Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ассас (фр. Assas; или Ассатс,) — город и коммуна в департаменте Эро, регион Окситания, южная Франция.
Assas (asas; or Assats, ) is a town and commune in the Hérault department, region of Occitania, southern France.
География
Расположенный к северу от Монпелье, Асса находится вблизи Сен-Венсан-де-Барбейрарге, Гузарг, Клапье, Жаку, Кастри и Тейрана. Окрестности Ассы преимущественно покрыты зарослями, но их пересекают многочисленные ручьи и небольшие реки, а также есть небольшой лесной массив, где осенью можно найти грибы. Деревня Ассас расположена вокруг замка Асса, возвышающегося на холме над небольшой, но живописной старой деревней.
Located just north of Montpellier, Assas lies near Saint Vincent de Barbeyrargues, Guzargues, Clapiers, Jacou, Castries and Teyran. The region near Assas is primarily scrubland, but it is watered by a number of streams and brooks and has a small wooded area that produces mushrooms in the fall. The village of Assas is organized around the Château d'Assas, located on a hill overlooking the small but quaint old village.
Население
Жителей называют ассасинами во французском языке.
The inhabitants are called Assadins in French.
Виноградарство
Регион, где расположен Ассас, – плодородная винодельческая область, обладающая наименованием Grès de Montpellier. Оно входит в состав апелласьона AOC Coteaux du Languedoc.
The region containing Assas is a productive wine making area, and has the appellation Grès de Montpellier. This is part of the AOC Coteaux du Languedoc designation.
Достопримечательности
Замок Асса, монпельеранский фоли 18-го века, спроектированный архитектором Жаном Антуаном Жиралем (1700–1787), был построен в 1759/1760 годах на руинах феодального замка. Это частная резиденция, но посещение возможно по предварительной записи или в дни национальных праздников. В замке сохранился исторический клавесин XVIII века – любимый инструмент клавесиниста Скотта Росса (1951–1989), скончавшегося в Ассасе. В начале 1920-х годов замок Асса был приобретен сэром Патриком Геддесом (родившимся 2 октября 1854 года в Баллатере, Шотландия, умершим 17 апреля 1932 года в Монпелье, Франция), шотландским ботаником, для создания центра изучения городов, как продолжения Коллежа де Экоса, основанного им в Монпелье в 1890 году. Замок служил декорацией при съемках фильма Жака Риветта "La Belle Noiseuse" (1991). Церковь, датируемая 11-м или 12-м веком, была полностью восстановлена в начале 21-го века. Сохранились остатки укреплений 10-го или 11-го веков. Старая деревня.
Château d'Assas, an 18th century folie montpellierraine, designed by the architect Jean Antoine Giral (1700–1787), was built in 1759/1760 on the ruins of a feudal castle. It is a private residence, but can be toured either by appointment or on national holidays. A historic 18th century harpsichord is preserved in the Château, a favoured instrument of harpsichordist Scott Ross (1951–1989), who died in Assas. At the beginning of the 1920s, Sir Patrick Geddes (born Ballater, Scotland 2 October 1854, died Montpellier, France 17 April 1932), the Scottish botanist, bought the Château d'Assas to set up a centre for urban studies, as an extension of the Collège des Ecossais which he founded in Montpellier in 1890. The château was used as a set in the filming of La Belle Noiseuse, a film by Jacques Rivette (1991). A church of the 11th or 12th century, completely restored at the beginning of the 21st century. Remains of the 10th or 11th century fortifications. Old village.