Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Borris (ранее Buirgheas Ó nDróna) — деревня на реке Барроу в графстве Карлоу, Ирландия. Она расположена на региональной дороге R702. Из Borris открываются виды на окрестную сельскую местность: на востоке видны гора Ленстер и горы Блэкстейрс, а на западе — долина Барроу. Здесь находится поместье Borris House — родовое гнездо МакМерроу-Каванагов.
Borris (, formerly Buirgheas Ó nDróna) is a village on the River Barrow, in County Carlow, Ireland. It lies on the R702 regional road. Borris has views of the neighbouring countryside with Mount Leinster and the Blackstairs Mountains to the east, and the Barrow Valley to the west. It is the home to Borris House, the ancestral home of the MacMurrough Kavanaghs.
Удобства
В деревне есть одно из старейших полей для гольфа в Ирландии, а также 16-арчный известняковый виадук (известный как «16 мостов»), построенный в 1860 году по проекту Уильяма Ричарда Ле Фану. Здесь есть отель "The Step House", смешанная начальная школа и смешанная профессионально-техническая школа (в разговорной речи известная как "The Tech" или "BVS"), римско-католическая церковь, три паба: Bob's Bar, Joyce's и O'Shea's, три точки быстрого питания: Teddy's / Bennie's и The Jade Dragon, три продуктовых магазина: Brophy's/Costcutters, O'Sheas/Centra и Borris Service Stn. Старая школа была закрыта в 1980 году и с тех пор используется различными общественными организациями, включая скаутскую организацию Ирландии, имеющую здесь отделения скаутов, волчат и бобров. В ней также размещается CRISP (Carlow Rural Information Services Project). Недавно в здании старой школы открылся филиал библиотеки графства Карлоу. Между библиотекой и CRISP находится туристический информационный центр. Дом Борис принимает гостей на свадьбах и концертах (с участием Мэри Кофлан и Мунди), а также проводит мероприятие "Рождество в замке" в декабре 2011 года. В 2012 году здесь также проходила Национальная сельскохозяйственная ярмарка. Ежегодно летом в Доме Борис проводится всемирно известный "Фестиваль литературы и идей".
The village has one of the oldest golf courses in Ireland as well as a 16 arch limestone viaduct (the 16 Bridges) built in 1860 and designed by William Richard Le Fanu. It has a hotel, "The Step House", a mixed national school and mixed vocational school (colloquially known as "The Tech" or "BVS"), a Roman Catholic church, three public houses, Bob's Bar, Joyce's and O'Shea's, three take aways, Teddy's / Bennie's and The Jade Dragon, three convenience stores (Brophy's/Costcutters, O'Sheas/Centra and Borris Service Stn.). The old school closed in 1980 and has been used by different community groups including Scouting Ireland, which has a branch of Scouts, Cubs and Beavers there. It also houses CRISP (Carlow Rural Information Services Project). Recently a branch of Carlow County Library has opened in the old school buildings. Between the Library and CRISP, there is a Tourism Information Point. Borris House caters for weddings and concerts (Mary Coughlan, Mundy) and a "Christmas at the Castle" event in December 2011. It also played host to the National Country Fair in 2012. Borris House hosts the internationally acclaimed "Festival of Writing and Ideas" every summer.
История
Династия МакМюрроу Кавана, бывшие ирландские короли Ленстера, уже некоторое время обосновалась в этом городе. Семья по-прежнему проживает в доме Борис в центре города. Дом, построенный в тюдоровском стиле, открыт для организованных групп по предварительной записи. Деревня переживала расцвет в конце 1800-х годов благодаря Артуру МакМорроу Кавана, землевладельцу того времени, который развивал лесопильный завод и производство кружева. Он также инициировал строительство 16-арочного виадука, расположенного в нижней части деревни, предназначенного для прокладки ныне недействующей линии Великой Южной и Западной железной дороги между Муйн-Бэг и Вексфордом. Железнодорожная станция Борис была открыта 20 декабря 1858 года, закрыта для пассажирских перевозок 2 февраля 1931 года и для грузовых перевозок 27 января 1947 года, окончательно прекратив свою работу 1 апреля 1963 года. Среди новых жилых комплексов в этом районе – Лодж-Корт, Вудлон-Парк, Ок-Три-Корт и Стейшн-Роуд.
The MacMurrough Kavanagh dynasty, former Irish Kings of Leinster, have been based in the town for some time. The family still live at Borris House in the town centre. Built in Tudor style, the house is open to groups by prior arrangement. The village prospered in the late 1800s as Arthur MacMorrough Kavanagh, the landlord of the time, developed a sawmill and a lace making industry. He also instigated the building of the 16 arch viaduct, situated at the lower end of the village, which was intended to carry the now defunct Great Southern and Western Railway line between Muine Bheag and Wexford. Borris railway station opened on 20 December 1858, closed for passenger traffic on 2 February 1931 and for goods traffic on 27 January 1947, finally closing altogether on 1 April 1963. Housing developments in the area include Lodge Court, Woodlawn Park, Oak Tree Court, and Station Road.
Спорт и клубы
В городе расположен клуб гэльского футбола и харлинга "Маунт Ленстер Рейнджерс", основанный в 1988 году в результате объединения трех приходских команд: "Борис", "Баллимурфи" и "Ратханна". В 2006 году клуб впервые выиграл чемпионат по харлингу высшей лиги, победив в финале команду "Сент-Муллинз", и повторил этот успех в 2007 году, снова победив тех же соперников в финале. Клуб также завоевал свой первый титул чемпионата провинции Ленстер, обыграв в финале команду "Селбридж". После победы в полуфинале над "Робертом Эмметсом" (Лондон) клуб впервые вышел в финал Всеирландского чемпионата. Финал состоялся на стадионе "Кроук-парк" против команды "Миддлтон На Фианна" из Арма, где "Рейнджерс" завоевали свой первый в истории титул Всеирландского чемпионата по харлингу, выиграв со счетом 1–13 против 1–11. 3-я группа скаутов Карлоу "Борис" была основана в 1983 году и трижды становилась победителем национального соревнования по организации лагерей (Кубок Смита).
Borris is home to Mount Leinster Rangers GAA Club, which was founded in 1988 with the amalgamation of 3 parish teams: Borris, Ballymurphy and Rathanna. In 2006 the club won its first senior hurling championship, beating St Mullin's in the final, and repeated the achievement again in 2007, beating the same opposition in the final. The club also won its first Leinster Intermediate Championship Title beating Celbridge in the final. Following a semi final victory over Robert Emmets (London), the club reached their first All Ireland final. The final was against Middleton Na Fianna from Armagh in Croke Park, with Rangers claiming their first ever All Ireland Intermediate Hurling Title in game that finished 1–13 to 1–11. 3rd Carlow Borris Scout group was founded in 1983 and has won the national camping competition (Smythe Cup) on 3 occasions.