowd in and around Nottingham to this day.
Аргентинские О'Даудс
Есть по крайней мере три семьи по имени Дауд (или О’Дауд), чьи потомки в настоящее время живут в Аргентине. Одна семья происходит от Джеймса Дауда, родившегося в Дублине в 1828 году, который, согласно записям, женился на Мэри Энн Хири. Другая семья происходит от Майкла Дауда, родившегося в Вестмите в 1824 году, который, согласно записям, женился на Эйлин Берк. Третья семья происходит от другого Майкла Дауда, который, как утверждается, родился в Ирландии в 1804 году. В Аргентине также есть ветвь семьи Дауд, происходящая от Эдварда О’Дауда, который женился на Кэтлин Линч в Ирландии (дата неизвестна) и был отцом Эдварда Майкла О’Дауда (родившегося в 1856 или 1857 году в Вестмите). Эдвард эмигрировал в Аргентину и поселился в Наварро, провинция Буэнос-Айрес, где работал на ферме. Он женился на Мэри Келли Моран, чьи родители, Уильям Келли и Энн Моран, оба родились в Ирландии и эмигрировали в Аргентину, и у них было четверо детей: Энн "Энни" Дауд, Кэтлин "Китти" Дауд, Эдвард Дауд и Джон Дауд. Энни, Китти и Джон умерли, не оставив потомства. Эдвард женился на Виннифред Люси Рейнольдс (родившейся в Новой Зеландии 16 апреля 1898 года) и умер всего через 53 дня. К счастью, Виннифред была беременна и 31 марта 1931 года родила Эдуардо Хосе Дауда, который, в свою очередь, женился на Мерседес Гарсиа (родившейся в Астурии, Испания, 19 декабря 1931 года). У них было пятеро детей, которые живут в Аргентине.
There are at least three families named Dowd (or O'Dowd), whose descendants are currently living in Argentina. One family descends from James Dowd who was born in Dublin in 1828, and who is recorded as marrying Mary Ann Heery. Another family descends from Michael Dowd who was born in Westmeath in 1824, and he is recorded as marrying Eileen Burke. The third family descends from another Michael Dowd who is said to have been born in Ireland in 1804. There is yet another Dowd branch in Argentina, that of Edward O'Dowd, married to Kathleen Lynch in Ireland (date unknown) parents of Edward Michael O'Dowd (born 1856 or 1857 in Westmeath). Edward emigrated to Argentina and settled in Navarro, Provincia de Buenos Aires, working in a farm. He married Mary Kelly Moran (whose parents were William Kelly and Anne Moran, both born in Ireland, emigrated to Argentina) and had 4 children: Anne "Annie" Dowd, Kathleen "Kitty" Dowd, Edward Dowd and John Dowd. Annie, Kitty and John died childless. Edward married Winifred Lucy Reynolds (born in New Zealand April 16, 1898), and died only 53 days later. Fortunately, Winifred was pregnant and gave birth to Eduardo José Dowd on March 31, 1931, who, in turn married Mercedes García (born in Asturias, Spain on December 19, 1931). They had 5 children, who live in Argentina.
Новая Зеландия О'Даудс
Новозеландская ветвь семьи О'Дауд (и Даудс) происходит от Патрика О'Дауда и Анны (в девичестве Кенни). Патрик О'Дауд родился в Эски, графство Слайго, Ирландия, в 1805 году. В 1824 году, в возрасте 16 лет, он поступил на службу в 97-й пехотный полк (также известный как "Небесные" из-за цвета погонов на форме). Он был рядовым и служил 16 лет в британской армии, включая 11 лет в составе полка на Цейлоне. После увольнения со службы он проживал в Манчестере с женой Анной и четырьмя детьми. Затем он поступил в Королевские новозеландские ополченцы (от английского "defencible" – обороноспособный) и отплыл в Новую Зеландию из Грейвсенда 1 июля 1847 года вместе с семьей на пароходе "SS Minerva", прибыв в порт Окленд 8 октября 1847 года. Это был второй отряд ополченцев, в который входило 80 ополченцев, 67 жен и 145 детей. В Новой Зеландии, преимущественно в регионе Окленд, проживает около 180 семей, носящих фамилию О'Дауд или Дауд. Крейг Дауд, известный регбист команды "All Blacks", является одним из этих потомков.
The New Zealand branch of the O'Dowds (and Dowds), are descended from Patrick O'Dowd and Anna (née: Kenny). Patrick O'Dowd was born in Easky, Sligo in Ireland in 1805. He enlisted into the 97th Regiment of Foot (The Earl of Ulster's – also known as the "Celestials" due to the colour of their flashes on their uniforms) in 1824, aged 16. He was a Private and served 16 years in the British Army, including 11 years with the Regiment in Ceylon. Upon his retirement from the British Army he was living in Manchester with his wife Anna and 4 children. He enlisted into The Royal New Zealand Fencibles (from the word defencible) and sailed for New Zealand from Gravesend on 1 July 1847, with his family aboard the "SS Minerva," arriving in the Port of Auckland 8 October 1847. This was the 2nd Detachment of Fencibles and included 80 Fencibles, 67 wives and 145 children. There are about 180 families living in New Zealand, mainly in the Auckland region who bear the surname O'Dowd or Dowd. Craig Dowd the well known All Black is one of these descendants.