Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный парк Уолпол-Норналуп — национальный парк в юго-западном регионе Западной Австралии, к югу от Перта. Он знаменит своими возвышающимися деревьями кари и тингл. Красные деревья тингл встречаются только в районе Уолпол. Парк входит в состав более обширной территории дикой природы Уолпол, учрежденной в 2004 году, являющейся международным центром биоразнообразия.
Walpole Nornalup National Park is a national park in the South West region of Western Australia, south of Perth. It is famous for its towering karri and tingle trees. Red tingle trees are unique to the Walpole area. The park is part of the larger Walpole Wilderness Area that was established in 2004, an international biodiversity hotspot.
История
Традиционными владельцами этой территории являются люди Муррум, которые населяют этот регион уже более 30 000 лет. Исследователь Уильям Найрн Кларк посетил этот район в 1841 году и проплыл вверх по реке Франкленд. Ботаник и исследователь Фердинанд фон Мюллер исследовал эту местность в 1877 году. Семья Беллангер была первой европейской семьей поселенцев, прибывшей в этот район в 1910 году, обосновавшейся вдоль реки Франкленд и построившей усадьбу в 1914 году. Парк был впервые объявлен заповедной зоной в 1910 году, когда министр земельных ресурсов и сельского хозяйства Джеймс Митчелл посетил этот район и, впечатленный его красотой, выделил его для сохранения как заповедник класса А. Дополнительный участок к западу от залива Ирвин был объявлен заповедником в 1912 году и впоследствии включен в состав парка. В период с 2008 по 2009 год парк посетили 158 167 человек.
The traditional owners of the area are the Murrum who have inhabited the region for over 30,000 years. The explorer William Nairne Clark visited the area in 1841 and sailed up the Frankland River. The botanist and explorer Ferdinand von Mueller explored the area in 1877. T he Bellanger family were the first European settlers to arrive in the area in 1910, settling alongside the Frankland River and building a homestead in 1914. The park was first declared in 1910 when James Mitchell the Minister of Lands and Agriculture visited the area and was so impressed with the beauty that he set aside for conservation as an A class reserve. Another portion west of the Irwin Inlet was declared as a reserve in 1912 and later absorbed into the park. The park received 158,167 visitors through 2008–2009.
Туризм
Долина Гигантов – одна из главных туристических достопримечательностей в этом районе. Любители высоты могут полюбоваться деревьями с высоты птичьего полета на тропе Tree Top Walk – высокой пешеходной дорожке, приспособленной для инвалидных колясок. Большинство подобных троп в мире построены по типу подвесных мостов – они не для слабонервных. Однако Tree Top Walk представляет собой серию шестидесятиметровых легких стальных ферм, установленных на стальных опорах, образующих безопасный пандус. Под тропой находится пешеходная дорожка вокруг деревьев тингл, известная как «Древняя империя». На пляже Конспикуус оборудована смотровая площадка для наблюдения за китами, откуда открывается вид на мигрирующих китов (горбатых и южных гладких) и дельфинов.
The Valley of the Giants is one of the main tourist draws in the area. Those with a head for heights can get a tree top view on the Tree Top Walk a high walk way that can accommodate wheelchairs. Most similar canopy walks around the world are constructed using suspension bridge type structures — not for the faint of heart. The Tree Top Walk, however, is a series of sixty metre, lightweight steel trusses built on steel pylons to form a secure ramp. Beneath the canopy walk there is a pathway around the tingle trees for walkers — this is known as the "Ancient Empire". A whale watching vantage point is settled at Conspicuous Beach, providing views of migrating whales (humpback and southern right) and dolphins.
Окружающая среда
Укалывающее дерево эволюционировало, чтобы справляться с лесными пожарами и выдерживает низовые огни. Департамент парков и дикой природы проводит контролируемые выжигания для снижения количества горючих материалов в национальном парке; это ограничивает риск крупномасштабного лесного пожара, уменьшая количество сухой лесной подстилки на земле. Укалывающие деревья могут выглядеть полностью выгоревшими изнутри, но продолжают выживать, так как растут из-под слоя внешней коры. Парк также простирается до побережья, предоставляя разнообразные места обитания – от леса до прибрежной вересковой пустоши с болотистым бумажником и красным эвкалиптом, эндемичным для этого региона. Заметная скала – одно из немногих мест, где доступ к побережью возможен в национальном парке. В этой местности также находятся заливы Уолпол-Норналуп, питаемые реками Дип и Франкланд. Тропа Биббулмун извивается через парк к побережью.
The tingle tree has evolved to cope with bush fires and can withstand low level fires. The Department of Parks and Wildlife carries out fuel reduction backburning in the national park; this limits the risk of a large scale bush fire by reducing the amount of dry leaf litter on the ground. Tingles can look completely burned in the inside but continue to survive as they grow from just under the layer of outside bark. The park also extends to the coast, providing a range of habitats from forest to coastal heathland featuring swamp paperbark and a red flowering gum which is endemic to the region. Conspicuous Cliff is one of the few places the coast is accessible in the national park. The area also the Walpole Nornalup Inlets, which are fed by the Deep and Frankland rivers. The Bibbulmun Track winds through the park to the coast.