Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский детский телесериал «Энди Панди» — британский детский телесериал, который транслировался на BBC Television в 1950 году. Изначально выходивший в прямом эфире, сериал состоял из 26 отснятых программ, которые показывали до 1970 года, после чего был создан новый сезон из 13 эпизодов. Сериал был основан на одноименном комиксе, выполненном в стиле детских журналов «Робин и Пиппин». В 2002 году сериал был возрожден и вышло 26 новых эпизодов (52 сегмента). Всего было снято 92 эпизода.
UK children's television series
Andy Pandy is a British children's television series that aired on BBC Television in 1950. Originally live, a series of 26 filmed programmes was shown until 1970, when a new series of 13 episodes was made. This series was based upon a comic strip of the same name (made in the style of children's magazines Robin and Pippin). The series was followed by a revival with 26 episodes (52 segments) in 2002. In total, 92 episodes were produced.
Серия 1
# Название эпизода Автор Описание Дата выхода в эфир Песня1Прятки и поискиКрис АлленТедди теряется во время игры в прятки.25 марта 2002Hopscotch2Воздушный шарикДжимми ГиббертВоздушный шарик Энди Пэнди улетает.26 марта 2002Hopscotch3ЛужаКрис АлленЭнди Пэнди и Лоуби Лу делают лодку и плавают по луже дождевой воды.27 марта 2002Honey4ПикникДжимми ГиббертВ саду все взволнованы, когда Лоуби Лу планирует пикник. Когда Тедди случайно разбивает ее тарелки, у Энди Пэнди есть решение.28 марта 2002Honey5Человек с ЛуныКрис АлленТедди застревает в картонной коробке, и Энди Пэнди принимает его за гостя с Луны.29 марта 2002Музыкальные стулья6Бэнд Энди ПэндиДжимми ГиббертЭнди Пэнди делает музыкальные инструменты из подручных материалов, чтобы Лоуби Лу могла танцевать весь день.30 марта 2002Музыкальные стулья7Тайффо и его палкаКрис АлленЭнди Пэнди и его друзья решают устроить генеральную уборку в своих домах.31 марта 2002Рисование8Немного краскиДжимми ГиббертТедди наступает на любимые голубые цветы Лоуби Лу, поэтому он делает обманные цветы из салфеток, веточек и синей краски.1 апреля 2002Рисование9Летающее пероКрис АлленУ Энди Пэнди есть красивый подарок для Лоуби Лу, но его постоянно сдувает ветром.2 апреля 2002Коробки10Кукольник ПэндиДжимми ГиббертЭнди Пэнди делает куклу из старого носка и пытается убедить Мисси Хисси, что у нее появился новый друг.3 апреля 2002Коробки11Торт на день рожденияКрис АлленЭнди Пэнди думает, что у Лоуби Лу день рождения, поэтому он пытается сделать торт из мороженого.4 апреля 2002Садоводство12Ниточка в хвостеДжимми ГиббертПока Энди Пэнди упаковывает посылку, он роняет клубок ниток.5 апреля 2002Садоводство13Музыкальная шкатулка Энди ПэндиКрис АлленЭнди Пэнди находит музыкальную шкатулку, и Лоуби Лу учит его танцевать.6 апреля 2002Лоуби Лу14Большая весенняя уборкаДжимми ГиббертЭнди Пэнди и Тедди помогают Лоуби Лу с весенней уборкой, но Тедди портирует портрет Лоуби Лу. К счастью, Энди Пэнди рядом, чтобы показать ему, как сделать коллаж.7 апреля 2002Лоуби Лу15ПузырьКрис АлленЭнди Пэнди надувает пузырь, который следует за ним повсюду.8 апреля 2002Детская площадка16Тедди испугалсяДжимми ГиббертТедди помогает Лоуби Лу развешивать белье, когда простыня улетает.9 апреля 2002Детская площадка17Шумный ужинКрис АлленЭнди Пэнди, Лоуби Лу и Тедди приглашают своих друзей на очень необычный обед.10 апреля 2002Щекотка18Картофельные отпечаткиДжимми ГиббертЭнди Пэнди украшает трубы Мисси Хисси.11 апреля 2002Щекотка19Солнцезащитные очки ТеддиКрис АлленТедди пытается сделать пару солнцезащитных очков.12 апреля 2002Кемпинг20Боли ростаДжимми ГиббертЭнди показывает Тедди, как делать фигурки из кресс-салата, и учит своего друга терпению.13 апреля 2002Кемпинг21ГнездоКрис АлленКомпания пытается вылупить странные яйца, которые они нашли в гнезде.14 апреля 2002Приходи поиграть (ремейк оригинальной заставки)22Коробка, которая звенелаКрис АлленЭнди Пэнди слышит звон, но не может понять, как он возникает.15 апреля 2002Приходи поиграть (ремейк оригинальной заставки)23Медвежонок-модельДжимми ГиббертПосле того, как Тайффо разрушил пластилиновую мышку