Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский политик
Canadian politician
Жозе Вернер (родилась 30 декабря 1959 года) — канадский политик. Она представляла избирательный округ Луи Сен-Лоран в Палате общин Канады с 2006 по 2011 год как член Консервативной партии Канады. Она также занимала должность министра в кабинете премьер-министра Стивена Харпера, будучи министром межправительственных дел, президентом Тайного совета королевы Канады и министром по делам франкофонии. 18 мая 2011 года было объявлено о её назначении в Сенат Канады после проигрыша на выборах в Палату общин на федеральных выборах 2011 года. Официальное назначение состоялось 13 июня 2011 года.
Josée Verner, (born December 30, 1959) is a Canadian politician. She represented the electoral district of Louis Saint Laurent in the House of Commons of Canada from 2006 to 2011 as a member of the Conservative Party of Canada. She also served as a minister in the Cabinet of Prime Minister Stephen Harper serving as Minister of Intergovernmental Affairs, President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister for La Francophonie. On May 18, 2011, it was announced that she would be appointed to the Senate of Canada following the loss of her Commons seat in the 2011 federal election. She was formally appointed on June 13, 2011.
Политическая карьера
В последнее время Вернер состояла в провинциальной партии Action démocratique du Québec и федеральной Консервативной партии Канады, а ранее работала политическим помощником в Квебеке при правительстве Роберта Бурассы. Вернер посвятила почти 20 лет работе в сфере коммуникаций и государственной службы. Она баллотировалась от Консервативной партии на федеральных выборах 2004 года и заняла второе место, набрав 31% голосов – лучший результат партии в Квебеке. Это была трехсторонняя гонка, в которой победил Бернард Клири из Блока Квебеко. Это контрастировало с ее победой в двухсторонней гонке в 2006 году. Стремясь повысить авторитет партии в Квебеке и рассчитывая сделать Вернер перспективным кандидатом на будущих выборах, лидер консерваторов Стивен Харпер пошел на необычный шаг, назначив Вернер в теневой кабинет оппозиции, несмотря на то, что она не была членом парламента. Она была критиком министра Агентства экономического развития Канады для регионов Квебека и министра, ответственного за вопросы франкофонии, оба этих поста тогда занимал ее земляк Жак Саада. Кроме того, она была назначена председателем квебекской фракции консерваторов, в которую входили она сама и консервативные сенаторы.
More recently a member of the provincial Action démocratique du Québec and the federal Conservative Party of Canada, Verner had previously worked as a political staffer in Quebec City in the Robert Bourassa government. Verner has spent almost 20 years in the communications and public service fields. She was a candidate for the Conservatives in the 2004 federal election and finished second with 31% of the vote, the party's best Quebec showing, in a three way race that was won by the Bloc Québécois's Bernard Cleary. This was contrasted with her victory in a two way race in 2006. Looking to boost the party's profile in Quebec, and hoping to make Verner a viable candidate in future elections, Conservative leader Stephen Harper took the unusual step of naming Verner to the opposition shadow cabinet even though she was not a Member of Parliament. She served as critic for the Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec and the Minister responsible for La Francophonie, both posts then held by fellow Quebecker Jacques Saada. She was also appointed chair of the Quebec Conservative caucus which at the time was made up of herself and Conservative senators.
Кабинет
В 2006 году она вновь участвовала в выборах и была избрана с результатом 57,68% голосов в округе Луи Сен-Лоран, победив Бернара Клири и возглавив волну побед консерваторов, охватившую регион Квебек-Сити. 6 февраля 2006 года она принесла присягу в кабинете премьер-министра Стивена Харпера в качестве министра международного сотрудничества и министра по делам франкофонии и закона об официальных языках. Ее парламентским секретарем был Тед Мензис, который подвергся критике за то, что в его ведение вошла франкофония, несмотря на его незнание французского языка. Позже было уточнено, что он был назначен парламентским секретарем Жозе Вернер благодаря его опыту в качестве критика оппозиции по вопросам международного сотрудничества, а не по делам франкофонии.
Running again in the 2006 election, she was elected with 57.68% of the vote in Louis Saint Laurent, defeating Bernard Cleary, and heading a wave of Conservative victories that swept the Quebec City area. On February 6, 2006, she was sworn into Prime Minister Stephen Harper's cabinet as Minister of International Co operation and Minister for La Francophonie and the Official Languages Act. Her parliamentary secretary was Ted Menzies, who received some criticism for having La Francophonie as his portfolio while he does not speak French. It was subsequently specified that he was appointed parliamentary secretary to Josée Verner for his experience as opposition critic for International Co operation rather than for La Francophonie.
Сенат
После потери места в Палате общин на выборах 2011 года Вернер была назначена премьер-министром Стивеном Харпером в канадский Сенат 18 мая 2011 года. 31 января 2017 года Вернер объявила о выходе из консервативного фракции, чтобы стать независимым сенатором. В мае 2017 года появились сообщения о том, что Вернер может быть выдвинута кандидатом от CAQ на дополнительных выборах в избирательном округе Луи-Эбер в Квебеке. Хотя Вернер не участвовала в выборах, она поддержала кандидатуру Женевьевы Гильбо от CAQ. В октябре 2017 года Вернер присоединилась к фракции Независимых сенаторов. 4 ноября 2019 года она присоединилась к Канадской группе сенаторов. Одновременно с этим, КСГ избрала сенатора Вернер своим временным заместителем лидера. В январе 2021 года газета The Globe and Mail сообщила, что Вернер отдыхала во Флориде, несмотря на рекомендации органов здравоохранения воздержаться от несущественных международных поездок во время пандемии COVID-19 в Канаде.
After losing her seat in the House of Commons in the 2011 election, Verner was appointed by Prime Minister Stephen Harper to the Canadian Senate on May 18, 2011. On January 31, 2017, Verner announced that she would be resigning from the Conservative caucus to sit as a non affiliated senator. In May 2017, there was speculation that Verner may be selected as the CAQ candidate for a by election in the Quebec City electoral district of Louis Hébert. Although Verner did not run, she did endorse CAQ candidate Geneviève Guilbault for the seat. Verner joined the Independent Senators Group caucus in October 2017. On November 4, 2019, she joined the Canadian Senators Group. At the same time, the CSG selected Senator Verner as its interim deputy leader. In January 2021, The Globe and Mail reported that Verner was vacationing in Florida contrary to public health advice to avoid non essential international travel during the COVID 19 pandemic in Canada.