Национальный парк Миллстрим-Чичестер: История, природа и культура аборигенов.
Millstream Chichester National Park
Национальный парк Миллстрим (Западная Австралия): природа, река Фортескью, история аборигенов Yinjibarndi и исследование Фрэнсиса Грегори. Путешествия!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный парк Миллстрим-Чичестер — национальный парк в регионе Пилбара штата Западная Австралия, расположенный к северу от столицы штата, Перта. Парк образован на территории бывшей станции Миллстрим, которая находится на ручье Миллстрим, непосредственно перед его впадением в реку Фортескью — один из немногих постоянно текущих водотоков в этом районе и хребта Чичестер.
Millstream Chichester National Park is a national park in the Pilbara region of Western Australia, located north of the state capital, Perth. The park is made up of the old Millstream Station, which is on the Millstream Creek, just before it joins Fortescue River, one of the few permanent watercourses in the area and the Chichester Range.
История
Эта местность является родиной народа Йинжибарнди. Ручей Миллстрим был назван исследователем Фрэнсисом Томасом Грегори в 1861 году. Он отметил благоприятные перспективы для выпаса скота. Первый договор аренды пастбища был заключен в 1865 году. К 1907 году поместье принадлежало Лотону и Пэдбери и занимало площадь в 1000 квадратных миль (2590 км²). На нем содержалось 20 500 овец, 1900 голов крупного рогатого скота и 150 лошадей, и оно было снято с торгов на аукционе за 26 000 фунтов стерлингов. Современное поместье Миллстрим было построено в 1920 году. Поместье служило таверной с 1975 по 1986 год. В 1970 году был учрежден и официально назван Национальный парк Чичестер-Рейндж. В 1975 году Комитет по сохранению природы через создание заповедников представил рекомендации по созданию заповедников в регионе Пилбара, и впоследствии, в 1982 году, регион Миллстрим был включен в состав парка. Представители народа Йинжибарнди работают в парке рейнджерами и подрядчиками. Посетительский центр поместья Миллстрим расположен в старом поместье, где есть комнаты, посвященные народу Йинжибарнди, первым поселенцам и природной среде. Другие экспонаты содержат информацию о достопримечательностях парка и задачах управления.
The area is homeland of the Yinjibarndi people. Millstream Creek was named by the explorer Francis Thomas Gregory in 1861. He reported the favourable grazing prospects. The first pastoral lease was taken up on 1865. By 1907 the property was owned by Loton and Padbury, and occupied an area of 1000 square miles (2,590 km2). It was stocked with 20,500 sheep, 1,900 cattle and 150 horses, and was passed in at auction at £26,000. The present Millstream Homestead was built in 1920. The homestead was a tavern between 1975 and 1986. In 1970, the Chichester Range National Park was set aside and officially named. In 1975, the Conservation through Reserves Committee made recommendations for reserves in the Pilbara region, and subsequently, the Millstream region was integrated into the park in 1982. The Yindjibarndi people work as rangers and contractors in the Park. The Millstream Homestead Visitor Centre is in the old homestead, which feature rooms dedicated to the Yinjibarndi people, the early settlers and the natural environment. Other displays provide information about the park's attractions and management challenges.
Климат
Пилбара расположена в засушливых тропиках. Летом, с октября по апрель, температура воздуха поднимается выше 40 градусов, а циклоны и местные грозы могут затопить дороги и русла рек. В прохладный сезон, с мая по август, выпадает мало дождей, при дневных температурах около 20 градусов. Ночи в это время года могут быть прохладными, поэтому может понадобиться теплая одежда.
The Pilbara is located within the arid tropics. During summer, between October and April, temperatures rise above , and cyclones and local thunderstorms can flood roads and watercourses. The cool season, between May and August, experiences little rain, with daytime temperatures around Nights at this time of year can be cool, so warm clothes may be necessary.
