Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский баскетбольный тренер (1931–2020)
American basketball coach (1931–2020)
Морган Байярд Вуттен (21 апреля 1931 года – 21 января 2020 года) – американский тренер баскетбола в средней школе, проработавший 46 сезонов в католической средней школе ДеМата в Хайетсвилле, штат Мэриленд. Он привел команду "Стэгз" к пяти национальным чемпионатам и 33 титулам Вашингтонской католической атлетической конференции (WCAC). В 2000 году он стал третьим школьным тренером, включенным в Зал славы баскетбола имени Найсмита, и первым тренером, работавшим исключительно в средней школе, удостоенным этой чести.
Morgan Bayard Wootten (April 21, 1931January 21, 2020) was an American high school basketball coach for 46 seasons at DeMatha Catholic High School in Hyattsville, Maryland. He led the Stags to five national championships and 33 Washington Catholic Athletic Conference (WCAC) titles. In 2000, he was the third high school coach to be inducted into the Naismith Memorial Basketball Hall of Fame and the first high school only coach to be inducted.
Ранние годы
Вуттен родился в Дурхэме, штат Северная Каролина, 21 апреля 1931 года, сыном офицера ВМС США Чарльза Томаса Вуттена-младшего и внуком фотографа Байарда Вуттена. Он вырос в Сильвер-Спринге, штат Мэриленд, и учился в старшей школе Gonzaga College High School и старшей школе Montgomery Blair High School, которую окончил в 1950 году. Вуттен поступил в Montgomery College, а в 1951 году начал тренировать бейсбол, американский футбол и баскетбол в детском доме и школе Святого Иосифа для мальчиков, детском приюте в Вашингтоне, округ Колумбия. В 1953 году он перевёлся в Университет Мэриленда, Колледж-Парк, и стал тренером юношеской баскетбольной и футбольной команд в старшей школе St. John's College High School. Он окончил Университет Мэриленда в 1956 году со степенями в области физического воспитания и истории.
Wootten was born in Durham, North Carolina on April 21, 1931, the son of a United States Navy officer Charles Thomas Wootten, Jr. and grandson of photographer Bayard Wootten. He grew up in Silver Spring, Maryland and attended Gonzaga College High School and Montgomery Blair High School, from which he graduated in 1950. Wootten enrolled at Montgomery College and in 1951 began coaching baseball, football, and basketball at St. Joseph's Home and School for Boys, an orphanage in Washington, D. C. He transferred to the University of Maryland, College Park in 1953 and became the junior varsity basketball and football coach at St. John's College High School. He graduated from the University of Maryland in 1956 with degrees in physical education and history.
Тренерская карьера
В 1956 году Вуттен был принят на работу учителем истории и тренером футбольной и баскетбольной команд католической средней школы ДеМата в Хайатсвилле, штат Мэриленд. Под руководством звезды Джона Остина баскетбольная команда выиграла свой первый титул конференции в 1961 году и национальный чемпионат среди школьных команд в 1962 году. В 1965 году Вуттен попал в национальные заголовки, когда его команда ДеМата победила Power Memorial Academy Лева Алсиндора и прервала их 71-матчевую победную серию. Вуттен ни разу не завершил сезон с отрицательным балансом побед и поражений, а его худшим результатом стал сезон 1957–58, когда ДеМата одержала 17 побед при 11 поражениях – единственный год, когда его команда не выиграла как минимум 20 матчей. У него было два идеальных сезона: первый в 1977–78 (28–0), а второй в 1990–91 (30–0). Более дюжины игроков Вуттена продолжили карьеру в НБА, включая Эдриана Дантли и Дэнни Ферри. Майк Брей, главный тренер мужской баскетбольной команды Notre Dame Fighting Irish, также играл под руководством Вуттена. В 2000 году Вуттен стал третьим школьным тренером, включенным в Зал славы баскетбола Naismith Memorial, и первым, принятым исключительно как школьный тренер. Вуттен был одним из основателей All-American Game McDonald’s, а ежегодная награда лучшему игроку носит его имя. За время своей тренерской карьеры в DeMatha, расположенной всего в 3 километрах от его альма-матер, он получал предложения работы от North Carolina State, Georgetown и American University, а также проявлял интерес Duke, Wake Forest и Virginia. Вуттен отклонил эти предложения, поскольку, по данным Sports Illustrated, работа в Мэриленде, которая так и не была ему предложена, была единственной работой в колледже, которую он хотел.