Тедди, Энди Пэнди делает пластилин, чтобы Тедди мог создать модель своего наставника.16 апреля 2002Пикник24Пузырь на пузыреДжимми ГиббертПомогая Лоуби Лу мыть посуду, Тедди открывает для себя радость пускать пузыри.17 апреля 2002Пикник25ЗвонарьКрис АлленТедди поднимает шум, когда Энди Пэнди находит колокольчик.18 апреля 2002Тайффо26ПомойсяДжимми ГиббертТедди с трудом рисует картину своего дома. Он почти сдается, когда Энди предлагает новый способ нарисовать его дом – с помощью бумаги и восковых карандашей.19 апреля 2002Тайффо
# Episode title Writer Summary Original airdate Song1Hide and SeekChris AllenTeddy gets lost during a game of hide and seek.25 March 2002Hopscotch2The BalloonJimmy HibbertAndy Pandy's balloon gets blown away.26 March 2002Hopscotch3The PuddleChris AllenAndy Pandy and Looby Loo make a boat and sail it on a puddle of rain water.27 March 2002Honey4The PicnicJimmy HibbertThere is great excitement in the garden when Looby Loo plans a picnic. When Teddy manages to break her plates, Andy Pandy has a solution.28 March 2002Honey5The Man from the MoonChris AllenTeddy gets stuck in a cardboard box and Andy Pandy mistakes him for a visitor from the Moon.29 March 2002Musical Chairs6Andy Pandy's BandJimmy HibbertAndy Pandy makes musical instruments out of odds and ends, so that Looby Loo can dance the day away.30 March 2002Musical Chairs7Tiffo and His StickChris AllenAndy Pandy and his friends decide to spring clean their houses.31 March 2002Painting8A Lick of PaintJimmy HibbertTeddy tramples on Looby Loo's favourite blue flowers, so he makes decoy flowers with tissue paper, twigs and blue paint.1 April 2002Painting9A Flying FeatherChris AllenAndy Pandy has a pretty present for Looby Loo, but it keeps blowing away.2 April 2002Boxes10Puppeteer PandyJimmy HibbertAndy Pandy makes a puppet from an old sock, and tries to convince Missy Hissy that she has a new friend.3 April 2002Boxes11The Birthday CakeChris AllenAndy Pandy thinks it is Looby Loo's birthday, so he tries to make an ice cream cake.4 April 2002Gardening12A String in the TailJimmy HibbertWhile Andy Pandy is wrapping a parcel, he loses his grip on a ball of string.5 April 2002Gardening13Andy Pandy's Musical BoxChris AllenAndy Pandy finds a musical box and Looby Loo teaches him how to dance.6 April 2002Looby Loo14The Big Spring CleanJimmy HibbertAndy Pandy and Teddy help Looby Loo with the spring cleaning, but Teddy ruins a portrait of Looby Loo. Luckily, Andy Pandy is at hand to show him how to make a collage.7 April 2002Looby Loo15The BubbleChris AllenAndy Pandy blows a bubble that follows him everywhere.8 April 2002Playground16Teddy Gets the Wind UpJimmy HibbertTeddy is helping Looby Loo put out the washing when a sheet blows away.9 April 2002Playground17A Noisy SupperChris AllenAndy Pandy, Looby Loo, and Teddy invite their friends to a very odd meal.10 April 2002Tickle18Potato PrintsJimmy HibbertAndy Pandy brightens up Missy Hissy's pipes.11 April 2002Tickle19Teddy's SunglassesChris AllenTeddy tries to make a pair of sunglasses.12 April 2002Camping20Growing PainsJimmy HibbertAndy shows Teddy how to make cress shapes and teaches his friend a lesson in patience.13 April 2002Camping21The NestChris AllenThe gang tries to hatch some strange eggs they find in a nest.14 April 2002Coming to Play (remake of the original opening theme)22The Box That ChimedChris AllenAndy Pandy hears the sound of chiming but can't work out how the noise is made.15 April 2002Coming to Play (remake of the original opening theme)23A Model BearJimmy HibbertAfter Tiffo destroys Teddy's plasticine mouse model, Andy Pandy makes modeling clay so that Teddy can create a model of his mentor.16 April 2002Picnic24Hubble BubbleJimmy HibbertWhile helping Looby Loo with the washing up, Teddy discovers the joys of blowing bubbles.17 April 2002Picnic25Bell RingersChris AllenTeddy makes a racket when Andy Pandy finds a bell.18 April 2002Tiffo26Rub a DubJimmy HibbertTeddy is having a hard time of it painting a picture of his house. He is just about to give up when Andy suggests a novel way of getting his house drawn – with some paper and wax crayons.19 April 2002Tiffo
Серия 2
