Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лейкс-Энтреенс — морской курорт и рыболовный порт в восточной части штата Виктория, Австралия. Он расположен примерно к востоку от Мельбурна, вблизи искусственного канала, соединяющего озера Гиппсленд с проливом Басса. По данным переписи населения 2016 года, население Лейкс-Энтреенс составляло 4810 человек. Изначально поселок назывался Каннингхэм, а почтовое отделение под этим названием открылось 5 февраля 1870 года. 1 января 1915 года он был переименован в Лейкс-Энтреенс.
Lakes Entrance is a seaside resort and fishing port in eastern Victoria, Australia. It is situated approximately east of Melbourne, near a managed, artificial channel connecting the Gippsland Lakes to Bass Strait. At the 2016 census, Lakes Entrance had a population of 4,810. The township was originally named Cunninghame, the Post Office of that name opening on 5 February 1870. It was renamed Lakes Entrance on 1 January 1915.
Описание
К Лейкс-Энтрейнс, расположенный почти на уровне моря, можно добраться из Мельбурна через Байрнсдейл и город Калимна к северо-западу по участку шоссе Принцесс, которое извивается вниз и огибает мыс, выступающий в озера Гиппсленд, известный как "Точка Джемми". Виды на Вход и озера открываются с различных смотровых площадок на Точке Джемми. Шоссе Принцесс выходит с северо-восточной стороны города через холмистую местность в направлении Нова-Нова и Орбоста. Этот регион обладает наибольшим количеством внутренних водных путей в Южном полушарии. Пляж длиной в девяносто миль – крупная туристическая достопримечательность, а различные национальные парки Гиппсланда примыкают к береговой линии Лейкс-Энтрейнс. Два самых живописных автомобильных маршрута – Великая Альпийская дорога и Прибрежное шоссе от Сиднея до Мельбурна – также проходят через этот регион. Лейкс-Энтрейнс – это город, экономика которого основана преимущественно на рыболовстве и туризме. Главный пляж служит гаванью для коммерческого рыболовства и рекреационных водных видов спорта. Серфингистский пляж патрулируется клубом спасателей Лейкс-Энтрейнс (SLSC) с ноября по март каждого года, а с конца декабря до конца января – профессиональными спасателями. На набережной расположены рыболовный флот и два плавучих ресторана – Sodafish и The Floating Dragon Dockside Restaurant. Главная улица состоит из магазинов, кемпингов, супермаркета Woolworths, магазина Target Country, открытого в 2007 году, KFC и ресторана McDonald's, открытого в сентябре 1997 года. Основные жилые районы города расположены в глубине суши. В Лейкс-Энтрейнс есть несколько кемпингов и парковок для караванов, а также бесплатные места для кемпинга в государственном лесу Колкуун. Добраться из Мельбурна можно на поезде до Байрнсдейла, а затем на автобусе, который идет около 35 минут. Ближайшие крупные города – Байрнсдейл и Орбост. Лейкс-Энтрейнс входит в состав округа Восточный Гиппсленд. Другие населенные пункты включают Свон-Рич, Джонсонвилл, Калимна, Николсон, Метанг и озеро Тайерс.
Lakes Entrance, which lies almost at sea level, can be reached from Melbourne via Bairnsdale and the town of Kalimna to the north west by a stretch of the Princes Highway, which snakes down and around a point protruding into the Gippsland Lakes known as "Jemmy's Point". Views of The Entrance and of the Lakes can be seen from various look outs on Jemmy's Point. The Princes Highway leaves the north east side of the town through hilly countryside towards Nowa Nowa and Orbost. It has the largest number of inland waterways in the southern hemisphere. The ninety mile beach is a big tourist attraction and the various national parks of Gippsland touch the coastline of Lakes Entrance. Two of the most scenic driving routes are also a part of this region, the Great Alpine Road and The Sydney to Melbourne Coastal Drive. Lakes Entrance is predominantly a fishing and tourism driven town; the main beach front is a harbour for commercial fishing and recreational watersport operations. The surf beach is patrolled by the Lakes Entrance Surf Life Saving Club (SLSC) between November and March every summer, with lifeguard patrols from late December to late January. The waterfront is populated by the fishing fleet and two floating restaurants—Sodafish and The Floating Dragon Dockside Restaurant. The main street consists of shops, caravan parks, a Woolworths supermarket, a Target Country store that opened in 2007, a KFC and a McDonald's restaurant that opened in September 1997. The town's main residential areas lie farther inland. Lakes Entrance has a number of camping and caravan parks, and free camping spots in Colquhoun State Forest. It can be reached from Melbourne on a train to Bairnsdale, followed by an approximately 35 minute connecting bus ride. Nearby major towns include Bairnsdale and Orbost. Lakes Entrance falls within the Shire of East Gippsland. Other towns include Swan Reach, Johnsonville, Kalimna, Nicholson, Metung and Lake Tyers.
Спорт
В городе есть команда по австралийскому футболу, участвующая в Футбольной лиге Восточного Гиппсланда. В городе базируется хоккейный клуб, входящий в Хоккейную ассоциацию Восточного Гиппсланда, хотя клуб по-прежнему выступает под названием своего первоначального города – Свон Рич. Гольфисты играют на поле для гольфа клуба Lakes Entrance Golf Club, расположенном на улице Golf Links Road, которое насчитывает 18 лунок.
The town has an Australian rules football team competing in the East Gippsland Football League. The town is home to a hockey club in the East Gippsland Hockey Association, although the club still plays under the name of its original home town, Swan Reach. Golfers play at the course of the Lakes Entrance Golf Club on Golf Links Road, which has 18 holes.