Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дворец Врана (болг. Дворец Врана; ранее Враня) — королевский дворец, расположенный на окраине Софии, столицы Болгарии. В настоящее время это официальная резиденция бывшей царской семьи Болгарии. Если Королевский дворец в центре Софии (ныне Национальная художественная галерея и Национальный этнографический музей) использовался для представительских целей, а дворец Эуксиноград близ Варны служил летней резиденцией, то во дворце Врана царская семья Болгарии проводила большую часть времени. Дворец Врана находится на высоте 571 м. Он включает территорию фермы Чардакли, где находился мост, сыгравший роль в освобождении Софии.
Vrana Palace (Дворец "Врана"; formerly Враня; ) is a royal palace, on the outskirts of Sofia, the capital of Bulgaria. It is today the official residence of former royal family of Bulgaria. While the Royal Palace in the centre of Sofia (today the National Art Gallery and National Ethnographic Museum) served representative purposes and the Euxinograd Palace near Varna was a summer residence, Vrana was the palace where the royal family of Bulgaria spent most of their time. Vrana Palace is situated at an elevation of 571 m.
It includes the site of Chardakli farm, where there was a bridge which featured in the liberation of Sofia.
История
Обширный участок был приобретен царем Фердинандом I в 1898 году и располагался недалеко от Софии, тогда как сегодня он находится в пределах городской черты. Там расположен большой парк и два здания: первое, построенное в 1904 году как двухэтажный охотничий домик по заказу Георгия Фингова, и второе, возведенное преимущественно в период с 1909 по 1914 год как дворец, оба за счет средств из государственного бюджета. Самое старое здание в комплексе, охотничий домик, в архитектурном плане описывается как «изысканная интерпретация пловдивского барокко с венскими декоративными элементами». Три комнаты трехэтажного дворца, заказанного известному архитектору Никола Лазарову, позднее были оформлены в стиле барокко: одна – в стиле австрийских королевских дворцов, другая – в болгарском национальном стиле, а кабинет – в венецианском стиле. Дворец отличается резным деревянным потолком, дубовой отделкой, встроенными металлическими пластинами и дельфтской керамикой. Внутренние колонны выполнены из каррарского мрамора, а старый лифт фирмы Schindler до сих пор в рабочем состоянии. С архитектурной точки зрения, Дворец Врана сочетает в себе византийское влияние, традиции болгарского национального возрождения, модерн и французский классицизм. Весной 2001 года Симеон вместе с супругой Маргаритой переехали в отреставрированный старый охотничий домик. С 2015 года парк площадью 0,968 квадратных километра открыт для посещения. В парке произрастает более 400 видов растений, и он объявлен национальным памятником ландшафтной архитектуры. Среди ландшафтных дизайнеров, работавших над парком Врана, – В. Георгиев, К. Байкушев, Жюль Лошо, Иоганн Келлерер, Антон Краус, Аларик Дельмар и Вильгельм Шахт. В парке есть озеро и несколько рокариев. Дворец, наряду с другой собственностью, возвращенной Симеону II, вызывал множество споров в болгарских СМИ и обществе в 2000-х годах, поскольку многие утверждают, что она фактически должна принадлежать государству. С июня 2013 года парк открыт для посещения по выходным дням. Специальный автобусный маршрут X50, который курсирует только по выходным в часы работы парка, соединяет дворец с Орловым мостом.
The extensive lot was bought by Tsar Ferdinand I in 1898 and was situated just outside Sofia whereas nowadays is inside the city proper. There is a large park and two buildings, the first one built in 1904 as a two story hunting lodge commissioned to Georgi Fingov, and the second constructed mainly between 1909 and 1914 as a palace, both with money from the state budget. The earliest building in the complex, the hunting lodge, has been described architecturally as an "exquisite interpretation of the Plovdiv baroque with Viennese decorative elements". Three rooms of the three storey palace commissioned to the noted architect Nikola Lazarov were later furnished in the Baroque style, one in the style of the Austrian royal palaces and one in a Bulgarian national style, while the study was designed in a Venetian style. The palace features a carved wooden ceiling, oak wainscoting, built in metal plates and Delftware. The interior columns are made of Carrara marble and an old Schindler lift is still in use. In terms of architecture, the Vrana Palace combines Byzantine influences, Bulgarian National Revival traditions, Art Nouveau and French classicism. to be opened to the public. Simeon moved with his wife Margarita into the renovated old hunting lodge in spring 2001. As of 2015, the 0.968 square kilometre park is opened to the public. The park is home to over 400 plant species and has been declared a national monument of landscape architecture. Among the landscape artists who have worked on the Vrana Park include V. Georgiev, K. Baykushev, Jules Locheau, Johann Kellerer, Anton Kraus, Alaricus Delmard and Wilhelm Schacht. The park includes a lake and several rock gardens. The palace, along with the other properties given back to Simeon II, has been the subject of much controversy in the Bulgarian media and society in the 2000s, as many argue they are in fact supposed to be public property. Since June 2013, the park has been opened to the public on weekends. The special public transport bus X50, which only runs on weekends during the park's opening hours, connects the palace with Eagles' Bridge.