Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный парк Калбарри расположен к северу от Перта, в регионе Среднего Запада Западной Австралии. Основные географические особенности парка включают ущелье реки Мёрчисон, протянувшееся почти на 80 километров по нижнему течению реки Мёрчисон. Впечатляющие прибрежные скалы находятся на побережье в районе устья реки Мёрчисон и города Калбарри.
Kalbarri National Park is located north of Perth, in the Mid West region of Western Australia. The major geographical features of the park include the Murchison River gorge which runs for nearly on the lower reaches of the Murchison River. Spectacular coastal cliffs are located on the coast near the mouth of the Murchison River and the town of Kalbarri.
География
Национальный парк Калбарри сохраняет внутренние пустынные районы красного и белого полосатого песчаника Тумблагауда к востоку от города Калбарри, в особенности нижнее течение реки Мурчисон и её ущелье, а также устье реки у холма Минарра. Западная окраина парка защищает береговую линию к югу от города, характеризующуюся скалами высотой более [укажите высоту, если она есть в оригинале]. Прибрежная зона включает в себя несколько скальных образований, сформированных под воздействием ветра и воды, в том числе морской столб и естественный мост.
Kalbarri National Park preserves the inland desert regions of red and white striped Tumblagooda sandstone east of the town of Kalbarri, particularly the lower reaches of the Murchison River and its gorge, as well as the mouth of the river by Meanarra Hill. The western edge of the park protects the coastline south of the town which features cliffs more than high. The coastal area contains several wind and water eroded rock formations including a sea stack and a natural bridge.
Флора
Район Калбарри известен разнообразием и обилием дикорастущих цветов. Более 800 видов дикорастущих цветов расцветают с конца зимы до начала лета.
The Kalbarri area is known for its diversity and extent of wildflowers. More than 800 species of wildflowers bloom from late winter through early summer
Фауна
В парковой зоне имеются данные наблюдений примерно за 200 различных видов животных во внутренних районах парка вдоль реки Мёрчисон. Более 400 видов зарегистрированы вблизи побережья и вокруг города Калбарри. Находящийся под угрозой исчезновения валлаби Тамар наблюдался в этом районе ранее, но в последнее время – нет. Зарегистрировано около 150 видов птиц, включая эму (Dromaius novaehollandiae), скопу (Pandion haliaetus), клинохвостого орла (Aquila audax) и австралийского пеликана (Pelecanus conspicillatus). К зарегистрированным видам млекопитающих во внутренних районах относятся западный серый кенгуру (Macropus fuliginosus), короткомордый ехидна (Tachyglossus aculeatus) и песчаная мышь (Notomys alexis). Единственной наблюдаемой летучей мышью в парке является пещерная летучая мышь Финлейсона (Vespadelus finlaysoni). Зарегистрированные виды рептилий включают тернистого дьявола (Moloch horridus), западного бородатого агама (Pogona minor) и центрального сетчатого варана (Ctenophorus nuchalis). Единственным наблюдаемым видом земноводных является лягушка Гюнтера (Pseudophryne guentheri). Зарегистрировано около 30 различных видов членистоногих, включая стрекозу пильбарский тигр (Ictinogomphus dobsoni) и саваннского чёрного древесного муравья (Tetraponera punctulata).
The park area has observation records for about 200 different animal species in the interior of the park along the Murchison River. More than 400 species have been recorded near the coast and around the town of Kalbarri. The threatened tammar wallaby was observed previously in the area but not lately. Approximately 150 bird species have been observed including the emu (Dromaius novaehollandiae), osprey (Pandion haliaetus), wedge tailed eagle (Aquila audax) and Australian pelican (Pelecanus conspicillatus). Some of the recorded mammal species in the interior include the western grey kangaroo (Macropus fuliginosus), short beaked echidna (Tachyglossus aculeatus) and spinifex hopping mouse (Notomys alexis). The only observed bat in the park is the Finlayson's cave bat (Vespadelus finlaysoni). The recorded reptile species include the thorny devil (Moloch horridus), western bearded dragon (Pogona minor) and central netted dragon (Ctenophorus nuchalis). The only observed amphibian is Günther's toadlet (Pseudophryne guentheri). About 30 different arthropods have been recorded including a dragonfly called the Pilbara tiger (Ictinogomphus dobsoni) and the savanna black tree ant (Tetraponera punctulata).
Деятельность
Наиболее популярными видами деятельности являются осмотр достопримечательностей, катание на лодках, рыбалка, пикники и пешие прогулки по дикой местности. Другие виды деятельности включают спуск по веревке в ущелье и верховую езду, а также дайвинг, сноркелинг, серфинг и плавание в Индийском океане на пляже Ред-Блафф и на небольшом пляже в Пот-Элли.
The most popular activities are sightseeing, boating, fishing, picnicking and bushwalking. Other activities include abseiling in the gorge and horseback riding, as well as scuba diving, snorkelling, surfing and swimming in the Indian Ocean at Red Bluff Beach and the small beach at Pot Alley.
Объекты
В пределах парка нет кемпингов или других мест для ночлега, а также отсутствует вода. Все посетители, планирующие ночевку, должны пользоваться удобствами в городе, если они не участвуют в многодневном пешем походе или туре на лодке.
There are no campsites or other accommodations and no water available within the park boundaries. All overnight visitors must use the facilities in the town unless they are on a multi day bushwalk or boat tour.