Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бейсбольный парк низшей лиги в Голливуде, Калифорния.
Гилмор Филд
Minor league baseball park in Hollywood, California
Gilmore Field
Гилмор Филд был бейсбольным парком низшей лиги в Лос-Анджелесе, Калифорния, который с 1939 по 1957 год служил домашней ареной для команды «Голливуд Старз» Тихоокеанской береговой лиги. В 1957 году они, вместе со своими внутригородскими соперниками, «Лос-Анджелес Энджелс», уступили место переехавшей из Бруклина команде «Доджерс» Национальной лиги.
Gilmore Field was a minor league baseball park in Los Angeles, California, that served as home to the Hollywood Stars of the Pacific Coast League from 1939–1957 when they, along with their intra city rivals, the Los Angeles Angels, were displaced by the transplanted Brooklyn Dodgers of the National League.
История
Гилмор-филд открылся 2 мая 1939 года и был домашней ареной бейсбольной команды «Голливудские звезды» Тихоокеанской лиги до 5 сентября 1957 года. Вместимость стадиона составляла 12 987 зрителей.
Gilmore Field opened on May 2, 1939 and was the home of the Hollywood Stars of the Pacific Coast League until September 5, 1957. The stadium had a seating capacity of 12,987 people.
Местоположение
Стадион располагался на южной стороне бульвара Беверли между авеню Дженсеси и Гроув Драйв, сразу к востоку от места, где сейчас находится телецентр CBS Television City. В нескольких сотнях метров к западу находился стадион Гилмор – овальная арена, построенная за несколько лет до этого, которая использовалась для футбольных матчей и гонок на микроавтомобилях. К востоку находился знаменитый Пана-Пацифический аудиториум. Оба сооружения были построены Эрлом Гилмором, сыном Артура Ф. Гилмора и президентом компании A. F. Gilmore Oil – калифорнийской нефтяной компании, основанной после того, как Артур обнаружил нефть на семейной земле. Этот район был богат нефтью, которая и являлась источником "смолы" в расположенных поблизости смоловых ямах Ла-Бреа. Позже, к югу от стадиона и к востоку от Фермерского рынка, был построен кинотеатр под открытым небом "Гилмор Драйв-Ин".
The ballpark was located on the south side of Beverly Boulevard between Genesee Avenue and The Grove Drive, just east of where CBS Television City is currently located. A couple hundred meters to the west was Gilmore Stadium, an oval shaped venue built several years earlier, which was used for football games and midget auto racing. To the east was the famous Pan Pacific Auditorium. Both facilities were built by Earl Gilmore, son of Arthur F. Gilmore and president of A. F. Gilmore Oil, a California based petroleum company which was developed after Arthur struck oil on the family property. The area was rich in petroleum, which was the source of the "tar" in the nearby La Brea Tar Pits. Later, the Gilmore Drive In Theater was built, just south of the ballpark and east of the Farmers Market.
Поле
Поле было расположено очень близко к зрителям – первая и третья базы находились в 7,3 метра (24 фута) от первого ряда сидений. Домашняя база располагалась в 10,3 метра (34 фута) от трибун. Внешнее поле давало питчерам больше пространства: линии фола были длиной 102 метра, силовые аллеи – около 117 метров, а до центра поля – 124 метра. Таким образом, силовые аллеи были на 12 метров глубже, чем на поле Wrigley Field, расположенном в другом районе города. "Алмаз" (поле для игры) находился в северо-западном углу поля. Во время съемок финальных сцен фильма "История Стреттона" на некоторых кадрах были видны отметки расстояний: линии фола – 102 метра, силовые аллеи – 110 метров, а углы центра поля по обе стороны от заднего плана для бьющих – 122 метра.
The field had intimate quarters from the spectator standpoint – first and third bases were 24 feet (7 m) from the first row of seats. Home plate was 34 feet (10 m) from the stands. The outfield gave the pitchers more of a break with foul lines 335 feet (102 m) long, power alleys about 385 feet (117 m), and 407 feet (124 m) to center field. The power alleys were thus 40 feet (12 m) deeper than in the cross town counterpart, Wrigley Field. The diamond was situated in the northwest corner of the field. At the time of filming of the final scenes for The Stratton Story, the distance markers, visible in some shots, were: foul lines 335 feet (102 m), power alleys 360 feet (110 m), and the pair of center field corners either side of the batters background 400 feet (122 m).
Голливудские звезды
В 1938 году Герберт Флайшекер, владелец команды "Миссион Редс", перевёз её в Лос-Анджелес и назвал "Голливудские Звезды" в честь предыдущей франшизы PCL в этом городе. Однако уже после одного сезона команда была продана новым владельцам, среди которых был Боб Кобб, владелец знаменитого ресторана Brown Derby и изобретатель калифорнийского салата "Кобб". В период своего расцвета "Звезды" привлекали гламурных актеров, других знаменитостей и всех, кто хотел "быть в свете", подобно тому, как это позже стало с Dodger Stadium. Один из игроков команды "Лос-Анджелес Энджелс", Чак Коннорс, успешно сменил амплуа, перейдя от бейсбола к актерской карьере и став звездой популярного телесериала 1950-х годов "Стрелок". "Звезды" играли на поле Гилмор-филд до конца сезона 1957 года.
