Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Доминиканский бейсболист (род. 1966)
Dominican baseball player (born 1966)
Хосе Рамон Нова Меса (исп. xoˈse ˈmesa; род. 22 мая 1966 года) — доминиканский профессиональный бейсбольный питчер, выступавший в Высшей лиге бейсбола (MLB) с 1987 по 2007 год. Он играл за команды «Балтимор Ориолс», «Кливленд Индианс», «Сан-Франциско Джайентс», «Сиэтл Маринерс», «Филадельфия Филлис», «Питтсбург Пайрэтс», «Колорадо Рокиз» и «Детройт Тайгерс». Завершил карьеру с 321 сэйвом. Меса дважды становился участником Матча всех звезд MLB и выиграл награду Rolaids Relief Man Award в Американской лиге (AL) в 1995 году, когда он лидировал в AL по количеству сэйвов. Его прозвище было «Джо Тейбл» — буквальный перевод его имени на английский язык.
José Ramón Nova Mesa (xoˈse ˈmesa; born May 22, 1966) is a Dominican professional baseball pitcher who played in Major League Baseball from 1987 through 2007. He played for the Baltimore Orioles, Cleveland Indians, San Francisco Giants, Seattle Mariners, Philadelphia Phillies, Pittsburgh Pirates, Colorado Rockies, and Detroit Tigers. He retired with 321 career saves. Mesa was a two time MLB All Star and won the American League (AL) Rolaids Relief Man Award in 1995, when he led the AL in saves. His nickname was "Joe Table", the literal translation of his name in the English language.
Бейсбольная карьера
Первоначально Меса был подписан в качестве свободного агента в 1981 году клубом «Торонто Блю Джейс», изначально как аутфилдер. Он был передан из «Блю Джейс» в «Ориолс» 4 сентября 1987 года, чтобы завершить сделку, состоявшуюся четырьмя днями ранее, 31 августа, когда Освальдо Пераса обменяли в Балтимор на Майка Фланагана. Меса начал свою карьеру в Высшей лиге в качестве стартового питчера в «Ориолс», которые надеялись, что превосходный fastball Месы поможет ему добиться успеха в этой роли. После 48 стартов с результатами ниже среднего на протяжении четырех сезонов, 14 июля 1992 года Меса был обменян из «Ориолс» в «Индианс» на аутфилдера младших лиг Кайла Вашингтона. «Кливленд» продолжал использовать Месу в качестве стартового питчера до конца 1992 года, когда он отыграл рекордные для своей карьеры 208 2/3 иннинга, хотя его средний показатель пропущенных ранов (ERA) был хуже среднего показателя лиги в течение пятого сезона подряд. Меса стал питчером-разгрузчиком (relief pitcher) в «Кливленд Индианс» в 1995 году, и впервые за свою карьеру показал ERA лучше среднего показателя лиги. В роли замыкающего питчера (closer) в сезоне 1995 года Меса выступал великолепно: в 62 играх, проведя на поле 64 иннинга, он показал ERA 1.13, спас 46 игр из 48 попыток и одержал три победы. 38 из 46 сейвов Месы были оформлены в последовательных выходах на поле в ситуациях, требующих сейва; в то время это был рекорд Высшей лиги. Выступление Месы в 1995 году было критически важным для достижения «Индианс» результата 100–44 в регулярном сезоне и их первого выхода в Мировую серию с 1954 года. В том же году Меса занял второе место в голосовании за Cy Young Award и четвертое место в голосовании за MVP. В 1997 году его ERA 2.40, 16 сейвов и четыре победы помогли «Индианс» выйти во вторую Мировую серию за три сезона; однако он не смог удержать преимущество в один ран в девятом иннинге седьмой игры Мировой серии 1997 года, и «Кливленд» обменял его в середине следующего сезона. После ухода из «Кливленда» он играл за «Сан-Франциско Джайентс» и «Сиэтл Маринерс», но без особого успеха. В 2001 году он подписал контракт с «Филадельфия Филлис» и успешно выступал в течение двух лет. Однако в 2003 году его ERA более чем удвоился, и в конце сезона ему предоставили статус свободного агента. В 2004 и 2005 годах он играл за «Питтсбург Пайрэтс», а в 2006 году – за «Колорадо Рокиз». 10 декабря 2006 года он подписал контракт с «Детройт Тайгерс». Команда отпустила его 3 июня 2007 года. В 16 играх за команду он одержал 1 победу при 1 поражении и показал ERA 12.34. 8 июня 2007 года он подписал контракт младших лиг с «Филлис». Он сыграл в 40 играх за «Филлис», составив рекорд 1–2 при ERA 5.54, и завершил карьеру после сезона 2007 года.
