Алишер Навои: Жизнь и творчество выдающегося тюркского поэта
Ali-Shir Nava'i
Алишир Навои (1441-1501) – выдающийся тюркский поэт, мыслитель и государственный деятель. Основоположник узбекской литературы, защитник тюркского языка.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тюркский поэт и политик (1441–1501)
Turkic poet and politician (1441–1501)
Али Шир Наваи (9 февраля 1441 – 3 января 1501), также известный как Низам ад-Дин Али Шир Герави (чагатайский: نظام الدین علی شیر نوایی, نظامالدین علیشیر نوایی) был тимуридским поэтом, писателем, государственным деятелем, лингвистом, ханафитским матуридистским мистиком и художником, величайшим представителем чагатайской литературы. Наваи считал, что его родной чагатайский тюркский язык превосходит персидский для литературных целей, что было необычным мнением для того времени, и отстаивал эту точку зрения в своем труде «Мухакамат аль-Лугатайн» (Сравнение двух языков). Он подчеркивал богатство, точность и гибкость тюркского словаря по сравнению с персидским. Благодаря выдающейся поэзии на чагатайском языке Наваи многими в тюркоязычном мире считается основоположником ранней тюркской литературы. В его честь названы многочисленные места и учреждения в Центральной Азии, в том числе провинция и город Навои в Узбекистане.
'Ali Shir Nava'i (9 February 1441 – 3 January 1501), also known as Nizām al Din ʿAli Shir Herawī (Chagatai: نظام الدین علی شیر نوایی, نظامالدین علیشیر نوایی) was a Timurid poet, writer, statesman, linguist, Hanafi Maturidi mystic and painter who was the greatest representative of Chagatai literature. Nava'i believed that his native Chagatai Turkic language was superior to Persian for literary purposes, an uncommon view at the time and defended this belief in his work titled Muhakamat al Lughatayn (The Comparison of the Two Languages). He emphasized his belief in the richness, precision and malleability of Turkic vocabulary as opposed to Persian. Because of his distinguished Chagatai language poetry, Nava'i is considered by many throughout the Turkic speaking world to be the founder of early Turkic literature. Many places and institutions in Central Asia are named after him, including the province and city of Navoiy in Uzbekistan.
Жизнь
Алишер Наваи родился в 1441 году в городе Герат в семье образованных тюркских писцов-канцеляристов. При жизни Алишера Герат находился под властью Империи Тимуридов и стал одним из ведущих культурных и интеллектуальных центров мусульманского мира. Алишер принадлежал к числу чагатайских беков тимуридской элиты. Отец Алишера, Гият ад-Дин Кичкина ("Маленький"), служил высокопоставленным офицером в Хорасане при дворе тимуридского правителя Шахруха. Его мать служила воспитательницей принца во дворце. Гият ад-Дин Кичкина в свое время был наместником Сабзавара. Он умер, когда Алишер был молод, и другой правитель Хорасана, Абуль Касим Бабур Мирза, взял на себя опеку над юношей. Алишер был одноклассником султана Хусейна Байкара, который впоследствии стал султаном Хорасана. Семья Алишера была вынуждена покинуть Герат в 1447 году после смерти Шахруха, вызвавшей нестабильную политическую обстановку. Его семья вернулась в Хорасан после восстановления порядка в 1450-х годах. В 1456 году Алишер и Байкара вместе с Абуль Касимом Бабуром Мирзой отправились в Мешхед. На следующий год Абуль Касим умер, и Алишер с Байкарой разошлись. Пока Байкара стремился к установлению политической власти, Алишер продолжил обучение в Мешхеде, Герате и Самарканде. После смерти Абу Саида Мирзы в 1469 году Хусейн Байкара захватил власть в Герате. Вследствие этого Алишер покинул Самарканд, чтобы поступить к нему на службу. В 1472 году Алишер был назначен эмиром дивана и а'ла (высшего совета), что в конечном итоге привело к конфликту с влиятельным персидским бюрократом Маджд ад-Дином Мухаммадом Хвафи из-за его централизаторских реформ, которые представляли угрозу для традиционных привилегий, которыми пользовалась тюркская военная элита (такая как Алишер). Алишер оставался на службе у Байкараха до его смерти 3 января 1501 года. Он был похоронен в Герате. Алишер Наваи вел аскетичный образ жизни, "никогда не женился и не имел ни наложниц, ни детей".
