Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Карточная игра
Card game
«Восемь отбросов» — это карточная игра на терпение или пасьянс, названная так из-за использования восьми ячеек и играемая с одной колодой игральных карт. Цель игры — переместить все карты в основы. Она послужила частичным вдохновением для и очень похожа на популярный пасьянс «FreeCell».
Eight Off is a patience or solitaire card game, named after its employment of eight cells, played with one deck of playing cards. The object of the game is to move all the cards into the foundations. It served as a partial inspiration for and is very similar to the popular solitaire game FreeCell.
Правила
Карты раздаются лицом вверх в восемь столбцов (или стоек) по шесть карт в каждом. (Эти восемь столбцов составляют игровое поле.) Оставшиеся четыре карты помещаются в первые четыре ячейки. При раздаче игровое поле должно быть примерно похоже на изображение справа, хотя допустимо и другое расположение, с ячейками слева и основаниями вверху. Восемь слотов в верхней части изображения обозначают ячейки. Эти ячейки можно использовать для временного хранения любых доступных карт с игрового поля. Четыре ячейки заполняются в начале игры. Четыре слота вдоль левой стороны изображения обозначают четыре основания. Как и в "Клондайке", они предназначены для построения мастей от туза до короля. То есть, каждое основание начинается с туза одной масти, за которым следует двойка той же масти, затем тройка и так далее, пока на основание не будут помещены все карты до короля. На стопках, занимающих большую часть игрового поля, происходит основная часть игрового процесса. Карты, опять же, все открыты и выстраиваются в убывающем порядке, традиционно по мастям. (Игроки могут изменить сложность игры, если захотят, выстраивая карты в убывающем порядке другим способом. Например, можно играть, чередуя цвета, как в "Клондайке".) Технически карты можно перемещать между столбцами по одной, однако наличие свободной ячейки фактически увеличивает количество карт, которые можно переместить одновременно. (Например, если есть три свободные ячейки, можно переместить четыре карты сразу – по одной в каждую ячейку и еще одну, которую всегда можно переместить.) Если столбец опустел, большинство правил разрешают помещать в пустое место только королей, независимо от масти (при условии соблюдения других ограничений на перемещение карт). Однако игроки могут упростить это правило, разрешив размещать любую карту (как в "FreeCell").
The cards are dealt, face up, into eight columns (or piles) of six cards each. (These eight columns make up the tableau.) The remaining four cards go into the first four cells. When dealt, the table should bear some resemblance to the picture on the right, although a layout with the cells on the left and the foundations at the top is another option. The eight slots along the top of the picture represent the cells. These cells can be used to temporarily store any available card from the table. Four of the cells are filled at the beginning of the game. The four slots along the left of the picture represent the four foundations. These, as in Klondike, are meant to be built up in suit from Ace to King. That is, each foundation begins with the Ace of one suit and is followed by the 2 of the same suit, which is followed by the 3 of the same suit, and so forth, until all the cards through the King have been placed on the foundation. The tableau piles which fill the majority of the figure are where most of the game play occurs. The cards are, again, all face up, and are built down, traditionally by suit. (Players can modify the difficulty of the game, if they like, by building down in a different manner. For example, one could play by alternating colours, the way Klondike is played). Technically, one may only move the cards between columns one at a time; however, the presence of a free cell essentially increases the number of cards that can be moved. (e. g., if there are three open cells, four cards can be moved at once—one for each cell, and the one that can always be moved.) If a column is emptied, most rules allow for one to only place Kings in the empty space, regardless of suit (as long as it follows the other restrictions on moving cards). Players, however, may prefer to simplify this rule to any card (as it is in FreeCell).
Потомки
Eight Off похожа на игру Бейкера, названную в честь математика К. Л. Бейкера. Обе игры были предшественниками более популярной FreeCell. Несмотря на то, что они не столь популярны, как FreeCell, они встречаются в некоторых сборниках компьютерных пасьянсов.
Eight Off is similar to Baker's Game, which was named after the mathematician C. L. Baker. Both games were precursors to the more popular FreeCell. While not as popular as FreeCell, they are included in some collections of computer solitaire games.