Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный парк Маунт-Фрэнкленд — национальный парк в юго-западном регионе Западной Австралии, к югу от Перта. Парк входит в состав более обширной территории дикой природы Уолпол, образованной в 2004 году и являющейся международным центром биоразнообразия.
Mount Frankland National Park is a national park in the South West region of Western Australia, south of Perth. The park is part of the larger Walpole Wilderness Area that was established in 2004, an international biodiversity hotspot.
География
Он занимает площадь 371,22 квадратных километров в низких гранитных холмах к северу от города Уолпол. Гора Франкланд (411 метров), известная аборигенам как Caldyanup, – это гранитный пик, с которого открывается панорамный вид на окрестности. На вершине горы расположена пожарная наблюдательная вышка. Гора была названа в 1829 году Томасом Брейдвудом Уилсоном в честь Джорджа Франкленда, который в то время был генеральным геодезистом Тасмании. Парк простирается с северо-запада на юго-восток. С севера он граничит с Национальным парком Маунт-Франкленд-Норт, с востока – с Национальным парком Маунт-Роу, с юга – с Национальным парком Маунт-Франкленд-Юг, а с запада – с Национальным парком Шеннон.
It covers an area of 371.22 square kilometres in the low granite hills to the north of the town of Walpole. Mount Frankland (411 metres), known as Caldyanup to the aboriginal inhabitants, is a granite peak which offers panoramic views across the landscape. There is a fire lookout atop the mountain. The mountain was named in 1829 by Thomas Braidwood Wilson after George Frankland, who was then Surveyor General of Tasmania. The park extends from northwest to southeast. It is bounded on the north by Mount Frankland North National Park, on the east by Mount Roe National Park, on the south by Mount Frankland South National Park, and on the west by Shannon National Park.
Климат
Годовое количество осадков в Уолполе составляет около 1100 мм. На 422-метровой вершине горы Франкланд, хотя дождемер никогда не устанавливался, годовое количество осадков, вероятно, составляет около 1400 мм. Большая часть осадков выпадает в период с мая по август, но в отличие от более сухих районов юго-западной Австралии, дожди не редки даже летом.
Annual rainfall at Walpole is around On the 422 metre high peak of Mount Frankland, though no rain gauge has ever been installed, annual rainfall is probably around Most rain falls between May and August, but unlike drier parts of southwestern Australia, showers are not infrequent even during the summer.
Флора и фауна
Парк в основном покрыт лесами карри (Eucalyptus diversicolor) и красного тингила (Eucalyptus jacksonii) – двух из самых высоких деревьев в мире. Три вида тингла произрастают исключительно в районе между парком и побережьем и являются единственными эвкалиптами, имеющими корневые подпорки, что обусловлено влажным климатом, характерным для парка. На тонких почвах над многочисленными гранитными выходами в парке преобладает низкорослая вересковая растительность.
The park is covered largely by forests of karri (Eucalyptus diversicolor) and red tingle (Eucalyptus jacksonii), two of the world's largest trees. The three tingle species are unique to the area between the park and the coast and the only eucalypts to be buttressed, a feature which reflects the moist conditions prevailing within the park. Low heathland is the dominant vegetation on the thin soil over the park's many granite outcrops.
Отдых
В парке есть несколько пешеходных маршрутов, от доступных для людей на инвалидных колясках до сложных. Грунтовая дорога, по которой могут проехать обычные автомобили, обеспечивает доступ к парковке внутри парка. В ста метрах от парковки расположены зоны для пикника с газовыми барбекю и туалетами, а дальше – смотровая площадка в кронах деревьев.
There are several walking trails in the park, ranging from wheelchair accessible to difficult. An unsealed road, usable by conventional vehicles, provides auto access to a car park within the park. There are picnic areas with gas barbecues and toilets 100 metres from the car park, and a treetop level wilderness lookout further on.