Alisher Nava'i was born in 1441 at the city of Herat to a family of well read Turkic chancery scribes. During Alisher's lifetime, Herat was ruled by the Timurid Empire and became one of the leading cultural and intellectual centres in the Muslim world. Alisher belonged to the Chaghatai mir class of the Timurid elite. Alisher's father, Ghiyāth al Din Kichkina ("The Little"), served as a high ranking officer in Khorasan in the palace of the Timurid ruler Shah Rukh. His mother served as a prince's governess in the palace. Ghiyāth al Din Kichkina served as governor of Sabzawar at one time. He died while Alisher was young, and another ruler of Khorasan, Abul Qasim Babur Mirza, adopted guardianship of the young man. Alisher was a schoolmate of Sultan Husayn Bayqara, who would later become sultan of Khorasan. Alisher's family was forced to flee Herat in 1447 after the death of Shah Rukh created an unstable political situation. His family returned to Khorasan after order was restored in the 1450s. In 1456, Alisher and Bayqarah went to Mashhad with Abul Qasim Babur Mirza. The following year Abul Qasim died and Alisher and Bayqarah parted ways. While Bayqarah tried to establish political power, Alisher pursued his studies in Mashhad, Herat, and Samarkand. After the death of Abu Sa'id Mirza in 1469, Husayn Bayqarah seized power in Herat. Consequently, Alisher left Samarkand to join his service. In 1472, Alisher was appointed emir of the dīvān i aʿlā (supreme council), which eventually led him into a conflict with the powerful Persian bureaucrat Majd al Din Muhammad Khvafi, due to the latter's centralising reforms, which posed a danger to the traditional privileges that the Turkic military elite (such as Alisher) enjoyed. Alisher remained in the service of Bayqarah until his death on 3 January 1501. He was buried in Herat. Alisher Nava'i led an ascetic lifestyle, "never marrying or having concubines or children."
Работа
Алишер служил государственным деятелем и советником своего султана Хусейна Байкара. Мирхванд создал свою Тимуридскую всеобщую историю под покровительством Али Шир Наваи. Он также был строителем, которому приписывают основание, восстановление или финансирование около 370 мечетей, медресе, библиотек, больниц, караван-сараев и других учебных, благочестивых и благотворительных учреждений в Хорасане. В Герате он отвечал за строительство 40 караван-сараев, 17 мечетей, 10 особняков, девяти бань, девяти мостов и 20 бассейнов. Среди построек Алишера – мавзолей мистического поэта XIII века Фарида ад-Дина Аттара в Нишапуре (северо-восточный Иран) и медресе Халасия в Герате. Он был одним из ключевых участников в формировании архитектуры Герата, который, по словам Рене Гроссе, стал «Флоренцией Тимуридского Возрождения», как справедливо его называют. Более того, он был покровителем и сторонником науки, искусства и литературы, музыкантом, композитором, каллиграфом, художником и скульптором, а также столь выдающимся писателем, что известный историк исламского мира Бернард Льюис назвал его «Чосером тюрков». Среди многих выдающихся деятелей, получивших финансовую поддержку от Алишера, были историки Мирхванд (умер в 1498 г.), Хвандамир (умер в 1535/6 г.) и Давлатшах Самарканди (умер в 1495/1507 г.); поэты Джами (умер в 1492 г.), Асафи Харави (умер в 1517 г.), Сайфи Бухари (умер в 1503 г.), Хатефи (умер в 1521 г.) и Бадриддин Хилали (умер в 1529/30 г.); и музыканты Шейх Наи и Хусейн Уди.
Alisher served as a public administrator and adviser to his sultan, Husayn Bayqara. Mirkhvand composed his Timurid universal history under the patronage of Ali Shir Nava’i. He was also a builder who is reported to have founded, restored, or endowed some 370 mosques, madrasas, libraries, hospitals, caravanserais, and other educational, pious, and charitable institutions in Khorasan. In Herat, he was responsible for 40 caravanserais, 17 mosques, 10 mansions, nine bathhouses, nine bridges, and 20 pools. Among Alisher's constructions were the mausoleum of the 13th century mystical poet, Farid al Din Attar, in Nishapur (north eastern Iran) and the Khalasiya madrasa in Herat. He was one of the instrumental contributors to the architecture of Herat, which became, in René Grousset's words, "the Florence of what has justly been called the Timurid Renaissance". Moreover, he was a promoter and patron of scholarship and arts and letters, a musician, a composer, a calligrapher, a painter and sculptor, and such a celebrated writer that Bernard Lewis, a renowned historian of the Islamic world, called him "the Chaucer of the Turks". Among the many notable figures who were financially backed by Alisher include the historians Mirkhvand (died 1498), Khvandamir (died 1535/6) and Dawlatshah Samarqandi (died 1495/1507); the poets Jami (died 1492), Asafi Harawi (died 1517), Sayfi Bukhari (died 1503), Hatefi (died 1521), and Badriddin Hilali (died 1529/30); and the musicians Shaykh Na'i and Husayn Udi.
