Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный парк Кариджини — это национальный парк Австралии, расположенный в хребтах Хамерсли региона Пилбара в северо-западной части Западной Австралии. Парк находится к северу от тропика Козерога и удалён от столицы штата, города Перт. Ранее известный как Национальный парк Хамерсли-Рейндж, парк был официально переименован в 1991 году. Площадь Кариджини составляет , что делает его вторым по величине национальным парком в Западной Австралии (после Национального парка Карламилии), с горными породами, возраст которых оценивается в 2,5 миллиарда лет. Лучшее время для посещения национального парка Кариджини — с мая по сентябрь, в конце осени, зимой и начале весны. Днём тепло, но ночью бывает холодно. Летние температуры, регулярно превышающие 38°C/101°F, делают посещение менее удобным из-за повышенного риска возникновения лесных пожаров. Парк физически разделён на северную и южную части полосой, в которой проходят железная дорога Hamersley & Robe River и рудник железной руды Marandoo. Туристические достопримечательности, такие как ущелья и водопады, расположены в северной части парка, до которой можно добраться по асфальтированным и гравийным дорогам. В южной части парка нет асфальтированных дорог. До парка можно добраться через аэропорт Парабурду (PBO), расположенный в 100 км (62 милях) от национального парка Кариджини, и аэропорт Ньюман (ZNE), находящийся в 263 км (163 милях) от национального парка Кариджини. В обоих аэропортах предоставляются автомобили в аренду. Аэропорт Соломона, расположенный к западу, обслуживает некоторые из ближайших рудников железной руды.
Karijini National Park is an Australian national park centred in the Hamersley Ranges of the Pilbara region in the northwestern section of Western Australia. The park is located north of the Tropic of Capricorn, from the state's capital city, Perth. Formerly known as Hamersley Range National Park, the park was officially renamed in 1991. At , Karijini is the second largest national park in Western Australia (behind Karlamilyi National Park), with rock formations that are estimated at 2.5 billion years old. The ideal time to visit Karijini National Park is between May and September, during Australia's late autumn, winter and early spring. The days are warm but the nights are cold. Summer temperatures which regularly reach in excess of 38°C/101°F make it less practical to visit, with added risk of bushfires. The park is physically split into a northern and a southern half by a corridor containing the Hamersley & Robe River railway and the Marandoo iron ore mine. Tourist attractions such as gorges and waterfalls are located in the northern half of the park, accessible via sealed and gravel roads. There are no sealed access roads in the southern half. The park is served by the Paraburdoo Airport (PBO) located 100km (62 miles) from Karijini National Park and Newman Airport (ZNE) is 263km (163 miles) from Karijini National Park. Hire cars are available from both airports. Solomon Airport, located to the west services some of the nearby iron ore mines.
История
Парк является традиционной землей народа Баниджима, Курама и Иннавонга. Название хребта Хамерсли у народа Баниджима – Кариджини («Холмистое место» на английском языке). Свидетельства их раннего обитания датируются более чем 20 000 лет назад. В течение этого периода методы управления землей, используемые аборигенами, такие как поджоги для стимулирования роста растений ("fire stick farming"), способствовали разнообразию типов растительности и стадий смены поколений, что повлияло на состав флоры и фауны парка в настоящее время. Традиционно являясь землей народа Баниджима, Курама и Иннавонга, слово Кариджини – это название хребта Хамерсли, данное народом Баниджима. В 1861 году исследователь Ф. Т. Грегори и его группа исследовали этот район. Он назвал хребет Хамерсли, на территории которого расположен парк, в честь своего друга Эдварда Хамерсли.
The park is the traditional home of the Banyjima, Kurrama and Innawonga Aboriginal people. The Banyjima name for the Hamersley Range is Karijini ("Hilly Place" in English). Evidence of their early occupation dates back more than 20,000 years. During that period, Aboriginal land management practices, such as "fire stick farming", resulted in a diversity of vegetation types and stages of succession that helped determine the nature of the plants and animals found in the park today. Traditionally the home of the Banyjima, Kurrama and Innawonga people, the word Karijini is the Banyjima name for Hamersley Range. A party led by explorer F. T. Gregory explored the area in 1861. He named the Hamersley Range, on which the park is centred, after his friend Edward Hamersley.
Климат
Парк расположен в регионе Пилбара и характеризуется преимущественно тропическим полузасушливым климатом. Летом здесь часто бывают грозы и циклоны, выпадая около 250–350 мм осадков в год. Температура летними днями часто превышает 40 градусов Цельсия, а зимой по ночам возможны заморозки.
The park is located in the Pilbara region, and is mostly tropical semi arid climate. In summer, thunderstorms and cyclones are common, bringing 250–350 mm of rain annually. Temperatures on summer days frequently exceed 40 degrees Celsius, while winter nights can bring frost.
Фауна
Дикая природа парка включает красных кенгуру, евро, скальных валлаби, ехидн, гекконов, гоан, летучих мышей, безногих ящериц и большое разнообразие птиц и змей, в том числе питонов.
The park's wildlife includes red kangaroos, euros, rock wallabies, echidnas, geckos, goannas, bats, legless lizards and a large variety of birds and snakes, including pythons.
Особенности
Парк наиболее известен своими многочисленными ущельями, в которых находятся узкие каньоны, водопады и водоемы, где посетители иногда плавают в холодных бассейнах с водой. Ущелье Хэмерсли расположено в северо-западной части парка, ущелье Рэндж – на севере, ущелье Мунжина – на востоке, а ущелья Хэнкока, Джофра, Нокса, Реда и Виано сходятся в центре парка. Хотя парк полностью открыт для посещения, посетителей предостерегают о необходимости проявлять осторожность при ходьбе в районе ущелий Ямпир и Виттеном, расположенных вблизи северной границы парка, из-за наличия синего асбеста – известного канцерогена, который при вдыхании может вызвать рак и встречается в ряде скальных образований.
The park is most notable for its many gorges containing slot canyons, waterfalls and water holes with visitors sometimes swimming in the cold pools of water. Hamersley Gorge is located in the northwestern region of the park, while Range Gorge is in the north, Munjina Gorge is in the east, and Hancock, Joffre, Knox, Red and Weano Gorges converge in the park's centre. While the park is fully open to the public, visitors are warned to exercise due caution when walking in and around the vicinity of Yampire and Wittenoom Gorges near the northern boundary of the park due to the presence of blue asbestosa known cancer causing agent when inhaledwhich occurs in a number of the rock formations.