Initially, Mesa was signed as an amateur free agent by the Toronto Blue Jays in 1981, originally as an outfielder. He was sent from the Blue Jays to the Orioles on September 4, 1987, to complete a transaction from four days prior on August 31 when Oswaldo Peraza was traded to Baltimore for Mike Flanagan. Mesa began his major league career as a starting pitcher with the Orioles, who hoped that Mesa's superior fastball would earn him success in the starting role. After 48 starts of below average results during four seasons, Mesa was traded from the Orioles to the Indians for minor league outfielder Kyle Washington on July 14, 1992. Cleveland continued to use Mesa as a starter through the end of ; that year, Mesa pitched a career high 208 2/3 innings, although his earned run average was worse than the league average ERA for the fifth consecutive season. Mesa became a relief pitcher for the Cleveland Indians in , and for the first season of his career, he posted an ERA better than the league average. In the role of closer during the season, Mesa pitched superbly; in 64 innings pitched over 62 appearances, Mesa had a 1.13 ERA, saved 46 games in 48 chances, and earned three wins. Thirty eight of Mesa's 46 saves were recorded in consecutive appearances in save situations; this was a major league record at the time. Mesa's performance in 1995 was critical in the Indians' 100–44 regular season record and their first World Series appearance since That year, Mesa finished second in AL Cy Young voting and fourth in AL MVP voting. In , Mesa's 2.40 ERA, 16 saves, and four wins helped the Indians to their second World Series appearance in three seasons; however, he failed to hold a one run lead in the ninth inning of Game 7 of the 1997 World Series, and Cleveland traded him midway through the following season. Following his departure from Cleveland, he pitched for the San Francisco Giants and Seattle Mariners, but without much success. In 2001, he signed with the Philadelphia Phillies and enjoyed a two year run of success. However, in 2003 his ERA more than doubled, and he was granted free agency at the end of the season. He spent 2004 and 2005 pitching for the Pittsburgh Pirates, and pitched for the Colorado Rockies in 2006. On December 10, , he signed with the Detroit Tigers. He was released by the team on June 3, In 16 appearances with the team, he was 1–1 with a 12.34 ERA. On June 8, 2007, he signed a minor league deal with the Phillies. He appeared in 40 games for the Phillies, compiling a 1–2 record with a 5.54 ERA, and retired following the 2007 season.
Противоречия
Меса был вовлечен в давнюю вражду с бывшим товарищем по команде Омаром Вискелем после публикации автобиографии Вискеля, «Омар! Моя жизнь на поле и за его пределами». В книге Вискел раскритиковал игру Месы в седьмом матче Мировой серии 1997 года, когда Меса вышел на поле при счете 2:1 в пользу «Индианс» и трех аутах до первого за 49 лет чемпионства, но не смог удержать преимущество, позволив «Флориде» сравнять счет: «Внимание всего мира было приковано к каждому нашему движению. К сожалению, взгляд Хосе был пустым. Совершенно пустым. Будто никого не было дома. Казалось, сквозь него можно было видеть насквозь. Вскоре после того, как я посмотрел в его пустые глаза, он не реализовал сейв, и «Марлинс» сравняли счет». Меса отреагировал яростно, пообещав ударить Вискела при каждой возможности: «Даже мой маленький сын сказал мне, чтобы я разобрался с ним. Если я встречусь с ним еще десять раз, я ударю его десять раз. Я хочу его убить». К концу сезона 2007 года Меса трижды ударил Вискела. В 2014 году Вискел выразил сожаление о произошедшем из-за своих комментариев о Месе (которые он также заявил были неверно истолкованы), но Меса и Вискел так и не примирились, и Меса заявил, что не разговаривал с Вискелем более десяти лет и не планирует возобновлять общение. Позже Меса был обвинен в изнасиловании – якобы он проник к одной женщине пальцем – и в двух случаях грубого сексуального посягательства – якобы домогался двух женщин в мотеле в Лейквуде, штат Огайо, 22 декабря 1996 года. 9 апреля 1997 года Меса был оправдан по всем обвинениям.
Mesa was involved in a longstanding feud with former teammate Omar Vizquel following the publication of Vizquel's autobiography, Omar! My Life On and Off the Field. In the book, Vizquel criticized Mesa's performance in Game 7 of the 1997 World Series, in which Mesa came in with the Indians leading 2 1 and 3 outs away from their first championship in 49 years, only to blow the save and allow Florida to tie the game: "The eyes of the world were focused on every move we made. Unfortunately, Jose's own eyes were vacant. Completely empty. Nobody home. You could almost see right through him. Not long after I looked into his vacant eyes, he blew the save and the Marlins tied the game." Mesa reacted furiously, pledging to hit Vizquel upon every subsequent opportunity: "Even my little boy told me to get him. If I face him 10 more times, I'll hit him 10 times. I want to kill him." By the end of the 2007 season, Mesa had hit Vizquel on three separate occasions. Vizquel expressed regret in 2014 about what happened due to his comments about Mesa (which he also stated were misinterpreted) but Mesa and Vizquel have never reconciled, to the point where Mesa said he hadn't spoken to Vizquel in over a decade and had no plans to ever talk to him again. Mesa was later charged with one count of rape for allegedly penetrating one woman with his finger and two counts of gross sexual imposition for allegedly groping two women in a Lakewood, Ohio motel room on December 22, 1996. Mesa was acquitted of all charges on April 9, 1997.
Личная жизнь
Сын Месы, Хосе Меса-младший, также профессиональный бейсбольный питчер.
Mesa's son, José Mesa Jr., is also a professional baseball pitcher.