# Название эпизода Сценарист Краткое содержание Оригинальная дата выхода в эфир Песня1Quick on the StrawДжимми ХиббертТедди использует соломинку, чтобы досаждать Лоуби Лу.2 сентября 2002Say Hello2The TentКрис АлленНаступила жаркая ночь, и Энди Пэнди с Тедди строят палатку, чтобы поспать на улице.3 сентября 2002Say Hello3Chocolate EggstravaganzaДжимми ХиббертЭнди Пэнди и Тедди делают шоколадные яйца, а затем отправляются на поиски.4 сентября 2002Skittles4The Big SneezeКрис АлленЭнди Пэнди простудился и не может перестать чихать.5 сентября 2002Skittles5Beetle ManiaДжимми ХиббертКогда Тедди пугает жук, Энди Пэнди помогает ему преодолеть страх, мастеря вместе с ним маски жуков.6 сентября 2002Peek a Boo6The Noisy BallКрис АлленЭнди Пэнди и Тедди находят очень необычный мяч.7 сентября 2002Peek a Boo7Easy BeadyДжимми ХиббертКогда Тедди ломает гирлянду из одуванчиков Лоуби Лу, Энди Пэнди показывает ему, как сделать из цветных бусин ожерелье.8 сентября 2002Andy's Cupboard8Andy Pandy's Odd InkКрис АлленЭнди Пэнди рисует новой краской и удивляется, когда его работа исчезает со страницы.9 сентября 2002Andy's Cupboard9Teddy's Long LegsДжимми ХиббертКогда Тиффо и Тедди теряют любимое угощение Тиффо на ветвях дерева, Энди Пэнди показывает Тедди, как сделать ходули, чтобы достать его.10 сентября 2002Playing with Tiffo10The Three BearsКрис АлленТедди пугается, когда ему кажется, что другой медведь пытается его напугать.11 сентября 2002Playing with Tiffo11Scaredy BearДжимми ХиббертКогда Энди Пэнди и Лоуби Лу делают пугало, они не ожидают, что оно напугает Тедди, но так и происходит!12 сентября 2002Racing12The Missing WhistleКрис АлленТедди получил в подарок свисток, но Тиффо думает, что это длинная тонкая кость.13 сентября 2002Racing13A Tale of Two SpoonsДжимми ХиббертТедди докучает с двумя деревянными ложками, поэтому Энди Пэнди показывает ему, как сделать из них деревянных кукол.14 сентября 2002Dressing Up14Tiffo Gets a CarКрис АлленКогда лапу Тиффо ужалила оса, Энди Пэнди и Тедди делают для него тележку, чтобы они могли продолжать возить его на прогулках!15 сентября 2002Dressing Up15Blowing in the WindДжимми ХиббертКогда Билбо находит коробку с болтами, Энди Пэнди приходит в голову идея использовать их для создания музыкального ветряного колокольчика.16 сентября 2002Mud Pies16The Old Sea ChestДжимми ХиббертКогда Энди Пэнди обнаруживает, что старый сундук Билбо полон песка, он устраивает морской отдых на собственном пляже.17 сентября 2002Mud Pies17Cereal NumberДжимми ХиббертКогда Тедди рассыпает свои хлопья, Энди Пэнди показывает ему, как сделать из них коллаж.18 сентября 2002Kites18BirdsongКрис АлленЭнди Пэнди хочет услышать утренний хор птиц, но ему трудно проснуться вовремя.19 сентября 2002Kites19Get Your Skates OnДжимми ХиббертТедди получает в подарок пару роликовых коньков и вызывает Энди Пэнди и Лоуби Лу на гонки.20 сентября 2002Keeping Fit20Cheer Up AndyДжимми ХиббертКогда Энди Пэнди чистит большую луковицу, он и его друзья не могут перестать плакать.21 сентября 2002Keeping Fit21Orbie's GameДжимми ХиббертОрби грустит, потому что, будучи мячом, он не может присоединиться к играм своих друзей, пока Энди Пэнди не сделает для него кегли.22 сентября 2002Pass the Parcel22HiccupsКрис АлленЭнди Пэнди с трудом дарит Лоуби Лу секретный подарок, когда у Тедди икота.23 сентября 2002Pass the Parcel23Teddy's Treasure HuntДжимми ХиббертЭнди Пэнди устраивает поиски сокровищ, чтобы развлечь Тедди.24 сентября 2002Let's Have a Party24A Puzzle for Andy PandyКрис АлленЭнди Пэнди и Лоуби Лу собирают картинку из пазла, но не могут понять, почему в середине есть дыра.25 сентября 2002Let's Have a Party25Under the Spreading Newspaper TreeДжимми ХиббертКогда Тедди нетерпеливо ждет, пока вырастет его авокадо, Энди Пэнди помогает ему сделать бумажные деревья.26 сентября 2002Making a Noise26Market DayКрис АлленКогда Билбо рассказывает Энди Пэнди и его друзьям о рынках под открытым небом, которые он посетил, они решают организовать свой собственный рынок. Что они увидят и добьются ли успеха?27 сентября 2002Making