Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный парк Торндирруп — национальный парк в регионе Грейт-Саузерн штата Западная Австралия, к юго-востоку от Перта и к югу от Олбани, по дороге Frenchman Bay Road. В национальном парке Торндирруп множество впечатляющих скальных образований на побережье, включая Разлом (The Gap), Естественный мост (Natural Bridge) и Водовороты (Blowholes), сформированных из местного гранита. Парк расположен вдоль побережья на западной стороне залива Короля Георга и состоит из скал, оврагов, воронкообразных отверстий, пляжей и мысов.
Torndirrup National Park is a national park in the Great Southern region of Western Australia, southeast of Perth and via Frenchman Bay Road is south of Albany. Torndirrup National Park has many impressive rock formations on the coast. These include the Gap, Natural Bridge and the Blowholes all shaped from the local granite. The park is along the coast on the west side of King George Sound and consists of a range of cliffs, gullies, blowholes, beaches and promontories.
История
Район сложен тремя основными типами горных пород, одним из которых является гнейс. Самые древние из них образовались 1300–1600 миллионов лет назад. Этот тип породы можно увидеть вдоль обрывов ущелья. Граниты сформировались позднее, когда Австралийская плита столкнулась с Антарктической плитой 1160 миллионов лет назад, и магма поднялась к поверхности. Эти граниты видны в останцах на вершине Стоуни-Хилла. Парк был учрежден в 1918 году, став одним из первых в Западной Австралии. В 1969 году он был переименован в честь коренного австралийского клана, проживавшего на этой территории. Первый рейнджер был назначен в 1973 году. Парк является самым посещаемым в Западной Австралии, его ежегодное количество посетителей составляет около 250 000 человек. В 2010 году крупный лесной пожар охватил значительную площадь кустарников в этом районе, что привело к закрытию дороги Frenchman Bay Road и изоляции туристов и местных жителей. В 2015 году еще один пожар уничтожил кустарниковые заросли между Стоуни-Хиллом и Блоухолс, в том числе важные популяции критически уязвимой Banksia verticillata.
The area is composed of three major rock types, one of these being gneiss. The oldest of these was formed 1300 1600 million years ago. This rock type can be seen along the cliff walls of the Gap. The granites were formed later as the Australian Plate collided with the Antarctic Plate 1160 million years ago as molten rock rose to the surface. These granites are visible in the tors atop Stony Hill. The park was gazetted in 1918, one of the first in Western Australia. It was later named in 1969 taking the name of the Indigenous Australian clan that lived in the area. The first ranger was appointed in 1973. The park is the most often visited park in Western Australia, with approximately 250,000 visitors per annum. A large bushfire burnt through of bushland in the area in 2010 and caused the closure of Frenchman Bay Road isolating tourists and residents of the area. In 2015 another fire burnt out of bushland between Stony Hill and the Blowholes including destroying important populations of the critically endangered Banksia verticillata.
Флора и фауна
В парке можно найти большое разнообразие видов растений, включая шерстистый куст, дерево мяты перечной, болотный ят, различные виды банкии и карри-лес. В вересковой местности встречаются прибрежные растения, такие как розмарин прибрежный, банджине и толстолистная веерная цветочка. Парк также является домом для очень редкого шерстистого куста Албани и критически находящейся под угрозой исчезновения синей лилии-ленты, популяция которой насчитывает всего один экземпляр. В парке обитают такие животные, как кенгуру, кустарниковые крысы, карликовые опоссумы и коротконосые бандикуты. Здесь также можно встретить множество видов рептилий, включая тигровых змей, бардиков, питонов детей и дугитов. В 1876 году в парке был обнаружен редкий дибблер. Птичий мир представлен медососами, воробьиными птицами, перепелами, западными розеллами и различными морскими птицами. В подходящий сезон с обрывов парка можно наблюдать за китами и тюленями. Редкий и древний паук-ассасин Мейнса, в настоящее время находящийся под угрозой исчезновения, был обнаружен в парке в ходе обследования, проведенного в 2008 году.
A large array of floral species can be found within the park, including the woolly bush, peppermint tree, swamp yate, various banksias and karri forest. Coastal plants such as native rosemary, banjine and thick leafed fanflower are found in the heath. The park is also home to the very rare Albany woolly bush and the critically endangered blue tinsel lily of which only a single population exists. Fauna such as kangaroos, bush rats, pygmy possums and short nosed bandicoots are found within the park. Many reptile species are also to be found, including tiger snakes, bardick, Children's python and dugites. In 1876 the rare dibbler was found in the park. Birdlife includes honeyeaters, wattlebirds, button quail, western rosella and a variety of seabirds. Whales and seals can be seen from the cliffs of the park in the correct season. The rare and ancient Main's assassin spider, currently listed as threatened, was found to inhabit the park during a survey conducted in 2008.
Объекты
Для посещения парка взимается входная плата. Доступ в парк осуществляется по дороге Frenchman Bay Road, которая имеет твердое покрытие и хорошо обозначена указателями. Доступ к большинству достопримечательностей осуществляется по дорогам с твердым покрытием. В самом парке нет никаких других удобств, но рядом, в бухте Frenchman Bay, можно найти барбекю, столы, магазины и туалеты. Для посещения The Gap и Natural Bridge требуется оплата входной платы. В парке множество пешеходных маршрутов, большинство из которых имеют протяженность менее [укажите расстояние], включая маршрут Джимми Ньюхиллс и историческую тропу Stony Hill Heritage Trail. Самый длинный маршрут – Bald Head Walk вдоль полуострова Флиндерс, заканчивающийся у Bald Head на восточной границе парка. В 2016 году после модернизации стоимостью 6,1 миллиона долларов были открыты обновленные объекты в The Gap и Natural Bridge. Реконструкция включала две смотровые площадки, доступные для всех категорий посетителей, соединяющие дорожки, зону для пикника, информационные стенды и парковку. Консольная решетчатая платформа в The Gap поднимается почти [укажите высоту] над Южным океаном (также известным как Антарктическим океаном) и простирается [укажите длину] от скалы, [укажите процент] которой находится прямо над океаном.
There is an entry fee to access the park. Access to the park is via Frenchman Bay Road, which is sealed and well sign posted. Access to most features is via sealed roads. No other facilities exist within the park but barbecues, tables, shops and toilets can be found nearby at Frenchman Bay. Entry fees are required to visit the Gap and Natural Bridge. The park has numerous walks, mostly of a distance of less than , including the Jimmy Newhills walk and the Stony Hill Heritage Trail walk. The longest trail is the Bald Head Walk along Flinders peninsula finishing at Bald Head at the eastern edge of the park. A 6.1 million upgrade of facilities at the Gap and the Natural Bridge opened in 2016. The redevelopment included two universally accessible lookout structures, connecting paths, a picnic area, interpretive signage and a car park. A cantilevered grated see through platform at the Gap rises almost above the Southern Ocean (also known as Antarctic Ocean) and extends out from the cliff face, of which is directly above the ocean.