Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Крест Иосифа (нем. Josephskreuz) — это смотровая башня в форме двойного креста на вершине горы Большой Ауэрберг высотой 580 метров недалеко от Столберга (Гарц), Германия. Крест Иосифа представляет собой стальную каркасную конструкцию высотой 38 метров и весом 125 тонн, строительство которой велось с 20 апреля 1896 года по 9 августа 1896 года. С 1987 по 1990 год Крест Иосифа был закрыт для посещения, после чего был отреставрирован и вновь открыт.
The Joseph Cross (German: Josephskreuz) is an observation tower in form of a double cross on the 580 metre high Großer Auerberg near Stolberg (Harz), Germany. The Joseph Cross is a steel framework construction with a height of 38 metres and a weight of 125 tons, which was built between 20 April 1896 and 9 August 1896. The Joseph Cross was closed for visitors from 1987 to 1990, before being refurbished and reopened.
История
В 17 веке на Ауэрберге существовала деревянная смотровая башня, которая была снесена в 1768 году из-за ветхости и повреждений от погодных условий. В 1832 году граф Иосиф фон Столберг-Столберг поручил берлинскому архитектору Карлу Фридриху Шинкелю спроектировать новую башню, строительство которой выполнил плотник из Столберга. Церемония завершения строительства деревянной башни Шинкеля, возведенной в форме двойного креста, состоялась 24 сентября 1833 года. 21 июня 1834 года башня была официально открыта и названа "Крестом Иосифа" в честь своего заказчика. В башне не было лестницы, и подняться на нее можно было только по лестнице. В 1850 году крестовины пришлось обновить. В июне 1880 года здание было разрушено ударом молнии во время грозы. Строительство нового Креста Иосифа, спроектированного Отто Бейсвенгером, началось 20 апреля 1896 года. Башня переняла форму двойного креста от оригинала Шинкеля, но была спроектирована по образцу парижской Эйфелевой башни как стальная каркасная конструкция, даже такие элементы, как арки между опорами, были скопированы. Стоимость в 50 000 марок взяли на себя Дом Столбергов и Харцский клуб. 9 августа 1896 года состоялось открытие нового Креста Иосифа. В 20 веке крест быстро пришел в упадок, пока в 1987 году он не был закрыт для посещения из-за его ветхого состояния. В 1989 году началась реставрация, и он был вновь открыт 28 августа 1990 года.
In the 17th century there was a timber framed observation tower on the Auerberg that was demolished in 1768 due to disrepair and weather damage. In 1832, Count Joseph of Stolberg Stolberg commissioned the Berlin architect Karl Friedrich Schinkel to design a new tower, which a carpenter from Stolberg carried out. The topping out ceremony of Schinkel's wooden tower, built in the form of a double cross, was celebrated on 24 September 1833. On 21 June 1834, the tower was officially opened and named the "Joseph Cross" after its client. The tower had no steps and could only be climbed by a ladder. In 1850 the cross arms had to be renewed. In June 1880, the building was destroyed by lightning during a thunderstorm. Construction of a new Joseph Cross, designed by Otto Beißwänger, began on 20 April 1896. The tower took its shape of a double cross from the original by Schinkel, but was, however, designed along the lines of Paris' Eiffel Tower as a steel framed structure, even components such as the arches between the legs being copied. The cost of 50,000 marks was born by the House of Stolberg and the Harz Club. On 9 August 1896 the new Joseph Cross was inaugurated. In the 20th century, the cross rapidly fell into ruin until it was closed to visitors in 1987 due its state of disrepair. In 1989 renovation was started and it was reopened on 28 August 1990.