a Noise
# Episode title Writer Summary Original airdate Song1Quick on the StrawJimmy HibbertTeddy is using a drinking straw to annoy Looby Loo.2 September 2002Say Hello2The TentChris AllenIt is a hot night, so Andy Pandy and Teddy make a tent so they can sleep outside.3 September 2002Say Hello3Chocolate EggstravaganzaJimmy HibbertAndy Pandy and Teddy make chocolate eggs, and then go on an egg hunt.4 September 2002Skittles4The Big SneezeChris AllenAndy Pandy has caught a cold and can't stop sneezing. He helps him feel better.5 September 2002Skittles5Beetle ManiaJimmy HibbertWhen Teddy is scared by a beetle, Andy Pandy helps him get over his fear by making beetle masks with him.6 September 2002Peek a Boo6The Noisy BallChris AllenAndy Pandy and Teddy find a very unusual ball.7 September 2002Peek a Boo7Easy BeadyJimmy HibbertWhen Teddy breaks Looby Loo's daisy chain, Andy Pandy shows him how to make colourful beads for a replacement necklace.8 September 2002Andy's Cupboard8Andy Pandy's Odd InkChris AllenAndy Pandy draws a picture with his new ink and is amazed when his work vanishes from the page.9 September 2002Andy's Cupboard9Teddy's Long LegsJimmy HibbertWhen Tiffo and Teddy lose Tiffo's favourite snack in the branches of a tree, Andy Pandy shows Teddy how to make a pair of stilts to retrieve it.10 September 2002Playing with Tiffo10The Three BearsChris AllenTeddy is frightened when he thinks he sees another bear trying to scare him away.11 September 2002Playing with Tiffo11Scaredy BearJimmy HibbertWhen Andy Pandy and Looby Loo make a scarecrow, they don't expect it to scare Teddy – but it does!12 September 2002Racing12The Missing WhistleChris AllenTeddy has been given a penny whistle as a present, but Tiffo thinks it's a long thin bone.13 September 2002Racing13A Tale of Two SpoonsJimmy HibbertTeddy is making a nuisance of himself with two wooden spoons, so Andy Pandy shows him how to make them into wooden puppets.14 September 2002Dressing Up14Tiffo Gets a CarChris AllenWhen Tiffo's paw is stung by a wasp, Andy Pandy and Teddy make a cart for him so that they can still take him for walks on wheels!15 September 2002Dressing Up15Blowing in the WindJimmy HibbertWhen Bilbo finds a box of bolts, Andy Pandy has the novel idea of using them to make a musical wind chime.16 September 2002Mud Pies16The Old Sea ChestJimmy HibbertWhen Andy Pandy finds that Bilbo's old sea chest is full of sand, he has a seaside holiday on his very own beach.17 September 2002Mud Pies17Cereal NumberJimmy HibbertWhen Teddy spills some of his cereal, Andy Pandy shows him how to make a collage with it.18 September 2002Kites18BirdsongChris AllenAndy Pandy wants to hear the dawn chorus but finds it hard to wake up on time.19 September 2002Kites19Get Your Skates OnJimmy HibbertTeddy gets a present of a pair of roller skates, so he challenges Andy Pandy and Looby Loo to a race.20 September 2002Keeping Fit20Cheer Up AndyJimmy HibbertWhen Andy Pandy peels a large onion, he and his friends cannot stop crying.21 September 2002Keeping Fit21Orbie's GameJimmy HibbertOrbie is sad because, being a ball, he can't join in with his friends' games, until Andy pandy makes him some ninepins to knock over.22 September 2002Pass the Parcel22HiccupsChris AllenAndy Pandy has trouble giving Looby Loo a secret present when Teddy has hiccups.23 September 2002Pass the Parcel23Teddy's Treasure HuntJimmy HibbertAndy Pandy devises a treasure hunt to keep Teddy amused.24 September 2002Let's Have a Party24A Puzzle for Andy PandyChris AllenAndy Pandy and Looby Loo make a picture from a jigsaw puzzle, but they can't figure out why there is a hole in the middle.25 September 2002Let's Have a Party25Under the Spreading Newspaper TreeJimmy HibbertWhen Teddy gets impatient waiting for his avocado plant to grow, Andy Pandy helps him to make some paper trees.26 September 2002Making a Noise26Market DayChris AllenWhen Bilbo tells Andy Pandy and his friends about the outdoor markets he has visited, they decide to set up a market of their own. What will it see and will they succeed?27 September 2002Making a Noise