Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Марион Делорм (3 октября 1613 – 2 июля 1650) – французская куртизанка, известная своими связями с влиятельными мужчинами своего времени.
17th century French courtesan
Marion Delorme (3 October 1613 – 2 July 1650) was a French courtesan known for her relationships with the important men of her time.
Биография
Она была дочерью Жана де Лу, сийора де Л’Орме, президента казначейства Франции в Шампани, и Марии Шастелен. Она родилась в богатой семье в замке своего отца близ Шампубера. Посвященная в философию телесных наслаждений эпикурейцем и атеистом Жаком Валле, сиером Де Барро, она вскоре оставила его ради Анри Кофье де Рузе, маркиза де Сэн-Марс, находившегося тогда на пике славы, и, как утверждают, тайно вышла за него замуж. Она начала вести салон и вошла в жизнь куртизанки. С тех пор салон Марион Делорм стал одним из самых блистательных центров элегантного парижского общества. После казни Сэн-Марса, по слухам, среди её любовников и покровителей были Шарль де Сент-Эвремон (1610–1703), остроумный писатель, Джордж Вильерс, 2-й герцог Букингемский, Людовик, принц де Конде, и даже кардинал Ришелье. Во время Фронды её салон стал местом встреч недовольных, и Мазарини, как говорят, послал чиновников арестовать её, когда она внезапно скончалась. Причина её смерти, и умерла ли она действительно тогда, или позже, до сих пор остается предметом споров.
She was the daughter of Jean de Lou, sieur de l'Orme, president of the treasurers of France in Champagne, and of Marie Chastelain. She was born in a wealthy family at her father's château near Champaubert. Initiated into the philosophy of physical pleasures by the epicurean and atheist Jacques Vallée, Sieur Des Barreaux, she soon left him for Henri Coiffier de Ruzé, Marquis of Cinq Mars, at that time at the height of his popularity, and succeeded, it is said, in marrying him in secret. She began hosting a salon, and was introduced into the life of being a courtesan. From this time Marion Delorme's salon became one of the most brilliant centres of elegant Parisian society. After the execution of Cinq Mars, she is said to have numbered among her lovers and benefactors Charles de Saint Évremond (1610 1703) the wit and litterateur, George Villiers, 2nd Duke of Buckingham, Louis, Grand Condé, and even Cardinal Richelieu. Under the Fronde her salon became a meeting place for the disaffected, and Mazarin is said to have sent officials to arrest her when she suddenly died. The cause of her death, and whether she actually did die then, or rather later, is still debated.
Легенда
Ее последние годы обросли значительными легендами (ср. Эжен де Мирекур, "Исповедь Марии Делорм", Париж, 1856). Считается установленным, что она умерла в 1650 году. Однако бытовало мнение, что она прожила до 1706 или даже 1741 года, пережив самые невероятные приключения, включая брак с английским лордом и старость, проведенную в бедности в Париже. Ее имя стало известно благодаря различным авторам, в особенности Альфреду де Виньи в его романе "Пять Марсов", Виктору Гюго в драме "Марион Делорм", а также Амилькаре Понкиелли и Джованни Боттезини в двух операх с одноименным названием, и опере Камиля Сен-Санса "Пять Марсов".
Her last years have been adorned with considerable legend (cf. Eugène de Mirecourt, Confessions de Marie Delorme, Paris, 1856). It seems established that she died in 1650. But she was believed to have lived until 1706 or even 1741, after having had the most fantastic adventures, including marriage with an English lord, and an old age spent in poverty in Paris. Her name has been popularized by various authors, especially by Alfred de Vigny in his novel Cinq Mars, by Victor Hugo in the drama Marion Delorme, and by Amilcare Ponchielli and Giovanni Bottesini in two operas of the same title, as well as Camille Saint Saëns opera Cinq Mars.