Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Профессия в строительной отрасли
Profession in the building trade
Количественный эксперт (Quantity Surveyor, QS) – это профессионал строительной отрасли, обладающий экспертными знаниями в области строительных затрат и контрактов. Квалифицированные количественные эксперты в Великобритании известны как дипломированные сюрвейеры (члены и члены RICS), а в Австралии и других странах – как сертифицированные количественные эксперты (название Австралийского института количественных экспертов). В некоторых странах, таких как Канада, Южная Африка, Кения и Маврикий, квалифицированные количественные эксперты называются профессиональными количественными экспертами, что является титулом, защищенным законом. Количественные эксперты отвечают за управление всеми аспектами контрактной и финансовой стороны строительных проектов. Они помогают обеспечить завершение строительного проекта в рамках запланированного бюджета. Подрядчики также нанимают количественных экспертов для оценки строительных работ, помощи в подготовке тендерных предложений и бюджетировании проекта, а также для выставления счетов клиенту.
A quantity surveyor (QS) is a construction industry professional with expert knowledge on construction costs and contracts. Qualified professional quantity surveyors are known as Chartered Surveyors (Members and Fellows of RICS) in the UK and Certified Quantity Surveyors (a designation of the Australian Institute of Quantity Surveyors) in Australia and other countries. In some countries such as Canada, South Africa, Kenya and Mauritius, qualified quantity surveyors are known as Professional Quantity Surveyors, a title protected by law. Quantity surveyors are responsible for managing all aspects of the contractual and financial side of construction projects. They help to ensure that the construction project is completed within its projected budget. Quantity surveyors are also hired by contractors to help with the valuation of construction work for the contractor, help with bidding and project budgeting, and the submission of bills to the client.
Квалификация
Только наличие высшего образования или диплома не дает права на регистрацию в качестве специалиста по количественной оценке в строительстве (Quantity Surveyor). Как правило, для получения квалификации дипломированного (Chartered), сертифицированного (Certified) или профессионального (Professional) специалиста по количественной оценке в строительстве необходимо иметь соответствующую образовательную квалификацию и опыт работы, а также успешно пройти оценку профессиональной компетентности. RICS требует наличия степени, одобренной RICS, нескольких лет практического опыта и успешной сдачи аттестации профессиональной компетентности (APC) для получения квалификации дипломированного специалиста по количественной оценке в строительстве. Некоторые кандидаты могут иметь право на квалификацию на основании обширного опыта и соглашений о взаимном признании квалификаций.
A university degree or diploma alone does not allow one to register as a Quantity Surveyor. Usually, anyone looking to qualify as a Chartered Quantity Surveyor, Certified Quantity Surveyor or Professional Quantity Surveyor must hold appropriate educational qualifications and work experience, and must pass a professional competence assessment. The RICS requires an RICS approved degree, several years of practical experience, and passing the Assessment of Professional Competence (APC) to qualify as a Chartered Quantity Surveyor. Some candidates may be entitled to qualify through extensive experience and reciprocity agreements.
Будущее количественной геодезии
По мере того как строительные проекты становятся все более сложными, спрос на квалифицированных сметчиков продолжает расти. Будущее профессии сметчика связано с внедрением цифровизации, автоматизации и устойчивых практик. Сметчики будут играть ключевую роль в управлении стоимостью, оптимизации ресурсов и обеспечении финансового успеха строительных проектов.
As construction projects become increasingly complex, the demand for skilled quantity surveyors continues to grow. The future of quantity surveying lies in embracing digitalization, automation, and sustainable practices. Quantity surveyors will play a pivotal role in managing costs, optimizing resources, and ensuring the financial success of construction projects.