Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Врана сарайы (Дворец "Врана"; бұрынғы Враня;) – Болгарияның астанасы Софияның шетінде орналасқан патша сарайы. Бүгінде ол Болгарияның бұрынғы патша отбасының ресми резиденциясы болып табылады. София орталығындағы Патша сарайы (қазіргі Ұлттық өнер галереясы және Ұлттық этнографиялық мұражай) өкілдік мақсаттарға арналса, Варна маңындағы Эуксиноград сарайы жазғы резиденция болды. Ал Врана сарайы – Болгария патша отбасының көбінесе уақытын өткізген орны. Врана сарайы 571 метр биіктікте орналасқан. Оның құрамында Софияның азаттығына үлкен үлес қосқан Чардакли шаруашылығындағы көпір де бар.
Vrana Palace (Дворец "Врана"; formerly Враня; ) is a royal palace, on the outskirts of Sofia, the capital of Bulgaria. It is today the official residence of former royal family of Bulgaria. While the Royal Palace in the centre of Sofia (today the National Art Gallery and National Ethnographic Museum) served representative purposes and the Euxinograd Palace near Varna was a summer residence, Vrana was the palace where the royal family of Bulgaria spent most of their time. Vrana Palace is situated at an elevation of 571 m.
It includes the site of Chardakli farm, where there was a bridge which featured in the liberation of Sofia.
Тарих
Бұл кең жерді 1898 жылы патша Фердинанд I сатып алған. Ол София қаласының сыртында орналасқан, ал қазір қаланың ішінде қалған. Мұнда үлкен саябақ пен екі ғимарат бар: біріншісі – 1904 жылы Георгий Финговқа тапсырылып салынған екі қабатты аңшылық үй, екіншісі – 1909 және 1914 жылдар аралығында мемлекеттік бюджеттен қаржыландырылып салынған сарай. Кешендегі ең көне ғимарат – аңшылық үй, архитектуралық тұрғыдан "Пловдив бароккосының виенналық сәндік элементтерімен жасалған көркем туындысы" деп сипатталады. Белгілі сәулетші Никола Лазаровқа тапсырылған үш қабатты сарайдың үш бөлмесі кейіннен барокко стилінде, оның ішінде біреуі австриялық патша сарайларының стилінде, біреуі болгар ұлттық стилінде, ал кабинет венециан стилінде безендірілген. Сарайда ағаштан ойылған төбе, еменнен жасалған қабырға жабыншалары, орнатылған металл пластиналар мен Делфт керамикасы бар. Ішкі бағаналар Каррара мәрмәрінен жасалған, ал ескі Шиндлер лифті әлі де пайдаланылуда. Архитектуралық тұрғыдан Врана сарайы византиялық ықпалдарды, болгар ұлттық қайта жаралу дәстүрлерін, модерн мен француз классицизмін үйлестіреді. 2001 жылдың көктемінде Симеон әйелі Маргаритамен бірге жаңадан жөнделген ескі аңшылық үйге көшіп келді. 2015 жылғы мәліметтер бойынша, 0,968 шаршы километрлік саябақ көпшілікке ашық. Саябақта 400-ден астам өсімдік түрі өседі және ол ландшафт архитектурасының ұлттық ескерткіші деп жарияланған. Врана паркінде жұмыс істеген ландшафт суретшілерінің қатарында В. Георгиев, К. Байкушев, Жюль Лошо, Иоганн Келлер, Антон Краус, Аларикус Делмард және Вильгельм Шахт бар. Паркке көл және бірнеше тау бақтары кіреді. Сарай, Симеон II-ге қайтарылған басқа да мүліктермен бірге, 2000-шы жылдарда болгар БАҚ-та және қоғамда қызу пікірталас тудырды, себебі көптеген адамдар олардың мемлекеттік меншікке жататынын айтады. 2013 жылдың маусымынан бастап саябақ демалыс күндері көпшілікке ашық. Парк жұмыс істейтін күндері ғана жүретін X50 арнайы автобусы сарайды Бүркіт көпірімен байланыстырады.
The extensive lot was bought by Tsar Ferdinand I in 1898 and was situated just outside Sofia whereas nowadays is inside the city proper. There is a large park and two buildings, the first one built in 1904 as a two story hunting lodge commissioned to Georgi Fingov, and the second constructed mainly between 1909 and 1914 as a palace, both with money from the state budget. The earliest building in the complex, the hunting lodge, has been described architecturally as an "exquisite interpretation of the Plovdiv baroque with Viennese decorative elements". Three rooms of the three storey palace commissioned to the noted architect Nikola Lazarov were later furnished in the Baroque style, one in the style of the Austrian royal palaces and one in a Bulgarian national style, while the study was designed in a Venetian style. The palace features a carved wooden ceiling, oak wainscoting, built in metal plates and Delftware. The interior columns are made of Carrara marble and an old Schindler lift is still in use. In terms of architecture, the Vrana Palace combines Byzantine influences, Bulgarian National Revival traditions, Art Nouveau and French classicism. to be opened to the public. Simeon moved with his wife Margarita into the renovated old hunting lodge in spring 2001. As of 2015, the 0.968 square kilometre park is opened to the public. The park is home to over 400 plant species and has been declared a national monument of landscape architecture. Among the landscape artists who have worked on the Vrana Park include V. Georgiev, K. Baykushev, Jules Locheau, Johann Kellerer, Anton Kraus, Alaricus Delmard and Wilhelm Schacht. The park includes a lake and several rock gardens. The palace, along with the other properties given back to Simeon II, has been the subject of much controversy in the Bulgarian media and society in the 2000s, as many argue they are in fact supposed to be public property. Since June 2013, the park has been opened to the public on weekends. The special public transport bus X50, which only runs on weekends during the park's opening hours, connects the palace with Eagles' Bridge.