In 1956, Wootten was hired as a history teacher and the coach of the football and basketball teams at DeMatha Catholic High School in Hyattsville, Maryland. Led by star player John Austin, the basketball team won its first conference title in 1961 and the national high school championship in 1962. In 1965, Wootten made national headlines when his DeMatha team beat Lew Alcindor's Power Memorial Academy and ended its 71 game winning streak. Wootten never had a losing record, with his worst performance coming in the 1957–58 season, when DeMatha went 17–11, the only year his team did not have at least 20 wins. He had two perfect seasons, the first coming in 1977 78 (28 0) and the other in 1990 91 (30 0). More than a dozen of Wootten's players went on to play in the NBA, including Adrian Dantley and Danny Ferry. Mike Brey, head coach of Notre Dame Fighting Irish men's basketball, also played under Wootten. In 2000, Wootten became the third high school coach to be inducted into the Naismith Memorial Basketball Hall of Fame, and the first to be admitted solely as a high school coach. Wootten was one of the founders of the McDonald's All American Game, whose annual player of the year award is named in his honor. During his coaching career at DeMatha, located just 2 mile (3 km) away from his alma mater, he received job offers from North Carolina State, Georgetown, and American, as well as interest from Duke, Wake Forest, and Virginia. Wootten turned down the offers, according to Sports Illustrated, because the Maryland job, which was not forthcoming, was the only college job he wanted.
Личная жизнь и семья
Воттен проживал в Университетском парке, штат Мэриленд, со своей женой Кэти, на которой женился в 1964 году. У него было пятеро детей: Кэти, Кэрол, Триша, Брендан и Джо. В 1996 году Воттен пережил клиническую смерть из-за отказа печени и был срочно госпитализирован для пересадки печени. Спустя несколько лет, в возрасте 75 лет, у него отказала одна из почек, и ему была сделана пересадка; донором выступил его сын Джо. Воттен скончался 21 января 2020 года у себя дома в Мэриленде в возрасте 88 лет. Рядом с ним были жена Кэти и семья. В 1992 году Воттен написал руководство по тренерскому мастерству «Успешный баскетбол», в соавторстве с Дэйвом Гилбертом. Второе издание книги вышло в 2003 году, а третье – в 2012 году, в соавторстве с Джо Вуттеном. В 2017 году вышел документальный фильм «Морган Вуттен: Крестный отец баскетбола». Фильм рассказывает о тренерском пути Воттена – от тренера по бейсболу в небольшом приюте до первого школьного баскетбольного тренера, включенного в Зал славы баскетбола имени Нейсмита, а также о его личной и семейной жизни. Продюсером и режиссером фильма выступил Билл Хейс, в нем приняли участие ведущие тренеры, игроки и спортивные журналисты, такие как тренер К, Рой Уильямс, Майк Брей, Джеймс Браун, Джон Файнштейн и другие. Воттен также появился в документальном фильме «Basketball County» 2020 года вместе с выпускниками DeMatha Виктором Оладипо и Адрианом Дантли. Память Воттена увековечена в финальных титрах фильма.
Wootten resided in University Park, Maryland with his wife, Kathy, whom he married in 1964. He had five children, Cathy, Carol, Tricia, Brendan, and Joe. In 1996, Wootten nearly died because of a malfunctioning liver and was quickly rushed to the hospital for a liver transplant. Several years later, aged 75, one of his kidneys failed, and he received a transplant; the donor was his son, Joe. Wootten died January 21, 2020, at his home in Maryland, at the age of 88. He was surrounded by his wife Kathy and family. In 1992, Wootten wrote a manual for coaching, Coaching Basketball Successfully, with co author Dave Gilbert. As second edition of the book was published in 2003, and a third edition in 2012, co authored with Joe Wootten. In 2017, the documentary film Morgan Wootten: The Godfather of Basketball was released. The film explores Wootten's coaching journey from a baseball coach at a small orphanage to the first high school basketball coach in the Naismith Memorial Basketball Hall of Fame, as well as his personal and family life. It was produced and directed by Bill Hayes, and features top coaches, players, and sports journalists, including Coach K, Roy Williams, Mike Brey, James Brown, John Feinstein and more. Wootten appeared in the 2020 documentary Basketball County along DeMatha alums Victor Oladipo and Adrian Dantley. Wootten is one of the individuals memorialized in the ending of the film.