Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кегалле – крупный город в провинции Сабарагамува Шри-Ланки. Он расположен на дороге Коломбо – Канди, примерно в 78 км от Коломбо, в 68 км от Канди, в 88 км от Курунегалы и в 32 км от Ависсавеллы. Это главный город округа Кегалле, который является одним из двух округов, составляющих провинцию Сабарагамува. Город управляется городским советом. Экономика Кегалле основана на сельском хозяйстве и в основном специализируется на производстве каучука. Окрестности богаты графитом, драгоценными камнями и сельскохозяйственной продукцией, такой как рис. Кегалле – ближайший город к детскому дому слонов Пиннавала, крупной туристической достопримечательности в этом районе, расположенному к северо-востоку от города.
Kegalle (; ) is a large town in Sabaragamuwa Province of Sri Lanka. It is located on the Colombo–Kandy road, approximately from Colombo, from Kandy, from Kurunegala and from Avissavella. It is the main town in the Kegalle District, which is one of two districts which comprise Sabaragamuwa Province. The town is governed by an Urban Council. Kegalle has an agricultural based economy and mainly produces rubber. The surrounding area produces graphite, precious stones and agricultural products such as rice. It is the nearest town to the Pinnawala Elephant Orphanage, a major tourist attraction in the area, which is to the north east.
История
История этого района восходит к каменному веку Шри-Ланки. Согласно имеющимся данным, в Кегалле существовала процветающая цивилизация еще 28 000 лет назад. Свидетельством этого служат пещеры Бели-Лена, Доравака-Лена, Алу-Лена, Асмадала, Падавигампола, Баталегала, Ленагала, Амбала Канда, Халамада, Хенатипана, Утуванканда, Белигала, Салава, Яхалена, Салгала и Кела Дамбулла. Археологические исследования района Кегалле показывают, что он входил в состав Майя-Рата, одного из трех регионов Шри-Ланки. Во второй половине периода правления сингальских королей, а также во время британского колониального периода, Кегалле был дополнительно разделен на три части: Сатара Коралая, Тун Коралая и Пата Булатгама.
The history of the area dates back to the stone age of Sri Lanka. According to evidence there had been a prosperous civilisation in Kegalle prior to 28,000 years. The caves of Beli lena, Dorawaka lena, Alu lena, Asmadala, Padavigampola, Batalegala, Lenagala, Ambala Kanda, Halamada, Heenatipana, Uthuwankanda, Beligala, Salawa, Yahalena, Salgala and Kela Dambulla provide evidence of that. According to the archaeology of the Kegalle District, it has been a region in Maya Rata, which was one of three divisions of Sri Lanka. In the latter half of the Sinhalese kingdom and also by the ruling period of the British, Kegalle was further divided into three parts; “Satara Koralaya”,” Thun Koralaya” and “Patha Bulathgama”.
Физическая информация
Кегалле, расположенный между центральным нагорьем и западными южными равнинами, обладает очаровательной природой. Высота западной части региона составляет менее 500 футов (152 м) над уровнем моря, а восточная часть превышает 1000 футов (305 м). По большей части территории района распространено выращивание каучука, а такие незначительные экспортные культуры, как кофе, какао, перец, гвоздика и мускатный орех, играют важную роль в экономике района. Старейшая графитовая шахта Шри-Ланки находится в Богале, в районе Кегалле. Площадь района составляет .
Kegalle, situated in between the central highlands and western southern planes and has an enchanting environment. The height of the western region is less than 500 feet (152 m) above sea level while the eastern region exceeds 1,000 feet (305 m). Rubber cultivation has stretched over most of the area of the district and minor export crops such as coffee, cocoa, pepper, clove and nutmeg takes an important place in the district's economy. Sri Lanka’s oldest graphite mine is situated at Bogala in Kegalle District. The extent of the District is .
Экономика
Земля стала еще одним плодородным фактором, способствующим развитию сельского хозяйства и удовлетворению потребностей жителей Кегалле. Район в основном аграрный, основными культурами являются каучук, чай и кокосовая пальма. Помимо этого, выращиваются также гвоздика, перец, кофе и какао как вторичные продукты. 33% сельскохозяйственных земель используется для выращивания каучука, а значительная часть площади отведена под рисоводство. Дождевая вода является основным источником для сельского хозяйства в Кегалле. Минеральные ресурсы – еще один важный вклад в экономику района Кегалле. Графитовый рудник Богала – один из наиболее известных в районе Кегалле и обеспечивает половину всего экспорта минералов Шри-Ланки. Распространение драгоценных камней вблизи реки Келани дополнительно способствует экономическому процветанию района.
