Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международная выставка аэрокосмической промышленности
International trade fair for aerospace business
Asian Aerospace (AA) – международная выставка, посвященная аэрокосмической отрасли. В настоящее время она проходит в Гонконге, ранее, с 1981 года, выставка проводилась в Сингапуре, пока разногласия между соорганизаторами Reed Exhibitions и Singapore Technologies в 2006 году не привели к ее переезду в 2007 году.
Asian Aerospace (AA) is an international trade fair for the aerospace business. Currently based in Hong Kong, it was held in Singapore since 1981 until disagreements between co organisers Reed Exhibitions and Singapore Technologies in 2006 forced its relocation from 2007.
История
Asian Aerospace впервые состоялся в 1981 году на территории старого аэропорта Пая Лебар в Сингапуре. Организованный британской компанией ITF, он вырос до третьего по величине авиашоу в мире, а его организаторы позиционировали его как "второе по влиянию авиашоу в мире". Впоследствии, в 1982 году, ITF была приобретена компанией Reed Exhibitions. Проводившийся раз в два года, он демонстрировал 759 компаний-экспонентов из 37 стран, принял в общей сложности 26 814 торговых посетителей из 81 страны, а в 2004 году было заключено торговых соглашений на сумму 3,52 миллиарда долларов США. Начиная с 1988 года, Asian Aerospace проводился в выставочном центре Чанги – конгресс-центре, специально построенном для проведения выставок. В 1997 году было объявлено о переносе выставки в новое место в Чанги, Сингапур. Самый масштабный выпуск выставки проходил с 21 по 26 февраля 2006 года и стал 13-м и последним авиашоу, проведенным в Сингапуре. Выставка проводилась совместно с рядом конференций, включая Азиатско-Тихоокеанскую конференцию по безопасности (APSEC), конференцию C4I Asia, Азиатско-Тихоокеанский симпозиум по подготовке авиационного персонала (APATS), конференцию Asian Aerospace UAV Asia Pacific и саммит IATA/Asian Aerospace по авиации, а также включала обновленный военно-технический компонент Asian Defense Technology. По итогам выставки в ней приняли участие 940 экспонентов из 43 стран, 34 300 профессиональных посетителей из 89 стран, и было заключено рекордное количество сделок на сумму 15,2 миллиарда долларов США.
Asian Aerospace was held at the old Paya Lebar Airport in Singapore when it was first hosted in 1981. Organised by ITF, a British organiser, it grew to become the third largest airshow in the world, and was touted by its organisers as the "world's second most influential airshow". ITF was subsequently acquired by Reed Exhibitions in 1982. Held once every two years, it boasted 759 exhibiting companies from 37 countries, a total of 26,814 trade visitors from 81 countries recorded, and trade deals amounting to US$3.52 billion were concluded in the 2004 event. From 1988 onwards, the Asian Aerospace was held at the Changi Exhibition Centre, a purpose built convention center for the trade fair. In 1997, it was announced the trade fair will be moved to a new location within Changi, Singapore. The largest edition of the show was held from 21 February to 26 February 2006, the 13th and final show in Singapore. Held jointly with several conferences including the Asia Pacific Security Conference (APSEC), the C4I Asia Conference (C4i Asia), the Asia Pacific Airline Training Symposium (APATS), the Asian Aerospace UAV Asia Pacific Conference and the IATA/Asian Aerospace Aviation Summit, it featured a rebranded Asian Defense Technology military component. At show's end, it drew 940 exhibitors from 43 countries, 34,300 trade participants from 89 countries and concluded a record US15.2 billion in sales.
Перемещение
С 2008 года выставка была перенесена из Сингапура, так как Reed Exhibitions не смогла достичь соглашения с правительством Сингапура относительно планов развития нового постоянного выставочного комплекса площадью 24 гектара в Чанги. Пока Reed Exhibitions продолжала переговоры о поиске новой площадки, правительство Сингапура объявило о намерении организовать Сингапурское авиашоу с 2008 года в отсутствие Asian Aerospace. 13 февраля 2006 года было объявлено, что Reed выбрала AsiaWorld–Expo при Международном аэропорту Гонконга, остров Лантау, Гонконг, в качестве новой площадки. Первое перенесенное мероприятие должно было состояться в 2007 году, чтобы не совпадать по времени с Сингапурским авиашоу в следующем году. 3 сентября 2007 года в Гонконге началась 4-дневная Азиатская аэрокосмическая международная выставка и конгресс, в которой приняли участие 500 компаний из 20 стран. В рамках выставки Airbus A380 дважды совершил специальный пролет над гаванью Виктория. Выставка Aircraft Interiors EXPO ASIA проходила одновременно с авиасалоном, однако ее масштаб был сокращен, и она не включала предприятия военно-промышленного комплекса из-за политической чувствительности в отношении Китая. Непосредственно перед началом мероприятия Reed Exhibitions объявила о привлечении более 500 экспонентов из более чем 20 стран и около 10 000 предварительно зарегистрированных профессиональных посетителей.
From 2008, the show moved from Singapore as Reed Exhibitions could not agree with the Government of Singapore over development plans for a new 24 hectare permanent exhibition site in Changi. While Reeds was still in negotiations to source for a new location, the Singapore government announced its intentions to organise the Singapore Airshow from 2008 in the absence of Asian Aerospace. It was revealed on 13 February 2006 that Reed has chosen AsiaWorld–Expo at Hong Kong International Airport island, Lantau Island, Hong Kong as the new site, with the first relocated show to be held in 2007 to avoid clashing with the Singapore Airshow the following year. On 3 September 2007, the 4 day Asian Aerospace International Expo and Congress began in Hong Kong with 500 companies from 20 countries participating. The Airbus A380 was allowed to do a special flypast twice over the Victoria Harbour as part of the show. The Aircraft Interiors EXPO ASIA was held concurrently with the airshow, but the scaled down show was without its military related businesses due to political sensitivities in relation to China. Immediately prior to the event's commencement, Reeds announced over 500 exhibitors from over 20 countries and around 10,000 pre registered trade visitors.