Наследие
Наваи – один из самых любимых поэтов среди тюркских народов Центральной Азии. Он общепризнанно считается величайшим представителем литературы на чагатайском языке. Согласно Мухаммаду Хайдару, автору «Тарих и Рашиди», Али шер Наваи происходил из рода уйгурских писцов-бахши, что послужило причиной того, что некоторые источники называют Наваи потомком уйгуров. Однако другие ученые, такие как Кадзуюки Кубо, не согласны с этой точкой зрения. Советские и узбекские источники утверждают, что Наваи внес значительный вклад в развитие узбекского языка и считают его основоположником узбекской литературы. В начале XX века советская языковая политика переименовала чагатайский язык в «древнеузбекский», что, по мнению Эдварда А. Оллуорта, «сильно исказило литературную историю региона» и использовалось для придания авторам, таким как Алишер Наваи, узбекской идентичности. В блокадном Ленинграде армянский востоковед Иосиф Орбели возглавил фестиваль, посвященный Наваи. Николай Лебедев, молодой специалист по восточной литературе, страдавший от тяжелой дистрофии и потерявший способность ходить, посвятил последние мгновения своей жизни чтению поэмы Навои «Семь путников». Многие места и учреждения в Узбекистане и других странах Центральной Азии названы в честь Алишера Навои. Навоийская область, город Навои, Национальная библиотека Узбекистана имени Алишера Навои, Ташкентский театр оперы и балета имени Алишера Навои, станция метро «Алишер Навои» в Ташкенте и международный аэропорт Навои – все они носят его имя. Многие газели Наваи исполняются в Двенадцати макомах, особенно во вступлении, известном как Мукаддима. Они также встречаются в популярных узбекских народных песнях и в произведениях многих узбекских певцов, таких как Шерали Жораев. Пьесы по произведениям Алишера Навои ставили узбекские драматурги. В 2021 году в Доме дружбы в Нур-Султане (Казахстан) состоялось международное духовное мероприятие, посвященное 580-летию Али Шир Наваи.
Nava'i is one of the most beloved poets among Central Asian Turkic peoples. He is generally regarded as the greatest representative of Chagatai language literature. According to Muhammad Ḥaidar, who wrote the Tarikh i Rashidi, Ali sher Nava'i was a descendant of Uighur Bakhshi scribes, which has led some sources to call Nava'i a descendant of Uyghurs. However, other scholars such as Kazuyuki Kubo disagree with this view. Soviet and Uzbek sources hold that Nava'i significantly contributed to the development of the Uzbek language and consider him to be the founder of Uzbek literature. In the early 20th century, Soviet linguistic policy renamed the Chagatai language "Old Uzbek", which, according to Edward A. Allworth, "badly distorted the literary history of the region" and was used to give authors such as Alisher Nava'i an Uzbek identity. In Nazi blockaded Leningrad, Armenian orientalist Joseph Orbeli led a festival dedicated to Nava'i. Nikolai Lebedev, a young specialist in Eastern literature who suffered from acute dystrophy and could no longer walk, devoted his life's last moments to reading Nava'i's poem Seven Travelers. Many places and institutions in Uzbekistan and other Central Asian countries are named after Alisher Nava'i. Navoiy Region, the city of Navoiy, the National Library of Uzbekistan named after Alisher Navoiy, the Alisher Navoi Opera and Ballet Theatre, Alisher Navoiy station of Tashkent Metro, and Navoiy International Airport – all are named after him. Many of Nava'i's ghazals are performed in the Twelve Muqam, particularly in the introduction known as Muqäddimä. They also appear in popular Uzbek folk songs and in the works of many Uzbek singers, such as Sherali Jo‘rayev. Alisher Nava'i's works have also been staged as plays by Uzbek playwrights. In 2021, an international spiritual event dedicated to the 580th anniversary of Ali Shir Nava'i was held at the House of Friendship in Nur Sultan, Kazakhstan.