Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный парк Уэйчиникуп находится в Западной Австралии, к юго-востоку от Перта и к востоку от Олбани, вдоль берега Южного океана.
Waychinicup National Park is in Western Australia, southeast of Perth and east of Albany, along the coast of the Southern Ocean.
Местоположение и описание
Парк граничит с Южным океаном на юге, заповедником Маунт-Маньпикс на востоке и сельскохозяйственными угодьями на севере. Его береговая линия простирается между пляжами Норманс и Чейнес, вблизи залива Бремер. Парк предлагает разнообразие ландшафтов – от сурового побережья до холмов, усыпанных валунами. Глубоко врезанные в землю, поросшие деревьями долины пересекают пресноводные ручьи, а среди валунов можно увидеть мох. К удобствам относятся кемпинг и биотуалет возле устья реки Уэйчиникуп. Недалеко от берега расположен природный заповедник острова Лысоголазый.
The park is bordered by the Southern Ocean to the south, Mount Manypeaks Nature Reserve to the east, and agricultural land to the north. Its coastline runs between Normans Beach and Cheynes Beach, near Bremer Bay. The park offers and array of landscapes, from the rugged coast to boulder strewn hilltops. Tree filled, deeply incised valleys have freshwater streams flowing through them, with moss covered boulders. Facilities provided include a camping area and bush toilet near the inlet of the Waychinicup River. Bald Island Nature Reserve is located offshore nearby.
млекопитающие
В парке обитают одни из самых редких животных Австралии. Среди видов, встречающихся в парке, – квенда, опоссумы с кольцевым хвостом и одна из немногих континентальных популяций квокк. Южные гладкие киты обитают в океане у побережья. В 2010 году в парке была создана страховая популяция портуру Гилберта в качестве временной меры, но в 2015 году выяснилось, что ковровые питоны проникают в вольер и охотятся на сумчатых. По состоянию на декабрь 2018 года в парке насчитывалось 20 особей этого вида, находящегося на грани исчезновения, что составляет пятую часть всей оставшейся популяции в мире.
The park is home to some of the rarest animals in Australia. Species found in the park include the quenda, ring tailed possums and one of the few mainland populations of quokkas. Southern right whales inhabit the ocean off the coast. In 2010, an insurance population of Gilbert's potoroo was established within an enclosure at the park, as a short term measure, but it was found in 2015 that native carpet pythons were getting into the enclosure and preying on the marsupials. As of December 2018 there were 20 of the critically endangered marsupials in the park, representing a fifth of the total remaining population in the world.
Птицы
Парк является частью важной орнитологической территории Two Peoples Bay и Mount Manypeaks, признанной таковой организацией BirdLife International в связи с ее значимостью для сохранения нескольких редких и находящихся под угрозой исчезновения видов птиц. В парке обитает находящаяся под критической угрозой исчезновения шумная кустарниковая птица, которая когда-то считалась вымершей; небольшая популяция из 14 особей была переселена из заповедника Two Peoples Bay Nature Reserve в 1983 году, а затем еще 16 – в 1985 году. К 1994 году в этом районе было зафиксировано пение 223 самцов. Западная щетинистая птица – еще один уязвимый вид, встречающийся в парке. Большая часть оставшейся популяции этих птиц обитает в заповеднике Two Peoples Bay Nature Reserve и национальном парке Waychinicup. Численность этих птиц, сокращавшаяся с конца XIX века, начала стабилизироваться.
The park forms part of the Two Peoples Bay and Mount Manypeaks Important Bird Area, identified as such by BirdLife International because of its significance in the conservation of several rare and threatened bird species. The critically endangered noisy scrubbird, which was once thought to be extinct, is found within the park; a small population of 14 were translocated from Two Peoples Bay Nature Reserve in 1983, followed by another 16 in 1985. By 1994 it was estimated that 223 male birds had been heard singing in the area. The western bristlebird is another vulnerable species that is found within the park. Most of the birds remaining population is found in Two Peoples Bay Nature Reserve and Waychinicup National Park. Populations of the bird that have been on the decline since the late 19th century has started to stabilise.