Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Песня Дровосека" – комедийная песня комедийной труппы Монти Пайтон. Песня была написана и сочинена Терри Джонсом, Майклом Пэйлином и Фредом Томлинсоном. Впервые она прозвучала в девятом эпизоде "Летающего цирка Монти Пайтона" – "Муравей: Введение" – на BBC1 14 декабря 1969 года. С тех пор песня исполнялась в различных формах, включая фильмы, театральные постановки и виниловые пластинки, каждый раз начинаясь с другого скетча. В интервью NPR в 2007 году Пэйлин рассказал, что сцена и вся песня были созданы примерно за 15 минут в конце рабочего дня, когда команда Монти Пайтон зашла в тупик и не могла придумать концовку для скетча о парикмахерской, который предшествовал ей. 14 ноября 1975 года "The Lumberjack Song" была выпущена в Великобритании в качестве сингла на лейбле Charisma Records, с песней "Spam Song" на обратной стороне. Сторона А, спродюсированная поклонником Монти Пайтон Джорджем Харрисоном, была записана в лондонской студии Work House 3 октября 1975 года и сведена в доме Харрисона Friar Park на следующий день. Год спустя, 19 ноября 1976 года, этот сингл был переиздан как первая часть двойного сингла Python On Song. Эта версия песни так и не вышла на CD, хотя ремикс с альтернативными вокальными дорожками, записанными во время сессии, был включен в сборник альбомов Monty Python Sings.
"The Lumberjack Song" is a comedy song by the comedy troupe Monty Python. The song was written and composed by Terry Jones, Michael Palin, and Fred Tomlinson. It first appeared in the ninth episode of Monty Python's Flying Circus, "The Ant: An Introduction" on BBC1 on 14 December 1969. The song has since been performed in several forms, including film, stage, and LP, each time started from a different skit. At an NPR interview in 2007, Palin stated that the scene and the whole song were created in about 15 minutes, concluding a day's work, when the Python crew was stuck and unable to come up with a conclusion to the barbershop sketch that preceded it. On 14 November 1975, "The Lumberjack Song" was released as a single in the UK, on Charisma Records, backed with "Spam Song". The A side, produced by Python devotee George Harrison, was recorded at the Work House studio in London on 3 October 1975 and mixed at Harrison's Friar Park home the following day. A year later this single was reissued on 19 November 1976 as the first half of the double single release Python On Song. This version of the song has never been released on CD, although a remix containing alternate vocal takes from the session was included on the compilation album Monty Python Sings.
Синопсис
Общая тема была о простом человеке (обычно Майкл Пэйлин, но в версиях Эрика Айдла в City Center и Hollywood Bowl), который выражает недовольство своей нынешней работой (парикмахером, синоптиком, владельцем зоомагазина и т. д.) и затем объявляет: "Я не хотел быть [этой профессией]. Я хотел быть лесорубом!" Он начинает рассказывать о жизни лесоруба ("Прыгая с дерева на дерево"), перечисляя различные деревья (например, лиственницу, ель, сосну обыкновенную и другие, которых на самом деле не существует). Снимая пальто, чтобы показать красную фланелевую рубашку, он подходит к сцене с фоном из хвойного леса и начинает петь о чудесах