Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Национальный парк Намбунг — национальный парк, расположенный в регионе Пшеничного пояса Западной Австралии, в 200 км к северо-западу от города Перт, Австралия, и в 17 км к югу от небольшого прибрежного городка Сервантес. На территории парка находится пустыня Пинаклс — область с тысячами известняковых образований, называемых пинаклями. Название парка происходит от слова коренных австралийцев, предположительно означающего «кривой» или «извилистый». Это слово было использовано в 1938 году при наименовании реки Намбунг, которая втекает в парк и исчезает в системе пещер внутри известняка. Национальный парк Намбунг также включает пляжи в районе Кэнгуру-Пойнт и бухте Ханговер-Бэй, а также прибрежные дюны и цветущие растения в низинных зарослях. На деревянном настиле в северной части парка, у озера Тетис, посетители могут увидеть тромболиты — структуры, подобные строматолитам, созданные микроорганизмами, в особенности цианобактериями. В Центре изучения пустыни Пинаклс представлены экспонаты, посвященные геологии этих известняковых образований, а также культурному и природному наследию этого района.
Nambung National Park is a national park in the Wheatbelt region of Western Australia, 200 km northwest of Perth, Australia and 17 km south of the small coastal town of Cervantes. The park contains the Pinnacles Desert which is an area with thousands of limestone formations called pinnacles. The park derives its name from an indigenous Australian word possibly meaning crooked or winding. The word was used in 1938 when naming the Nambung River which flows into the park and disappears into a cave system within the limestone. Nambung National Park also contains beaches at Kangaroo Point and Hangover Bay, as well as coastal dunes and flowering plants in low heathland areas. A boardwalk in the northern area of the park at Lake Thetis allows visitors to view thrombolites which, like stromatolites, are structures built by micro organisms, especially cyanobacteria. The Pinnacles Desert Discovery Centre features exhibits about the geology of the pinnacles formations and the cultural and natural heritage values of the area.
История
Европейцы впервые посетили этот район в 1658 году, когда голландские карты отобразили Северный и Южный Хаммоки. Филипп Паркер Кинг также упомянул Хаммоки в своих дневниках в 1820 году. Район пустыни Пинаклс оставался относительно неизвестным до его исследования в 1934 году. Национальный парк был создан в июле 1994 года путем объединения трех отдельных охраняемых территорий, объявленных заповедниками в 1956, 1967 (Пиннаклз) и 1968 годах. Горбатые киты посещают воды Индийского океана, прилегающие к парку, в период северной и южной миграций, а морские львы и дельфины обитают здесь круглый год. Флора парка насчитывает более 170 видов цветковых растений, включая прибрежную акацию, морскую нимфею, банксию желудевидную, орхидею ковслип, кольцевую траву валлаби и прибрежный хмель. Единственным зарегистрированным голосеменным растением является болотный кипарис.
Europeans first visited the area in 1658 when Dutch maps recorded North and South Hummocks on their maps. Phillip Parker King also mentioned the Hummocks in his journals in 1820. The Pinnacles Desert area remained relatively unknown until surveyed in 1934. The national park was created in July 1994 by combining three separate reserve areas gazetted in 1956, 1967 (the Pinnacles) and 1968. Humpback whales visit the Indian Ocean waters adjacent to the park during their northern and southern migration seasons, while sea lions and dolphins are year round inhabitants. The park's flora includes more than 170 angiosperms with a few examples being coastal wattle, sea nymph, acorn banksia, cowslip orchid, ringed wallaby grass and coast hop bush. The only recorded gymnosperm is the swamp cypress.