In 1938 Herbert Fleishaker, owner of the Mission Reds moved his team to Los Angeles, and took the name of the Hollywood Stars after the city's previous PCL franchise. After but one season, the team was sold to new owners, among them Bob Cobb of Brown Derby Restaurant fame and the inventor of the California Cobb Salad. In their salad days, as it were, the Stars attracted glamorous actors and other celebrities or anyone else who wanted to be "seen", much as Dodger Stadium would later. One of the L. A. Angels players, Chuck Connors, made a successful move from one side of the box seat railing to the other, becoming the star in The Rifleman, a popular 1950s TV show. The Stars would play at Gilmore Field through the 1957 season.
Питтсбургские пираты
В 1948 году поле Гилмор-Филд использовалось как место для весенних тренировок команды «Питтсбург Пайрэтс».
In 1948, Gilmore Field was used as the spring training location for the Pittsburgh Pirates.
Кинофильмы
Хотя "Ригли Филд" в Лос-Анджелесе получал большую часть экранного времени в голливудских фильмах, и "Гилмор Филд" тоже появлялся на кинопленке. Он был показан в фильме 1949 года "История Страттона" с Джеймсом Стюартом и Джун Эллисон, основанном на реальной истории перспективного питчера (Монти Страттона), чья карьера была прервана из-за охотничьего несчастного случая, в результате которого ему пришлось использовать протез ноги. Карьера Страттона в Высшей лиге закончилась, но он вернулся в бейсбол на уровне низших лиг. Финальные сцены фильма были сняты в другом месте, но съемки проходили на "Гилмор Филд". Планировка аутфилда, включая необычно высокие углы левого и правого полей, помогает идентифицировать стадион. Кроме того, на рекламных щитах на внешней стене размещалась реклама компаний из Лос-Анджелеса, например, радио "Гилфилан". В фильме "Атомный город" (1952) "Гилмор Филд" изображен местом "сброса шпионских материалов" коммунистами во время игры, а прямая телевизионная трансляция матча позволяла агентам ФБР получать крупные планы. "Гилмор Филд" также можно увидеть в фильме "711 Оушен Драйв" (1950), где четко видна половина неонового знака "Звезды Голливуда" в стиле арт-деко, расположенного над входом на стадион.
Although L. A. 's Wrigley Field seemed to get the majority of Hollywood screen time, Gilmore Field also had its moments on celluloid. It was featured in a 1949 movie called The Stratton Story, starring James Stewart and June Allyson, the true story of a promising pitcher (Monty Stratton) whose career was curtailed due to a hunting accident that left him with an artificial leg. Stratton's major league baseball career was over, but he made a comeback at the minor league level. The scenes at the end of the movie were set elsewhere but were filmed at Gilmore Field. The layout of the outfield, including the exceptionally high left and right field corners, help to identify it. Also, some billboards on the outfield wall advertised Los Angeles based businesses, such as Gilfillan Radio. In The Atomic City (1952), Gilmore Field plays the site of a "Communist spy drop" during a game, with the still new televising of the game providing the FBI agents with close ups. Gilmore Field was also seen in the movie 711 Ocean Drive (1950). Half of the neon art deco "Hollywood Stars" sign, above the stadium entrance, is clearly visible.
Разрушение
Место стадиона было заброшено после 1957 года. Поле Гилмора было снесено в 1958 году, вскоре после объявления в Los Angeles Times от 17 января. Большая часть территории сейчас занята парковкой при CBS Television City, рядом с фермерским рынком. В сентябре 1997 года Историческое общество Тихоокеанской лиги, CBS и компания A. F. Gilmore Company установили бронзовую табличку в память о Гилмор-филде на стене у входа в CBS Studio 46. Эпизод "Колесо обозрения" американского телесериала "Спасатели 8", который показывали в сентябре 1958 года, был снят во время сноса Гилмор-филда и содержит множество кадров разрушаемого стадиона.
The ballpark site was abandoned after 1957. Gilmore Field was razed in 1958, beginning soon after an announcement in the Los Angeles Times of January 17. Much of the site is now occupied by a parking lot at CBS Television City, near the Farmers Market. In September 1997, the Pacific Coast League Historical Society, CBS, and the A. F. Gilmore Company dedicated a bronze plaque in commemoration of Gilmore Field on a wall outside CBS Studio 46. "The Ferris Wheel", one of the episodes of Rescue 8, a syndicated United States television series broadcast in September 1958, was filmed at the demolition of Gilmore Field and includes many views of the stadium as it was being razed.