Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Активистка Нации Навахо (1910–1997)
Navajo Nation activist (1910–1997)
Энни Додж Ваунека (11 апреля 1910 – 10 ноября 1997) была влиятельным членом Нации Навахо как член Совета Нации Навахо. Будучи членом и трехкратным председателем Комитета по здравоохранению и благосостоянию Совета, она работала над улучшением здоровья и образования народа навахо. Ваунека широко известна своими многочисленными усилиями по улучшению здоровья в Нации Навахо, уделяя особое внимание искоренению туберкулеза среди своего народа. Она также является автором словаря, в котором английские медицинские термины были переведены на язык навахо. В 1963 году Линдон Джонсон наградил её Президентской медалью Свободы, а также наградой Indian Council Fire Achievement Award и Медалью Почёта Навахо. Она также получила почетную докторскую степень в области гуманитарных наук (общественное здравоохранение) от Университета Нью-Мексико. В 2000 году Ваунека была включена в Национальный Зал Славы Женщин.
Annie Dodge Wauneka (; April 11, 1910 – November 10, 1997) was an influential member of the Navajo Nation as member of the Navajo Nation Council. As a member and three term head of the council's Health and Welfare Committee, she worked to improve the health and education of the Navajo. Wauneka is widely known for her countless efforts to improve health on the Navajo Nation, focusing mostly on the eradication of tuberculosis within her nation. She also authored a dictionary, in which translated English medical terms into the Navajo language. She was awarded the Presidential Medal of Freedom in 1963 by Lyndon B. Johnson as well as the Indian Council Fire Achievement Award and the Navajo Medal of Honor. She also received an honorary doctorate in Humanities (public health) from the University of New Mexico. In 2000, Wauneka was inducted into the National Women's Hall of Fame.
Ранние годы
Энни Додж была дочерью вождя навахо Генри Чи Доджа и его третьей спутницы жизни К’ихаба, также известной как Мэри Ширли Бегай, из Дир-Спринг, штат Аризона. К’ихаба была вынуждена поддерживать отношения с Чи и неохотно жила с ним, часто возвращаясь к своей семье в окрестностях Дир-Спринг. В этот период Энни родилась примерно в 4 километрах к югу от современного города Сомилл, штат Аризона. Когда Энни исполнился год, она переехала жить к семье отца и воспитывалась мачехой Нанаба и тетей Асдза Яззи. Летом Энни регулярно навещала мать, которая также занималась выпасом овец. У Энни также была сводная сестра и пять сводных братьев в Дир-Спринг, где их потомки живут и по сей день.
Annie Dodge was the daughter of the Navajo leader Henry Chee Dodge and his third partner K'eehabah, or Mary Shirley Begaye, of Deer Spring, Arizona. K'eehabah was forced to associate with Chee and unwillingly lived with him, often returning to her family in the Deer Spring area. It was during this time Annie was born, approximately 2.5 miles (4 km) south of current day Sawmill, Arizona. When Annie was a year old, she moved in with her father's family and was raised by her step mother Nanabah and aunt Asdza Yazzie. In the summers, Annie would routinely visit her mother who also herded sheep. Annie also had a half sister and five half brothers in Deer Spring, where their descendants still live today.
Образование
В 1918 году, в возрасте 8 лет, она была отправлена в школу-интернат при Бюро по делам индейцев в Форт-Дифайенсе, штат Аризона, где она выучила английский язык. В течение первого года обучения в школе среди студентов и преподавателей вспыхнула пандемия испанского гриппа 1918 года. Энни перенесла грипп в легкой форме и осталась в школе, чтобы помогать ухаживать за другими заболевшими студентами. Этот опыт вдохновил ее на дальнейший интерес к общественному здравоохранению. Она была сразу же назначена главой Комитета по здравоохранению и социальному обеспечению. Она работала в этом комитете на протяжении всех 27 лет пребывания в совете и трижды избиралась его председателем. За годы работы в совете Ваунека добилась многого, включая перевод медицинских терминов на язык навахо, организацию радиопередачи, посвященной вопросам здоровья, и улучшение медицинского обслуживания населения. Ее работа способствовала улучшению ухода за беременными женщинами, младенцами, зрением и слухом, а также борьбе с алкоголизмом. В период ее работы в совете улучшились санитарные условия и жилищные условия. В 1953 году ее муж баллотировался на должность, которую занимала Ваунека, но она считала, что он не подходит для этой роли, поэтому она выдвинула свою кандидатуру против него и победила.
In 1918 at the age of 8, she was sent to the Bureau of Indian Affairs Boarding School in Fort Defiance, Arizona, where she learned the English language. During that first year at school, the 1918 Spanish influenza pandemic struck the students and faculty. Annie recovered from a mild case of the flu and stayed at the school to help care for the other student flu victims. This experience helped inspire her later interest in public health. She was immediately appointed head of the council's Health and Welfare Committee. She served in that committee for her 27 years in the council and served as its head for three terms. Wauneka accomplished much during her years on the council including translating medical terms into Navajo, a radio show explaining health issues, and better care for the community. Her work improved care for pregnant women, babies, eye and ear health, and alcoholism. Sanitation and housing improved under her term in the council. In 1953, her husband was running for the position that Wauneka had been holding, but she felt he was not a good candidate, so she ran against him and defeated him.