Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Воронье гнездо – это конструкция в верхней части главной мачты судна, используемая в качестве наблюдательного пункта. На кораблях такое расположение обеспечивало наблюдателям максимально широкий обзор для обнаружения приближающихся опасностей, других судов или земли невооружённым глазом или с помощью оптических приборов, таких как телескопы или бинокли. Его не следует путать с марсом – платформой в верхней части каждой нижней мачты парусного судна с прямыми парусами.
Structure in the upper part of the main mast of a ship, used as a lookout point
A crow's nest is a structure in the upper part of the main mast of a ship or a structure that is used as a lookout point. On ships, this position ensured the widest field of view for lookouts to spot approaching hazards, other ships, or land by using the naked eye or optical devices such as telescopes or binoculars. It should not be confused with the top, the platform in the upper part of each lower mast of a square rigged sailing ship.
История
Формой вороньего гнезда, используемого древними греками и римлянами, был кархезиум (καρχήσιον), названный в честь предполагаемого сходства с ритуальным винным кубком. По словам Уильяма Скорсби-младшего, воронье гнездо было изобретено в XIX веке его отцом, Уильямом Скорсби-старшим, китобоем и арктическим исследователем. Однако, Скорсби-старший, возможно, лишь усовершенствовал существующие конструкции. Изображения, напоминающие вороньи гнезда, встречаются на египетских рельефах уже в 1200 году до н.э. и на изображениях кораблей финикийцев, этрусков и боиотов VIII–VII веков до н.э. После VII века изображения вороньих гнезд полностью исчезают из изображений кораблей, хотя понимание связи между возвышенной смотровой точкой и улучшенной видимостью сохранялось. Теоон из Смирны писал, что, поднявшись на мачту корабля, можно увидеть землю, невидимую для тех, кто находится на палубе. Однако другие морские ученые не обнаружили никаких свидетельств существования клетки на мачте и предполагают, что название появилось из-за того, что смотровая площадка Скорсби напоминала воронье гнездо на дереве. Поскольку воронье гнездо находится далеко от центра масс судна, вращательные движения корабля усиливаются и могут привести к сильной морской болезни даже у опытных моряков. Поэтому отправка в воронье гнездо также считалась наказанием.
The form of crow's nest used by the ancient Greeks and Romans was the carchesium (, karkhḗsion), named after a supposed similarity to a kind of ritual wine goblet. According to William Scoresby Jr., the crow's nest was invented in the 19th century by his father, William Scoresby Sr., a whaler and also an Arctic explorer. However, Scoresby Sr. may simply have made an improvement on existing designs. Crow's nests appear in Egyptian reliefs as early as 1200 BC and on eighth to seventh century BC representations of Phoenician, Etruscan, and Boiotian ships. The crow’s nest disappears completely from depictions of ships after the seventh century, although the relationship between a raised vantage point and better visibility continued to be well understood. Theon of Smyrna wrote that by climbing the mast of a ship, one could see land that is invisible to those on deck. However, other naval scholars have found no evidence of the masthead crow cage and suggest the name was coined because Scoresby's lookout platform resembled a crow's nest in a tree. Since the crow's nest is a point far away from the ship's center of mass, rotational movement of the ship is amplified and could lead to severe seasickness, even in accustomed sailors. Therefore, being sent to the crow's nest was also considered a punishment.
Другие применения
В классических железнодорожных составах конструкция в виде ящика над вагоном-кабиной, купол, также называлась "вороньим гнездом". Она служила для наблюдения за всем составом во время движения. В охоте "воронье гнездо" – это маскировочное сооружение, где охотник или пара охотников устраивают засаду. "Воронье гнездо" – это не стандартный тип готовой засидки, а импровизированное укрытие, построенное из местных природных материалов (ветвей деревьев, мха, снега зимой или песка летом и т.п.). "Воронье гнездо" эффективно в большинстве условий и обеспечивает хороший обзор (отсюда и название), если построено на возвышенности, например, на склоне холма или на его вершине. Этот термин иногда используется метафорически для обозначения самых верхних частей зданий, башен и т.п. Такие сооружения часто называют "прогулочной галереей вдовы".
In classic railroad trains, the box like structure above the caboose, the cupola, was also called the crow's nest. It served for observation of the whole train when in motion. In hunting, a crow's nest is a blind like structure where a hunter or a pair of hunters commit themselves to stalking game. A crow's nest is not a normal type of purchasable blind, but an improvised position, built by using locally discovered natural flora (tree branches, moss, snow (during winter) or sand (during summer), etc.). A crow's nest works in most environments and provides a good lookout point (hence the name) when built in an elevated position like a hillside or top of a hill. The term is sometimes used metaphorically for the topmost structures in buildings, towers, etc. Such structures are often referred to as a Widow's walk.