жизни лесоруба в Британской Колумбии. Вскоре его неожиданно поддерживает небольшой хор мужчин, одетых как канадские полицейские (некоторые из них были постоянными участниками "Монти Пайтон", остальные – члены настоящих вокальных ансамблей, например, Fred Tomlinson Singers в телевизионной версии). В оригинальном скетче из программы и фильма девушку играет Конни Бут, тогдашняя жена Джона Клиза; в живой версии – постоянная участница труппы Кэрол Кливленд. В версии из фильма "И теперь для чего-нибудь совершенно иного" этот скетч следует за "Скетчем с мертвым попугаем", где персонаж Пэйлина покидает зоомагазин, а Эрик Пралайн (в исполнении Джона Клиза) спрашивает: "Простите, это не к месту, не так ли?" и в итоге: "А что насчет моего чертового попугая?!". В песне лесоруб рассказывает о своих ежедневных делах и личной жизни, например, о том, как он ест булочки с маслом к чаю, а хор полицейских повторяет его слова в песенной манере. Однако по мере развития песни он все чаще проявляет склонность к переодеванию ("Я валю деревья, я прыгаю и скачу, мне нравится собирать полевые цветы, я надеваю женскую одежду и слоняюсь по барам"), что огорчает девушку и смущает полицейских, которые продолжают повторять и подпевать его строкам, но с возрастающим колебанием. Предел терпению приходит, когда он упоминает, что носит "каблуки, подтяжки и бюстгальтер. Хотел бы я быть девочкой, как моя дорогая мама", и некоторые полицейские перестают повторять его слова и уходят в отвращении. Ошеломленная откровением лесоруба, девушка восклицает: "О, Бевис! А я думала, ты такой брутальный!" (в некоторых версиях она говорит: "Я думала, ты такой мужик!" и иногда бьет его, прежде чем убежать). В фильме "И теперь для чего-нибудь совершенно иного" в конце песни лесоруба закидывают гнилыми фруктами и яйцами полицейские, которые также выкрикивают оскорбления. Еще одно заметное отличие заключается в том, что в оригинальной версии лесоруб желает быть девочкой "как моя дорогая мама", в то время как в последующих версиях "мама" заменяется на "папа", подразумевая, что склонность к переодеванию лесоруб унаследовал от отца. В конце версии из "Летающего цирка" показано письмо возмущенного зрителя (озвученного Джоном Клизом), в котором он жалуется на изображение лесорубов в скетче. В письме говорится: "Уважаемый господин, я хочу выразить свой самый решительный протест против песни, которую вы только что передали о лесорубе, носящем женскую одежду. Многие из моих лучших друзей – лесорубы, и лишь немногие из них – трансвеститы. С уважением, бригадир сэр Чарльз Артур Стронг (миссис). P.S. Я никогда не целовал редактора "Радио Таймс"". Затем следует видеозапись кричащей Пепперпот (Грэхам Чепмен), выражающей свое возмущение "всем этим сексом по телевизору", восклицая: "Я все время падаю!". За этим следует изображение награды с текстом: "Эта шутка была номинирована на премию Rubber Mac of Zurich Award в этом году. Она заняла последнее место". Затем камера переключается на Гамби (Чепмен) перед лесным декором, который говорит: "Что ж, я думаю, что телевидение убило настоящее развлечение. В старые времена мы сами развлекались на рождественских вечеринках. Я часто бил себя по голове тупыми предметами, напевая". Затем он начинает напевать, ударяя себя по голове кирпичами.
