Мировая Чаша 1996: Шотландские Глейморс побеждают Франкфуртскую Галактику
World Bowl '96
World Bowl '96: Шотландские Claymores победили Frankfurt Galaxy 32-27 в Эдинбурге! Йо Murphy – MVP. Рекорд посещаемости матча амер. футбола в Шотландии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
World Bowl '96 (также известный как World Bowl IV) был четвертым финальным матчем Мировой лиги американского футбола (WLAF). Он состоялся на стадионе Мюррейфилд в Эдинбурге, Шотландия, в воскресенье, 23 июня 1996 года. Шотландские Claymores (со счетом 7–3) победили действующего чемпиона, Франкфуртскую Galaxy (со счетом 7–3), со счетом 32–27 и, под руководством главного тренера Джима Кринера, совершили первый в истории лиги переход от худшей команды к чемпионской. Широкий ресивер Claymores Йо Мерфи был признан самым ценным игроком (MVP) за 163 ярда, набранных с помощью приемов, и три тачдауна. В этот день на стадионе присутствовало 38 982 зрителя – это рекорд посещаемости для Claymores и самая большая аудитория, когда-либо собравшаяся на матч по американскому футболу в Шотландии.
World Bowl '96 (also referred to as World Bowl IV) was the fourth championship game of the World League of American Football (WLAF). It took place at Murrayfield Stadium in Edinburgh, Scotland on Sunday, June 23, 1996. The 7–3 Scottish Claymores defeated the 7–3 Frankfurt Galaxy (the defending champions) 32–27 and, led by head coach Jim Criner, completed the league's first ever worst to first turnaround. Claymores wide receiver Yo Murphy was voted MVP for his 163 receiving yards and three touchdowns. 38,982 fans were in attendance that day, the highest in Claymores history and the largest crowd ever assembled for an American football game in Scotland.
Предыстория
Клейморс выиграли серию матчей регулярного сезона у "Галакси" со счетом 20–0 во Франкфурте и 20–17 в Эдинбурге.
The Claymores won the regular season series against the Galaxy, 20–0 in Frankfurt and 20–17 in Edinburgh.
Краткое содержание игры
Игра началась стремительно, когда сэйфти команды «Клеймор» Джордж Когилл выбил мяч из рук Марио Бейли на первом же розыгрыше. После потери мяча, раннинбек Маркус Томас пробежал с ним 25 ярдов в тачдаун, позволив бывшему игроку в регби-юнион из Шотландии Гэвину Гастингсу реализовать экстра-пойнт. Однако «Галакси» ответили на вызов «Клеймор», проведя 11 розыгрышей и набрав 80 ярдов, завершив драйв 16-ярдовым выходом на реверсе от Джея Керни в тачдаун. Во второй четверти квотербек «Галакси» Стив Пеллюер организовал 6 розыгрышей и набрал 30 ярдов, завершив драйв двухярдовым пасом на тачдаун Марио Бейли. Впервые в игре «Галакси» вышли вперед, но Шотландия не собиралась уступать перед перерывом. Квотербек «Клеймор» Джим Баллард успешно провел два драйва в концовке тайма. Сначала, два розыгрыша на 39 ярдов создали возможность для шестиярдового паса на Йо Мерфи, который впоследствии был признан MVP. Реализация экстра-пойнта не удалась. Затем, трехрозыгрышевый драйв на 15 ярдов подготовил площадку для 16-ярдового паса Мерфи, но попытка двух очков провалилась из-за прессинга «Галакси». Тем не менее, «Клеймор» вернули себе лидерство, уходя на перерыв со счетом 19–14. В третьей четверти «Клеймор» увеличили свое преимущество, добавив 46-ярдовый филд-гол от Пола МакКаллума. Однако «Галакси» ответили четырехрозыгрышевым драйвом на 74 ярда, завершившимся 32-ярдовым пасом на Марио Бейли, но не реализовали двухточечную попытку. «Клеймор» ответили 71-ярдовым тачдаун-пасом от Балларда Мерфи. Реализация экстра-пойнта не удалась. В четвертой четверти «Клеймор» набрали четыре очка благодаря 50-ярдовому филд-голу от МакКаллума. Проигрывая 32–20, «Галакси» срочно нуждались в очках. Им удалось провести семирозыгрышевый драйв на 63 ярда, завершившийся пятиярдовым пасом от Стива Пеллюэра к Майку Беллами. Получив мяч обратно, «Галакси» имели меньше минуты, чтобы занести тачдаун и защитить свой титул. Серия быстрых передач помогла Франкфурту пересечь центральную линию, но когда «Галакси» оказались в ситуации четвертого и короткого, напряжение на стадионе Мюррейфилд достигло предела. После снэпа, хэнд-офф Инго Зайберту закончился фамблом. Стиву Пеллюэру удалось вернуть мяч и заработать первый даун, но затем был брошен флаг. Судьи объявили, что действует правило четвертого дауна. Поскольку мяч был подхвачен другим игроком, розыгрыш был остановлен. Именно этот розыгрыш и это правило сохранили лидерство «Клеймор», принеся им титул Кубка мира 1996 года.
The game got off to a fast start as Claymore safety George Coghill, on the opening kickoff, stripped the ball from Mario Bailey's arms. After the ball came out, running back Markus Thomas returned the ball 25 yards for a touchdown, allowing former Scotland rugby union player Gavin Hastings to kick the successful point after touchdown. However, the Galaxy would respond to the Claymores challenge, by having an 11 play, 80 yard drive that ended with Jay Kearney running 16 yards on a reverse play for a touchdown. In the second quarter, Galaxy quarterback Steve Pelluer would develop a 6 play, 30 yard drive that concluded with a two yard touchdown pass to Mario Bailey. For the first time in the game, the Galaxy led the Claymores, but Scotland refused to enter halftime trailing. Claymore quarterback Jim Ballard would lead two successful drives, late in the half. First, a two play, 39 yard would set up a six yard pass to eventual MVP Yo Murphy. The point after touchdown failed. Then, a three play, 15 yard drive would set the stage for a 16 yard pass to Murphy, but the two point try failed, due to the Galaxy's pass rush. Still, the Claymores regained their lead, being ahead 19–14 at halftime. In the third quarter, the Claymores increased their lead by adding Paul McCallum's 46 yard field goal to their score. However, the Galaxy would respond with a four play, 74 yard drive that ended with a 32 yard pass to Mario Bailey, but failed on the two point conversion. The Claymores would respond with a 71 yard touchdown pass from Ballard to Murphy. The point after touchdown failed. In the fourth quarter, the Claymores would get four points on a 50 yard field goal by McCallum. With the Galaxy down 32–20, they needed points and they needed them fast. They would manage a seven play, 63 yard drive that ended with a five yard pass from Steve Pelluer to Mike Bellamy. After the Galaxy managed to get the ball back, they had less than a minute to get a touchdown and defend their title. Some quick passes helped Frankfurt get past midfield, but when the Galaxy reached a fourth and short situation, the mood throughout Murrayfield Stadium was tension. When the ball was snapped, the hand off to Ingo Seibert was fumbled. Steve Pelluer managed to recover the ball and pick up the first down, but then, a flag was thrown. The referees stated that the fourth down rule was in effect. Since another player recovered the ball, the play was blown dead. It was that play and that rule that preserved the Claymores lead, giving them their 1996 World Bowl title.