Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский священник и аболиционист (1797–1867)
American minister and abolitionist (1797–1867)
Генри Г. Ладлоу (1797–1867) был американским священником и аболиционистом, одним из тех, кто сотрудничал с Нью-Йоркским комитетом «Амистад». Он изучал богословие в Йельском университете, а затем служил пастором Первой конгрегациональной церкви в Осуего. С 1828 по 1837 год он был пастором пресвитерианской церкви Спринг-стрит в Нью-Йорке. Эта церковь и дом Ладлоу были частично разрушены в июле 1834 года во время одной из нескольких ночей антиаболиционистских беспорядков, спровоцированных отчасти слухами о том, что Ладлоу проводил обряд бракосочетания между представителями разных рас. Его сын, писатель Фитц Хью Ладлоу, позже писал:
Henry G. Ludlow (1797–1867) was an American minister and abolitionist, and one of those who worked with the New York Amistad Committee. He was a divinity student at Yale and then minister of the First Congregational Church in Oswego. From 1828–1837 he was the minister of the Spring Street Presbyterian Church in New York City. That church, and Ludlow's home, were partially demolished in July 1834 in one of several nights of anti abolitionist rioting prompted in part by rumors that Ludlow had presided over a mixed race marriage. His son, the author Fitz Hugh Ludlow, later wrote:
«Моего отца, мать и сестру изгнали из их дома в Нью-Йорке разъярённой толпой. Когда они осторожно вернулись, их дом был тих, как крепость, на следующий день после взрыва. В передней гостиной было полно мостовой; ковры были изрезаны на куски; картины, мебель и люстра лежали в общей куче обломков; а стены были исписаны оскорблениями и прославлениями. Над камином было начертано углем слово «Негодяй», над консольным столиком – «Аболиционист». Генри Ладлоу писал, что в другой раз его «осыпали грязью и яйцами посреди бела дня в присутствии одобряющих и согласных мировых судей и других чиновников города». Фитц Хью также сообщает, что его отец был «агентом по продаже билетов на Подпольной железной дороге». Отец Генри Ладлоу, по одному из источников, был одним из пионеров движения за умеренность, «принявшим и отстаивавшим его принципы ещё до каких-либо организованных усилий в этой области». Сам Генри, в одной из немногих сохранившихся проповедей, осудил Великобританию за «жестокое угнетение её подданных в Восточной Индии, часто голодающих и вынужденных выращивать опиум на земле, необходимой им для производства хлеба», и защитил Китай «за сопротивление торговле, которая подрывала, своими ужасными последствиями для его граждан, саму основу его империи».
my father, mother, and sister were driven from their house in New York by a furious mob. When they came cautiously back, their home was quiet as a fortress the day after it has been blown up. The front parlor was full of paving stones; the carpets were cut to pieces; the pictures, the furniture, and the chandelier lay in one common wreck; and the walls were covered with inscriptions of mingled insult and glory. Over the mantel piece had been charcoaled 'Rascal'; over the pier table, 'Abolitionist.' Henry Ludlow wrote that on another occasion he was "mobbed and egged in broad day light in the presence of approving & assenting justices of the peace and other officers of the town " Fitz Hugh also reports that his father was a "ticket agency on the Underground Railroad." Henry Ludlow's father was a pioneer temperance advocate, according to one source "adopting and advocating its principles before any general and organized effort for them." Henry himself, in one of his few preserved sermons, attacked Great Britain for "her cruel oppression of her East India subjects, often starving and forced to cultivate opium on land they need to supply themselves with bread " and defended China "for resisting a traffick which was sapping, by its terrible effects upon her citizens, the very foundation of her empire "
Цитаты
Я не могу продолжать верить, что все ваши симпатии, невзирая на договоры, на стороне этих людей, которые, чтобы обрести свои неотъемлемые права, вдохновлялись тем же духом и совершали те же поступки, что и герои 1776 года. Разве я не могу сказать, что если бы Бог за час до этого события изменил цвет их кожи и выпрямил их кудрявые волосы, весь объединенный мир приветствовал бы их, а наши соотечественники встретили бы их прибытие здесь как людей, которых они были бы рады чествовать? Но я хотел бы спросить Ваше Превосходительство, являются ли эти стремления к свободе более достойными, когда они исходят от образа Бога, высеченного из слоновой кости, чем от образа, вырезанного из черного дерева?
I cannot keep believing that all your sympathies are, irrespective of treaties, on the side of these men, who to secure their inalienable rights, breathed the very spirit and performed the very deeds of the Heroes of '76. May I not say that had God one hour before the deed blanched their skin, and straightened these woolly locks the united world would have applauded them, and our own Countrymen hailed their arrival here as the very men they delighted to honor. But I would ask your Excellency if these aspirations after liberty are more honorable when breathed from the image of God sculptured in ivory than from his image carved in ebony.|From "Letter to Martin Van Buren" 28 November 1839