The common theme was of an average man (usually Michael Palin, but in the City Center and Hollywood Bowl versions by Eric Idle) who expresses dissatisfaction with his current job (as a barber, weatherman, pet shop owner, etc.) and then announces, "I didn't want to be [the given profession]. I wanted to be a lumberjack!" He proceeds to talk about the life of a lumberjack ("Leaping from tree to tree"), and lists various trees (e. g. larch, fir, Scots pine, and others that don't actually exist). Ripping off his coat to reveal a red flannel shirt, he walks over to a stage with a coniferous forest backdrop and begins to sing about the wonders of being a lumberjack in British Columbia. Then he is unexpectedly backed up by a small choir of male singers, all dressed as Royal Canadian Mounted Police (several were regular Python performers, while the rest were generally members of an actual singing troupe, such as the Fred Tomlinson Singers in the TV version). In the original sketch from the programme and film version, the girl is played by Connie Booth, John Cleese's then wife; in the live version, the girl is played by Python regular Carol Cleveland. In the version from the film And Now For Something Completely Different, it follows on from the "Dead Parrot sketch" with Palin's character leaving the pet shop as Eric Praline (played by John Cleese) asks "I'm sorry, this is irrelevant, isn't it?" and eventually "What about my bloody parrot?!". In the song, the Lumberjack recounts his daily tasks and his personal life, such as having buttered scones for tea, and the Mountie chorus repeats his lines in sing song fashion. However, as the song continues, he increasingly reveals cross dressing tendencies ("I cut down trees, I skip and jump, I like to press wild flowers, I put on women's clothing, and hang around in bars"), which both distresses the girl and disturbs the confused Mounties, who continue to repeat and chorus his lines, albeit with increasing hesitance. The last straw comes when he mentions that he wears "high heels, suspenders, and a bra. I wish I'd been a girlie, just like my dear mama", and some of the Mounties stop repeating his lines, and they eventually walk off in disgust. Stunned by the Lumberjack's revelation, the girl cries out "Oh, Bevis! And I thought you were so rugged!" (in some versions, she says, "I thought you were so butch!" and sometimes slaps him) before running off. In And Now For Something Completely Different, at the end of the song the Lumberjack is pelted with rotten fruit and eggs by the Mounties, who can also be heard shouting insults. Another notable difference is that, in the original version, the Lumberjack wishes he was a girlie "just like my dear mama", whereas subsequent versions replace "mama" with "papa", implying that the lumberjack inherited his tendency for transvestism from his father. At the end of the version in Flying Circus, a letter written by an outraged viewer (voiced by John Cleese) is shown to complain about the portrayal of lumberjacks in the sketch. The letter reads: "Dear Sir, I wish to complain in the strongest possible terms about the song which you have just broadcast about the lumberjack who wears women's clothes. Many of my best friends are lumberjacks, and only a few of them are transvestites. Yours faithfully, Brigadier Sir Charles Arthur Strong (Mrs.) P. S. I have never kissed the editor of the Radio Times." It then cuts to a vox pop of a screeching Pepperpot (Graham Chapman) voicing her objection of "all this sex on the television", exclaiming, "I keep falling off!" This is followed by an image of an award as text reading "That joke was nominated for this years Rubber Mac of Zurich Award. It came last" scrolls past. It then cuts to a Gumby (Chapman) in front of the forest set, who says, "Well, I think television's killed real entertainment. In the old days we used to make our own fun at Christmas parties. I used to strike myself on the head repeatedly with blunt instruments while crooning." He then proceeds to croon while striking himself in the head with bricks.
Музыка
Часть мелодии, по-видимому, представляет собой прямую цитату из английской народной песни Foggy Dew. Музыка также напоминает дуэт «Là ci darem la mano» из оперы Моцарта «Дон Джованни», исполняемый Дон Джованни и Зерлиной в акте 1, сцене 2.
Part of the melody appears to be a direct quote from the English folk song Foggy Dew. The music is also similar to "Là ci darem la mano", Don Giovanni's and Zerlina's duet in Act 1, Scene 2, of Mozart's opera Don Giovanni.