The land has become another fertile facilitator to the cultivation promoted needs of the citizens of Kegalle. The district mainly being an agrarian society, rubber, tea and coconut are cultivated as the main crops of it. Apart from that clove, pepper, coffee and cocoa too are being cultivated as secondary commodities. As of the rubber cultivation, 33% of the agrarian lands have been utilised for it. of land area have been occupied for the paddy cultivation. The rain water is the main resource provider for the cultivation in Kegalle. Minerals are another lucrative donor of the district of Kegalle. The Bogala graphite is one of the most notable mine in Kegalle district and marks a half amount of the total mineral export of Sri Lanka. The gem distribution near the Kelani River further boosts for the economic prosperity of the district.
Сиротница слонов в Пиннавале
Сиропиталище для слонов Пиннавалы — это приют, питомник и центр разведения в неволе диких азиатских слонов, расположенный в деревне Пиннавала, в 13 км к северо-востоку от города Кегалле, в провинции Сабарагамува Шри-Ланки. Пиннавала примечательна тем, что здесь обитает самое большое в мире стадо слонов, содержащихся в неволе.
Pinnawala Elephant Orphanage is an orphanage, nursery and captive breeding ground for wild Asian elephants located at Pinnawala village, 13 km (8.1 mi) northeast of Kegalle town in Sabaragamuwa Province of Sri Lanka. Pinnawala is notable for having the largest herd of captive elephants in the world.
Асупини Элла
Асупини Элла (водопад), также называемый «Водопадом Асупини», – это водопад, который можно увидеть из исторического города Аранаяке. Согласно древним преданиям, он получил своё название от истории о короле, у которого было много жён. Вернувшись с войны, он пообещал им, что даст знак с холмов о её исходе. Он сказал: «Если его воины поднимут белый флаг над холмами, это будет означать, что он проиграл и погиб в бою. Но если он поднимет свой собственный флаг с гербом, это будет означать победу». Король решил разыграть своих жён, которые ждали с лошадьми у водопада, чтобы увидеть этот сигнал, и поднял белый флаг. Его жёны были так убиты горем, что все они покончили с собой, прыгнув с водопада, что и вдохновило название Ахупини, происходящее от слов «Асвайя» (лошадь) и «Пини» или «Панина» (прыжок), вместе означающих «лошади прыгнули с водопада».
Asupini Ella (waterfall) also called 'Asupini Falls' is a waterfall that can be seen from the historic town of Aranayake. According to ancient tales, it was named after the story about a King who had many queens. On his return from war, he assured them that he would give them a sign from the hills about the fate of the war. He said, “If his soldiers waved a white flag over the hills, it would mean he was defeated and killed in action. But, if he waved his own flag bearing his crest, that he was victorious". The King decided to play a joke on his wives, who were waiting with their horses near the waterfall to see the visual message, by waving a white flag. His wives were so upset that they all committed suicide by jumping over the falls which inspired the name Ahupini, which is derived from 'Aswaya' (Horse) and 'Pini' or 'Panina' (Jump) which combined means "the horses jumped over the falls".
Буддийские храмы
Веваладенийский Вихарая, также известный как Кегалла Сири Махиндодайя Пиривен Вихарая, – один из старейших храмов в Кегалле. Он расположен в центре города.
Wewaladeniya Viharaya, also known as Kegalla Siri Mahindodaya Piriwen Viharaya is one of oldest temples in Kegalle. It is located at the centre of the town.
Другое
Горный хребет Алагалла в провинции Сабарагамуа известен как "Вершина Свободы" в Шри-Ланке, где 4 февраля ежегодно проводится традиционное народное восхождение в память о независимости страны от Британской империи.
Alagalla Mountain Range in Sabaragamuwa province is "Freedom Summit" in Sri Lanka, where an annual folk climbing event takes place on 4 February commemorating country's independent from British empire.
Демография
Кегалле – город с сингальским большинством населения; здесь проживают значительные общины представителей других этнических групп, таких как индийские тамилы, мусульмане и тамилы. Также здесь проживают бургеры и малайцы. Источник: Статистика за 2012 год, gov.lk.
Kegalle is a Sinhalese majority town; there are sizable communities belonging to other ethnic groups, such as Indian Tamils, Muslims and Tamils. Others include Burgher and Malay. Source:2012 statistics. gov. lk