Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Borris (бұрынғы Buirgheas Ó nDróna) – Ирландияның Карлоу округінде, Барроу өзенінің жағасында орналасқан ауыл. Ол R702 аймақтық жолында жатыр. Боррис шығысында Лайнстер тауы мен Блэкстерс тауларына, ал батысында Барроу аңғарына көрініс ашады. Бұл МакМерроу Каванагхтардың атамекені – Борис үйінің орны.
Borris (, formerly Buirgheas Ó nDróna) is a village on the River Barrow, in County Carlow, Ireland. It lies on the R702 regional road. Borris has views of the neighbouring countryside with Mount Leinster and the Blackstairs Mountains to the east, and the Barrow Valley to the west. It is the home to Borris House, the ancestral home of the MacMurrough Kavanaghs.
Ыңғайлылықтар
Ауылда Ирландиядағы ең көне гольф алаңдарының бірі және 1860 жылы Уильям Ричард Ле Фану жобалаған 16 аркалы әк тас виадук (16 көпір) бар. Мұнда "The Step House" атты қонақ үй, аралас бастауыш мектебі және аралас кәсіптік-техникалық мектеп (жергілікті жұртшылықта "The Tech" немесе "BVS" деп белгілі), рим-католик шіркеуі, үш паб – Бобтың бары, Джойс пен О'Шей, үш дәмхана – Тедди/Бенни және "Жаде Дракон", үш дүкен (Брофи/Costcutters, О'Шейс/Centra және Борис Сервис Стн.) орналасқан. Ескі мектеп 1980 жылы жабылып, "Scouting Ireland" қоғамының, Скауттар, Кубтар және Биверлер бөлімшелері сияқты түрлі қоғамдық ұйымдар пайдалануына берілді. Сондай-ақ, мұнда CRISP (Carlow Rural Information Services Project) та орналасқан. Жақында ескі мектеп ғимаратында Карлоу округі кітапханасының филиалы ашылды. Кітапхана мен CRISP арасында туристік ақпараттық орталық бар. Борис Хаус үйі тойлар мен концерттерге (Мэри Кофлан, Мунди) және 2011 жылғы желтоқсанда өткен "Қамал ішіндегі Рождество" іс-шарасына қызмет көрсетеді. 2012 жылы Ұлттық ауыл шаруашылығы жәрмеңкесі де осы жерде өтті. Борис Хаус әр жазда халықаралық деңгейде танымал "Жазу және идеялар фестивалін" қабылдайды.
The village has one of the oldest golf courses in Ireland as well as a 16 arch limestone viaduct (the 16 Bridges) built in 1860 and designed by William Richard Le Fanu. It has a hotel, "The Step House", a mixed national school and mixed vocational school (colloquially known as "The Tech" or "BVS"), a Roman Catholic church, three public houses, Bob's Bar, Joyce's and O'Shea's, three take aways, Teddy's / Bennie's and The Jade Dragon, three convenience stores (Brophy's/Costcutters, O'Sheas/Centra and Borris Service Stn.). The old school closed in 1980 and has been used by different community groups including Scouting Ireland, which has a branch of Scouts, Cubs and Beavers there. It also houses CRISP (Carlow Rural Information Services Project). Recently a branch of Carlow County Library has opened in the old school buildings. Between the Library and CRISP, there is a Tourism Information Point. Borris House caters for weddings and concerts (Mary Coughlan, Mundy) and a "Christmas at the Castle" event in December 2011. It also played host to the National Country Fair in 2012. Borris House hosts the internationally acclaimed "Festival of Writing and Ideas" every summer.
Тарих
МакМюрроу Каванаг әулеті, Лейнстердің бұрынғы ирланд патшалары, бұл қалада біраз уақыттан бері қоныстанған. Әулет әлі де қала орталығындағы Боррис үйінде тұрады. Тюдор стилінде салынған бұл үйге алдын ала келісім бойынша топтар кіре алады. Ауыл 1800 жылдардың соңында гүлденді, себебі сол кездегі жер иесі Артур МакМорроу Каванаг ағаш кесетін завод пен кружево тоқу өнеркәсібін дамытты. Ол сондай-ақ ауылдың төменгі жағында орналасқан 16 аркалы виадук құрылысын бастады, ол бұрынғы Ұлы Оңтүстік және Батыс темір жол желісін Мюйн-Бэг пен Вексфорд арасында жүргізуге арналған еді. Борис теміржол станциясы 1858 жылдың 20 желтоқсанында ашылды, 1931 жылдың 2 ақпанында жолаушылар тасымалы үшін, ал 1947 жылдың 27 қаңтарында жүк тасымалы үшін жабылды, соңында 1963 жылдың 1 сәуірінде толығымен жабылды. Аймақтағы тұрғын үйлерге Lodge Court, Woodlawn Park, Oak Tree Court және Station Road кіреді.
The MacMurrough Kavanagh dynasty, former Irish Kings of Leinster, have been based in the town for some time. The family still live at Borris House in the town centre. Built in Tudor style, the house is open to groups by prior arrangement. The village prospered in the late 1800s as Arthur MacMorrough Kavanagh, the landlord of the time, developed a sawmill and a lace making industry. He also instigated the building of the 16 arch viaduct, situated at the lower end of the village, which was intended to carry the now defunct Great Southern and Western Railway line between Muine Bheag and Wexford. Borris railway station opened on 20 December 1858, closed for passenger traffic on 2 February 1931 and for goods traffic on 27 January 1947, finally closing altogether on 1 April 1963. Housing developments in the area include Lodge Court, Woodlawn Park, Oak Tree Court, and Station Road.
Спорт және клубтар
Борис қаласында 1988 жылы үш ауылдық команданың бірігуімен құрылған «Маунт Лайнстер Рейнджерс» ГАА клубы орналасқан: Борис, Баллимурфи және Ратанна. 2006 жылы клуб финалда «Сент-Муллинс» командасын жеңіп, алғашқы старшийлер чемпионатын ұтып алды, ал 2007 жылы финалда сол команданы қайтадан жеңіп, бұл жетістікті қайталады. Сондай-ақ, клуб финалда «Сельбридж» командасын жеңіп, алғашқы Лейнстер аралық чемпионатының титулын жеңіп алды. Жартылай финалда «Роберт Эмметс» (Лондон) командасын жеңгеннен кейін клуб алғашқы Бүкіл Ирландия финалына өтті. Финал Крок Паркте Армагтан «Миддлтон На Фианна» командасына қарсы өтті, нәтижесі 1–13:1–11 есебімен «Рейнджерс» командасы алғашқы Бүкіл Ирландия аралық шабуыл титулын жеңіп алды. 3-ші Карлоу Борис скаут тобы 1983 жылы құрылған және ұлттық кемпинг жарысын (Смит Кубогы) 3 рет жеңіп алған.
Borris is home to Mount Leinster Rangers GAA Club, which was founded in 1988 with the amalgamation of 3 parish teams: Borris, Ballymurphy and Rathanna. In 2006 the club won its first senior hurling championship, beating St Mullin's in the final, and repeated the achievement again in 2007, beating the same opposition in the final. The club also won its first Leinster Intermediate Championship Title beating Celbridge in the final. Following a semi final victory over Robert Emmets (London), the club reached their first All Ireland final. The final was against Middleton Na Fianna from Armagh in Croke Park, with Rangers claiming their first ever All Ireland Intermediate Hurling Title in game that finished 1–13 to 1–11. 3rd Carlow Borris Scout group was founded in 1983 and has won the national camping competition (Smythe Cup) on 3 occasions.