Выступления
Немецкая версия "The Lumberjack Song" была исполнена в специальном выпуске 1972 года Monty Python's Fliegender Zirkus, созданном для немецкого и австрийского телевидения. Для него Пэйлин выучил немецкий текст фонетически, а группу канадских полицейских (Mounties) заменили группой австрийских пограничников. Вместо одного из родителей, в немецкой версии вдохновителем страсти лесоруба к переодеванию назван его "Дядя Вальтер". Это изменение, вероятно, было сделано ради рифмы со словом "Büstenhalter" (бюстгальтер), немецким переводом слова "бра", которым заканчивается фраза перед строкой "Я хотел бы быть девчонкой". (Субтитры на DVD-выпуске этого спецвыпуска цитируют оригинальные английские слова). Немецкий перевод гневного письма, звучащего в конце телевизионной версии BBC, завершает сценку. Другой немецкий перевод использован в немецкой звуковой дорожке фильма "И теперь для чего-то совершенно иного", где также появляется "Песня лесоруба". Например, в то время как в версии Fliegender Zirkus звучит немецкий припев "Ich bin Holzfäller und fühl' mich stark, ich schlaf' des Nachts und hack' am Tag" ("Я лесоруб и чувствую себя сильным, я сплю ночью и рублю днём", который Пэйлин до сих пор помнит), припев в немецкой звуковой дорожке фильма "И теперь для чего-то совершенно иного" звучит как "Ich bin Holzfäller und mir geht's gut, am Tag packt mich die Arbeitswut" ("Я лесоруб и у меня всё хорошо, днём меня охватывает трудовой запал"). Он заканчивается вариантом песни "мой дорогой папа", рифмующимся со словом "BH" (бе́ха́), немецкой аббревиатурой для "Büstenhalter". В "Live at Drury Lane" эта песня следует за "Election Night Special". В "Monty Python Live at the Hollywood Bowl" эта песня завершает шоу, следуя за "Dead Bishop". Версия песни, представленная в этой сценке, была создана в Португалии для рекламной кампании банка Millennium Bank. Текст был немного изменен и переведен на португальский язык, поскольку банк в то время предлагал программу по посадке деревьев. Испанская версия песни была создана для театрального представления в 2004 году. Театральные группы Yllana и Imprebis совместно представили шоу в мадридском театре Alfil, состоящее из сценок, адаптированных из репертуара Monty Python. Их версия "Песни лесоруба" была адаптирована для испанской аудитории, так что певец признался, что всегда хотел не быть лесорубом, а поступить в Guardia Civil (испанскую жандармерию). Хор офицеров Guardia Civil в форме заменил канадских полицейских из оригинального телевизионного представления. Песня была исполнена на Concert for George 29 ноября 2002 года, в годовщину смерти Джорджа Харрисона. В этом выступлении участвовали Пэйлин, Кливленд, Айдл, Джонс, Терри Гиллиам, Нил Иннес и специальный гость Том Хэнкс. В конце выступления труппа повернулась лицом к портрету Джорджа Харрисона, спроецированному на задник сцены, и салютовала ему. Во время своего североамериканского турне 1974 года Харрисон включал запись "The Lumberjack Song" через систему громкой связи на арене перед выходом на сцену. В апреле 1976 года, когда Monty Python выступали в Нью-Йорке, Харрисон присоединился к ним на сцене, одетый в форму канадского полицейского, для исполнения этой песни. Харрисон также был продюсером фильма "Жизнь Брайана". В рождественском специальном выпуске "Shining Time Station" Ринго Старр в роли мистера Дирижёра одет в одежду лесоруба, он поёт вступление к песне, но меняет текст на "Я лесоруб, и у меня всё в порядке". Песня также была исполнена участниками Python в качестве биса на оратории "Not the Messiah (He's a Very Naughty Boy)" в Королевском Альберт-холле 23 октября 2009 года, с Пэйлином в качестве ведущего вокалиста, Терри Джонсом и Терри Гиллиамом в хоре канадских полицейских и Кэрол Кливленд в роли лучшей девушки. По состоянию на 2014 год последнее публичное исполнение песни участниками Python состоялось в шоу Monty Python Live (Mostly) в июле 2014 года с тем же составом, что и в 2009 году. Оно следует за сценкой с консультантом по профориентации, где мистер Анчоус в исполнении Пэйлина превращается в лесоруба. На протяжении 10 шоу Пэйлин часто заявлял, что хотел бы заниматься другой работой, чем лесоруб [в финальном выступлении - системный аналитик], но вспоминал случай, который заставил его захотеть стать лесорубом, что привело к