Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный парк Вест-Кейп-Хоу — национальный парк в Западной Австралии, к юго-востоку от Перта. Парк расположен между Олбани и Денмарком в границах города Олбани и в регионе Большого Юга. Мыс Торбей-Хед, самая южная точка материковой части Западной Австралии, находится на территории парка. Парк граничит с побережьем Южного океана и занимает приблизительно участок береговой линии между пляжем Лоулендс и утесом Форсайт-Блафф.
West Cape Howe National Park is a national park in Western Australia, southeast of Perth. The park is found between Albany and Denmark within the City of Albany and in the Great Southern region. Torbay Head, the most southerly point of the mainland of Western Australia, is situated within the park. The park is abutted against the coast of the Southern Ocean and takes up approximately of the coastline between Lowlands Beach and Forsythe Bluff.
История
Парк был передан в ведение муниципалитета Олбани в 1977 году для целей отдыха и рекреации. К 1985 году территория была официально объявлена заповедником класса С после согласования между муниципалитетом и передана в управление Управлению национальных парков и охраны природы. После добавления дополнительного участка, ранее являвшегося лесозаготовительным резервом вдоль северной границы, в 1987 году парку был присвоен статус класса А. В настоящее время парк представляет собой единый заповедник (26177) и состоит из территории, на которой в ходе обследования, проведенного в 2008 году, был обнаружен редкий и древний паук-ассасин Майна, который в настоящее время находится под угрозой исчезновения.
The park began as being vested in the Shire of Albany in 1977 for the purposes of recreation. By 1985 the area was gazetted as C Class Reserve after agreement between the shire and vested in the National Parks and Nature Conservancy Authority. Following the addition of an extra that was a timber reserve along the northern boundary the park was given an A Class status in 1987. The park is now a single reserve (26177) and is made up of an area of The rare and ancient Main's assassin spider, currently listed as threatened, was found to inhabit the park during a survey conducted in 2008.
Флора
В парке представлены разнообразные типы местообитаний, включая карри-лес, прибрежные пустоши и водно-болотные угодья, каждый из которых поддерживает богатое разнообразие растительности и видов растений. Район вокруг озера Уильям характеризуется густыми зарослями осоки и редкими видами, такими как Amperea volubilus и неидентифицированный вид Melaleuca. В парке также произрастает Альбанийская кувшинка, Cephalotus follicularis.
The park is home to a range of habitats including karri forest, coastal heath and wetlands each of which support a diverse array of vegetation and plant species. The area around Lake William supports a dense sedge scrub and rare species such as Amperea volubilus and an unnamed species of Melaleuca. The Albany Pitcher Plant, Cephalotus follicularis, is also found in the park.
Объекты
Из-за песчаного характера многих дорог, большая часть парка доступна только для автомобилей повышенной проходимости, хотя все транспортные средства могут добраться до популярного пляжа Шелли, где находится кемпинг. На пляже Шелли также есть смотровая площадка, туалет и площадка для барбекю, а также стартовая площадка для дельтапланеристов. Ближайший пляж Золотые Ворота также популярен среди серферов. Через парк проходит длинная пешеходная тропа Западной Австралии – Биббулмун Трек. В парке созданы многочисленные удобства для любителей пеших прогулок, включая ответвление тропы от основной к мысу Торбей-Хед и участок тропы, оборудованный деревянным настилом. В западной части парка есть ночлег для туристов, рассчитанный на 12-15 человек, под названием "Кемпинг Вест Кейп Хоу".
Due to the sandy nature of many of the tracks, much of the park is accessible only to four wheel drive vehicles, although all vehicles may reach the popular Shelley Beach where a campground is located. Shelley Beach also has a look out, toilet and barbecue launching facilities for hang gliders. The nearby Golden Gate Beach is also a popular location for surfers. Western Australia's long distance walking trail, the Bibbulmun Track passes through the park. The park has many facilities for bushwalkers, with a return trip spur trail from the track to Torbay Head and a boardwalk section of the track. In the West of the park, there is an overnight shelter for walkers that sleeps 12 15 persons, named "West Cape Howe Campsite".