Кемпинг
Кемпинги доступны в кемпингах Miliyanha и Stargazers. В Miliyanha есть лагерная кухня, туалеты, и разрешено использование генераторов. Там есть тень по утрам и во второй половине дня. Stargazers – более открытая площадка, где использование генераторов запрещено. Предоставляются газовый гриль и туалеты. Оба кемпинга подходят для установки палаток, больших караванов и автодомов, и в хорошую погоду к ним можно добраться на автомобилях с двумя ведущими колесами. Информацию о состоянии дорог можно получить в администрации округа Эшбертон. Кемпинг Snake Creek Campground закрыт для посетителей с 2011 года, а Crossing Pool Campground – с 2013 года из-за проблем с безопасностью, связанных с понижением уровня воды и гибелью деревьев.
Camping is available at Miliyanha and Stargazers campgrounds. Miliyanha has a camp kitchen, toilets and generators are allowed. It has some shade in the mornings and afternoon. Stargazers is a more open site and generators are not permitted. A gas BBQ and toilets are provided. Both campgrounds are suitable for tent camping up to very large caravans and motorhomes, and can be accessed by two wheel drive vehicles in good weather. Information concerning road conditions can be obtained from the Shire of Ashburton. Snake Creek Campground has been closed to campers since 2011; Crossing Pool has been closed to campers since 2013 due to safety issues concerning a drop in water levels and tree death.
Инджибарнди
Район Миллстрима Чичестер является местом огромной культурной значимости для коренных народов северной Австралии. Его культурная и мифологическая важность обусловлена тысячелетиями проживания людей, а Миллстрим считается домом мифического змея или варлу, чье присутствие до сих пор ощущается в Нхангангуньха (Глубокий бассейн). Все водоемы имеют в этом отношении большое значение и требуют глубокого уважения из-за своей духовной и мифологической ценности. Обширная территория вдоль реки Фортескью (Yarnda Nyirranha), простирающаяся от хребта Хэмерсли до обрыва Чичестера, является исконной землей народа Йинджибарнди. Земли народа Нгарлума простираются от ущелья Чичестера на север к морю. Помимо своей высокой духовной значимости, Миллстрим был важным местом для межплеменных собраний. Река Фортескью обеспечивала пищей и водой, особенно в засушливые периоды. Вдоль реки коренные жители употребляли в пищу разнообразные продукты: красное мясо, рыбу, рептилий, личинок, яйца, фрукты с медом и корнеплоды. Обширные территории подвергались контролируемым выжиганиям для создания естественных пастбищ и привлечения кенгуру. В сухом климате знание местоположения водоемов имело жизненно важное значение. Коренные народы (Ngardangarli) обладали навыками управления землей и вели кочевой образ жизни в пределах своих традиционных территорий. Представители народов Йинджибарнди и Нгарлума продолжают посещать парк, чтобы проводить время на своей земле и заниматься традиционными видами деятельности. Они также представлены в Совете парка Jirndawurrunhs, который совместно с Департаментом парков и дикой природы определяет стратегическое направление развития парка.
The Millstream Chichester area is a very significant Indigenous cultural site in northern Australia. Its cultural and mythological importance stems from thousands of years of occupation, with Millstream being the home of the mythical serpent or warlu, whose presence is still strongly felt at Nhanggangunha (Deep Reach Pool). All the pools are significant in this regard and warrant a high level of respect because of their spiritual and mythological importance. The broad area of land straddling the Fortescue River (Yarnda Nyirranha) from the Hamersley Range through to the Chichester escarpment is the homeland of the Yindjibarndi people. The Ngarluma people's lands run from the Chichester escarpment northward to the sea. Aside from its highly important spiritual significance, Millstream was an important campsite for inter tribal meetings. The Fortescue River provided food and water, particularly during drier months. Along the river, Indigenous people had a varied diet of red meat, fish, reptiles, grubs, eggs, honey fruits and root vegetables. Extensive areas were burnt to create natural paddocks and attract kangaroos. The dry climate meant that knowledge of the locations of waterholes was important. The Indigenous people (Ngardangarli) were skilled in land management and were nomadic within their traditional boundaries. Yindjibarndi and Ngarluma people continue to come to the park to spend time on country and to carry out customary activities. They are also represented on the Jirndawurrunhs Park Council which, in association with the Department of Parks and Wildlife, manages the strategic direction of the park.