песне. В других выступлениях Пэйлин просто молча сидел некоторое время с озадаченным выражением лица, прежде чем объявить, что хочет быть лесорубом. + Различные выступления Выступление Летающий цирк Монти Пайтона [1969] И теперь для чего-то совершенно иного [1971] Жить в Дрюри Лейн [1974] Удовольствие в её величества [1976] Жить в центре города [1976] Жить в Голливуд Боул [1982] Эрик Айдл поёт Монти Пайтон [2000] Эрик Айдл эксплуатирует Монти Пайтон [2000] Концерт для Джорджа [2002] Не мессия [2009] Монти Пайтон в прямом эфире (в основном) [2014] Я никогда не хотел быть парикмахером в любом случае. работать в зоомагазине. заниматься этим на протяжении всей жизни. [Песня начинается с прерывания шекспировской сценки. Пэйлин выходит на сцену, начиная со слов: "Запах свежесрубленного дерева!"] заниматься этим вообще. [продолжение сценки с "Спасательным безумием"] быть в такой нелепой сценке. быть музыкантом. заниматься этим на протяжении всей жизни. выступать всю ночь, отдавая дань уважения. быть римлянином. быть дрессировщиком львов. Количество канадских полицейских 8 9 4 12 6 5 ? 8 10 610
A German version of "The Lumberjack Song" was performed for the 1972 special Monty Python's Fliegender Zirkus, produced for German and Austrian television, for which Palin learned the German text phonetically, and the group of Mounties was replaced by a group of Austrian border guards. Instead of one of his parents, the German version credits the lumberjack's "Uncle Walter" as inspiring his passion for cross dressing; this change was likely done simply for a rhyme with "Büstenhalter", the German translation for "bra", which caps the phrase preceding the "I wish I'd been a girlie " line. (The subtitles on the A&E DVD release of this special quote the original English lyrics.) A German translation of the angry letter featured at the conclusion of the BBC TV version ends the sketch. Another German translation is used in the German dub of the film And now for something completely different where the Lumberjack Song also appears. For example, whereas the Fliegender Zirkus version has the German chorus "Ich bin Holzfäller und fühl' mich stark, ich schlaf' des Nachts und hack' am Tag " ("I'm a lumberjack and I feel strong, I sleep at night and I chop in the daytime ", which is the version still remembered by Palin today), the chorus in the German dub in And now for something completely different goes "Ich bin Holzfäller und mir geht's gut, am Tag packt mich die Arbeitswut " ("I'm a lumberjack and I'm okay, I'm gripped by work mania throughout the day "); it ends with the "my dear papa" variant of the song, rhyming with the word "BH" (beːˈhaː), the German abbreviation for "Büstenhalter". In Live at Drury Lane, this song follows on from "Election Night Special". In Monty Python Live at the Hollywood Bowl, this song ends the show, following on from "Dead Bishop". A version of the song present in this sketch was made in Portugal for a Millennium Bank campaign. The lyrics were slightly changed and translated into Portuguese, as the bank at the time was making an offer involving planting trees. A Spanish language version of the song was created for a theatrical performance in 2004. The Yllana and Imprebis theatrical groups jointly presented a show at Madrid's Teatro Alfil, consisting of sketches adapted from the Monty Python repertoire. Their version of "The Lumberjack Song" was adapted for a Spanish audience so that the singer confessed not to having always wanted to be a lumberjack but having always wanted to join the Guardia Civil, the Spanish gendarmerie. A chorus of uniformed Guardia Civil officers replaced the Mounties from the original television performance. The song was performed at the Concert for George on 29 November 2002, the first anniversary of George Harrison's death. This performance featured Palin, Cleveland, Idle, Jones, Terry Gilliam, Neil Innes and special guest Tom Hanks. At the conclusion of the performance, the troupe turned to face a portrait of George Harrison projected on the back of the stage, and saluted him. During his 1974 North American tour, Harrison would play a recording of "The Lumberjack Song" over the arena public address systems before taking the stage to perform. In April 1976, while Monty Python were performing