Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский аристократ (ок. 1587–1643)
English aristocrat (c. 1587–1643)
Уильям Фейлдинг, 1-й граф Денби (ок. 1587 – 8 апреля 1643) был английским придворным. Будучи зятем королевского фаворита, герцога Букингемского, он оказался вовлечен в важные политические, военные и дипломатические события в конце правления Якова I и при Карле I, и был посвящен в рыцари 4 марта 1607 года. В 1620 году Фейлдинг получил титулы барона и виконта Фейлдинга. Два года спустя он был назначен хранителем Большого Гардероба и хранителем ролей (Custos Rotulorum) Уорвикшира, а 14 сентября 1622 года – графом Денби. В 1628 году Денби стал членом военного совета. С началом Английской гражданской войны в 1642 году Денби служил кавалером при принцe Руперте Рейнском и участвовал в битве при Эджхилле. 3 апреля 1643 года, во время нападения Руперта на Бирмингем, он был ранен и скончался от ран 8 апреля 1643 года, похороненный в Монкс-Кирби, Уорвикшир. Его брат, Эдвард Фейлдинг, также служивший в армии роялистов, погиб во второй битве при Ньюбери в следующем году. В 1632 году дочери Фейлдинга, Мэри и Анна, а также его племянница Годита Арден, фрейлина, присоединились к Генриетте Марии для участия в придворном маскараде «Пастуший рай». Его дочь, леди Мэри Фейлдинг (1613–1638), также известная как Маргарет, была замужем за Джеймсом Гамильтоном, 1-м герцогом Гамильтонским, одним из претендентов на шотландский престол после потомков Якова VI (Якова I Английского). Её портрет написали Энтони ван Дейк и Генри Пирс Бон. Его старший сын, Базиль, унаследовал титул графа Денби и прославился тем, что во время Гражданской войны сражался против своего отца.
William Feilding, 1st Earl of Denbigh (c. 15878 April 1643) was an English courtier. As brother in law of the royal favourite, the Duke of Buckingham, he became involved in major political, military and diplomatic events during the latter part of the reign of James I and under Charles I. and was knighted on 4 March 1607. Feilding was created Baron and Viscount Feilding in 1620. Two years later he was appointed Master of the Great Wardrobe and Custos Rotulorum of Warwickshire and Earl of Denbigh on 14 September 1622. In 1628, Denbigh became a member of the Council of war. On the outbreak of the English Civil War in 1642, Denbigh served as a Cavalier under Prince Rupert of the Rhine and was present at the Battle of Edgehill. On 3 April 1643, during Rupert's attack on Birmingham, he was wounded and died from the effects on the 8 April 1643, being buried at Monks Kirby in Warwickshire. His brother, Edward Feilding, who also served in the Royalist army, was killed at the second battle of Newbury the following year. In 1632, Feilding's daughters Mary and Anne, and his niece Goditha Arden, a maid of honour, joined Henrietta Maria to perform in the court masque The Shepherd's Paradise. His daughter, Lady Mary Feilding (1613–1638), also known as Margaret, was married to James Hamilton, 1st Duke of Hamilton, one of the heirs to the throne of Scotland after the descendants of James VI (James I of England). Her portrait was painted by Anthony van Dyck and Henry Pierce Bone. His eldest son, Basil, inherited the title of Earl of Denbigh and famously fought against his father during the Civil War.