Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Жан Марсель Жаннейн (13 ноября 1910 – 17 сентября 2010) был министром в различных французских правительствах в 1950-х и 1960-х годах и первым послом Франции в Алжире сразу после Алжирской войны. Родился в Париже, был профессором экономики и основателем Французской обсерватории экономических конъюнктур (OFCE).
Jean Marcel Jeanneney (13 November 1910 – 17 September 2010) was minister in various French governments in the 1950s and 1960s, and France's first ambassador to Algeria in the immediate aftermath of the Algerian War. Born in Paris, he has been a professor of economics and is the founder of the Observatoire Français des Conjonctures Économiques (OFCE).
Ранние годы
Единственный сын Жюля Жаннени (депутата Национального собрания Франции, президента французского Сената и государственного министра во временном правительстве Шарля де Голля после Второй мировой войны), Жан Марсель Жаннени окончил экономический факультет Парижского института политических исследований (более известного как Sciences Po). В конце 1930-х годов он преподавал в университетах Дижона и Гренобля.
The only son of Jules Jeanneney (a deputy in the National Assembly of France, president of the French Senate, and Minister of State in Charles de Gaulle's post World War II provisional government), Jean Marcel Jeanneney graduated in economics from the Paris Institute of Political Studies (better known as Sciences Po). He taught at universities in Dijon and Grenoble in the late 1930s.
Ранняя политическая карьера
Жанне был начальником штаба своего отца во время Временного правительства (1944–1946 гг.). В 1958 году Жак Руф назначил младшего Жанне членом комитета Руф-Пине, группы экспертов по экономическим реформам, итогом работы которой стал план Руф-Пине, снизивший французские тарифы, восстановивший полную конвертируемость французского франка после его переоценки и реформировавший финансовые рынки. Жанне был министром промышленности в правительстве Мишеля Дебре с 1959 по 1962 год, после чего был назначен послом Франции и верховным комиссаром в Алжире. Он занимал эту должность в течение шести месяцев, сразу после обретения Алжиром независимости от Франции. В период с 1963 по 1966 год он работал в ряде правительственных комитетов, а с 1966 по 1968 год занимал пост министра по социальным вопросам. В 1968 году Жанне был избран в Национальное собрание депутатом от департамента Изер, выдвигаясь от Союза демократов за республику и победив действующего депутата Пьера Мендеса Франса. Вскоре после этого он сложил свои полномочия, чтобы стать министром, ответственным за реформу Сената и регионального управления, на один год. С 1965 по 1989 год Жанне занимал различные должности в органах местного самоуправления в Риозе. С 1970 по 1989 год Жанне преподавал экономику в Университете Париж I, став директором французского Национального фонда политических наук (Fondation nationale des sciences politiques). Он основал ОФСЕ в 1981 году и был его президентом до 1989 года. Сын Жанне, Жан Ноэль Жанне (род. 1942), – известный французский политик и педагог. Жан Марсель Жанне умер в Париже, Франция, 17 сентября 2010 года в возрасте 99 лет.
Jeanneney was his father's Chief of Staff during the provisional government (1944–1946). In 1958, the younger Jeanneney was appointed by Jacques Rueff to the Rueff Pinay committee, a group of experts on economic reform whose ultimate product, the Rueff Pinay plan, lowered French tariffs, returned the French franc to full convertibility after re evaluating it, and reformed financial markets. Jeanneney was Minister of Industry in the Michel Debré government from 1959 to 1962, ending when he was appointed French ambassador and high commissioner to Algeria. He held this post for six months, immediately after Algeria gained independence from France. He served on a number of government committees between 1963 and 1966, and was Minister for Social Affairs from 1966 to 1968. Jeanneney was elected in 1968 to the National Assembly as a deputy for Isère, running with the Union des Démocrates pour la République and defeating the incumbent Pierre Mendès France. He resigned his seat shortly afterwards to become the Minister Responsible for Senate and Regional Government Reform for a year. From 1965 to 1989, Jeanneney served in a number of posts in local government in Rioz. Jeanneney taught economics at the University of Paris I from 1970 to 1989, becoming a director at the French Fondation nationale des sciences politiques (National Foundation for Political Science). He founded OFCE in 1981 and was its president until 1989. Jeanneney's son, Jean Noël Jeanneney (born 1942), is a well known French politician and educator. Jean Marcel Jeanneney died in Paris, France, on 17 September 2010 at the age of 99.