in New York, Harrison joined them onstage dressed as a Mountie for this song. Harrison also was the producer of the Python film Life of Brian. In the Shining Time Station Christmas Special, Ringo Starr as Mr. Conductor is dressed in lumberjack attire, he sings the intro to the song, but changes the lyrics to "I'm a lumberjack and I'm all right." The song was also performed by the Python members as an encore on the oratorio Not the Messiah (He's a Very Naughty Boy) at the Royal Albert Hall on 23 October 2009, with Palin doing the lead performance and with Terry Jones and Terry Gilliam in the Mounties chorus and Carol Cleveland as the best girl. as of 2014, the most recent public performance of the song by Python members was in the Monty Python Live (Mostly) show in July 2014, with the same cast as in the 2009 performance. It follows on from the Vocational Guidance Counsellor sketch, with Palin's Mr. Anchovy turning into the lumberjack. Across the 10 shows, Palin would often claim following I wanted to be a different job than a Lumberjack [in the final performance, a systems analyst], but recalls a memory which led him to desire a job as a lumberjack, leading to the song. In other performances, Palin would simply sit silently for a period of time, with a confused expression, before announcing he wanted to be a lumberjack. + Various Performances Performance Monty Python's Flying Circus [1969] And Now for Something Completely Different [1971] Live at Drury Lane [1974] Pleasure at Her Majesty's [1976] Live at City Centre [1976] Live at the Hollywood Bowl [1982] Eric Idle Sings Monty Python [2000] Eric Idle Exploits Monty Python [2000] Concert for George [2002] Not the Messiah [2009] Monty Python Live (Mostly) [2014] I never wanted to be a barber anyway. work in a pet shop. do this for a living. [The song begins by interrupting a Shakespeare sketch. Palin enters the stage, beginning from: "The smell of fresh cut timber!"] do this in the first place. [carries on from the Salvation Fuzz sketch] be in such a shambolic sketch. be a musician. do this for a living. go on all night giving tributes. be a Roman. be a lion tamer. Number of Mounties 8 9 4 12 6 5 ? 8 10 610
Тематические преемники
В Spamalot песня "He is Not Yet Dead (playoff)" тематически схожа. В обоих случаях мужчина поет о, казалось бы, мужественных вещах, но постепенно переходя к их обесцениванию, и обе песни заканчиваются тем, что певец выражает желание носить "подтяжки и бюстгальтер", вызывая отвращение у хора. В "Не Мессия (Он очень непослушный мальчик)" песня "A Fair Day's Work" содержит отсылки к "Песне дровосека", где Эрик Айдл поет о мужественных качествах работы, а также о переодевании в женскую одежду для посещения "непристойных баров". Хор отвечает: "Хватит, ладно. Нам все равно, если ты гей". В песне "Truck Drivin' Song" Уэйрда Ал Янковича схожая тема представлена певцом с глубоким голосом, начинающим петь о крайне мужественных занятиях, контрастирующих с нанесением макияжа и ношением обуви на высоком каблуке. Французская рок-группа Underzut отдает дань уважения "Монти Пайтону" двумя песнями, включая "Lumberjack" (а также "Bicycle Repairman") на альбоме "Bubbles in my blood". Обе песни были экранизированы в виде клипов.
In Spamalot, the song "He is Not Yet Dead (playoff)" is thematically similar. Both feature a masculine man singing about seemingly masculine items, but gradually degrading, and both ending in the singer expressing a wish to wear "suspenders and a bra", and both choruses being disgusted at this point. In Not the Messiah (He's a Very Naughty Boy), the song "A Fair Day's Work" makes references to "The Lumberjack Song", with Eric Idle singing about the masculine virtues of work, but also of dressing in women's clothing to go to "naughty bars". The chorus responds: "That's enough of that, okay. We don't give a duck if you're completely gay." In "Truck Drivin' Song" by Weird Al Yankovic a similar theme has a deep voiced singer starting to sing about very masculine activities juxtaposed with applying make up and wearing high heeled shoes. The French rock band Underzut pays homage to the Monty Python with two songs including "Lumberjack" (and also "Bicycle Repairman") on the album "Bubbles in my blood". Both titles were the subject of video clips.