Цофинген, Швейцария: история и достопримечательности города в кантоне Аргау. Кельтское поселение, римская усадьба, средневековый монастырь и укрепления.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Зофинген — город в кантоне Аргау в Швейцарии. Он является столицей округа Зофинген. Зофинген — укреплённый город, на территории которого располагалось древнее монастырское поселение.
Zofingen is a city in the canton of Aargau in Switzerland. It is the capital of the district of Zofingen. Zofingen is a walled city and home of an ancient monastic settlement.
История
В древние времена Зофинген был поселением кельтских гельветов. Позднее римляне построили здесь усадьбу. Алеманны поселились в VI веке и образовали один из старейших приходов в Аргау. В XI веке род Фрохбург основал канонический монастырь. Город был основан в 1201 году графами Фрохбурга. Первое письменное упоминание о Зофингене датируется 1231 годом, а в 1299 году он перешел во владение Габсбургов. В 1415 году город завоевали бернцы, а в 1528 году они провели Реформацию. С 1803 года Зофинген входит в состав кантона Аргау и стал региональным центром. Соседняя коммуна Мюлеталь была присоединена в 2002 году.
In ancient times Zofingen was a settlement of the Celtic Helvetii. In later times the Romans built a manor. The Alemanni settled in the 6th century and formed one of the oldest parishes in Aargau. In the 11th century the House of Frohburg founded a canons monastery. The town was founded in 1201 by the counts of Frohburg. 1231 was the first written mention of Zofingen, which in 1299 came in the possession of the Habsburgs. In 1415 the Bernese conquered the city and in 1528 they introduced the Reformation. Since 1803 Zofingen has belonged to the canton of Aargau and has become a regional center. The neighboring Mühlethal was incorporated in 2002.
География
Площадь Зофингена по состоянию на 2009 год составляла. Из этой площади, или 18,8% используется для сельскохозяйственных целей, а или 47,3% покрыто лесом. От оставшейся земли, или 33,1% занято застройкой (зданиями или дорогами), а или 0,6% приходится на реки и озера. Из застроенной территории промышленные здания занимают 4,6% от общей площади, жилые и общественные здания – 17,7%, а транспортная инфраструктура – 7,0%, в то время как парки, зеленые зоны и спортивные поля составляют 3,1%. Из лесной земли 46,0% от общей площади покрыто густым лесом, а 1,4% – садами или небольшими группами деревьев. Из сельскохозяйственных земель 4,3% используется для выращивания зерновых культур, 12,2% – пастбища, а 2,3% – сады или виноградники. Вся вода в муниципалитете – проточная.
Zofingen has an area, as of 2009, of Of this area, or 18.8% is used for agricultural purposes, while or 47.3% is forested. Of the rest of the land, or 33.1% is settled (buildings or roads), or 0.6% is either rivers or lakes. Of the built up area, industrial buildings made up 4.6% of the total area while housing and buildings made up 17.7% and transportation infrastructure made up 7.0%. while parks, green belts and sports fields made up 3.1%. Out of the forested land, 46.0% of the total land area is heavily forested and 1.4% is covered with orchards or small clusters of trees. Of the agricultural land, 4.3% is used for growing crops and 12.2% is pastures, while 2.3% is used for orchards or vine crops. All the water in the municipality is flowing water.
Герб
Герб города разделён на четыре части в шахматном порядке, чередующиеся красным и серебряным цветами.
The blazon of the municipal coat of arms is Barry of Four Gules and Argent.
Демография
В 2009 году 15,8% населения составляли иностранные граждане. За последние 10 лет (1997–2007) численность населения изменилась на 14,7%. Большинство населения (по состоянию на 2000 год) говорит на немецком языке (88,9%), итальянский язык занимает второе место (3,4%), а португальский – третье (1,4%). Возрастная структура населения Зофингена по данным на 2008 год: 895 детей, или 8,4% населения, в возрасте от 0 до 9 лет и 1010 подростков, или 9,5%, в возрасте от 10 до 19 лет. Среди взрослого населения 1525 человек, или 14,3% населения, находятся в возрасте от 20 до 29 лет, 1607 человек, или 15,0%, – от 30 до 39 лет, 1678 человек, или 15,7%, – от 40 до 49 лет, и 1381 человек, или 12,9%, – от 50 до 59 лет. В возрастной группе старшего поколения 1095 человек, или 10,2% населения, находятся в возрасте от 60 до 69 лет, 894 человека, или 8,4%, – от 70 до 79 лет, 509 человек, или 4,8%, – от 80 до 89 лет, и 93 человека, или 0,9%, – в возрасте 90 лет и старше. Историческая численность населения представлена в следующей таблице: всего насчитывалось 54 пустующих квартиры, что соответствует уровню вакантности в 1,0%.
Zofingen has a population of as of 2009, 15.8% of the population are foreign nationals. Over the last 10 years (1997–2007) the population has changed at a rate of 14.7%. Most of the population (as of 2000) speaks German (88.9%), with Italian being second most common ( 3.4%) and Portuguese being third ( 1.4%). The age distribution, as of 2008, in Zofingen is; 895 children or 8.4% of the population are between 0 and 9 years old and 1,010 teenagers or 9.5% are between 10 and 19. Of the adult population, 1,525 people or 14.3% of the population are between 20 and 29 years old. 1,607 people or 15.0% are between 30 and 39, 1,678 people or 15.7% are between 40 and 49, and 1,381 people or 12.9% are between 50 and 59. The senior population distribution is 1,095 people or 10.2% of the population are between 60 and 69 years old, 894 people or 8.4% are between 70 and 79, there are 509 people or 4.8% who are between 80 and 89, and there are 93 people or 0.9% who are 90 and older. The historical population is given in the following table: There were a total of 54 empty apartments for a 1.0% vacancy rate.
Политика
На федеральных выборах 2007 года самой популярной партией стала SVP, получившая 27,78% голосов. Далее по популярности следовали SP (23,15%), FDP (17,17%) и Партия зелёных (9,73%). Всего на федеральных выборах было подано 3746 голосов, а явка избирателей составила 48,7%.
In the 2007 federal election the most popular party was the SVP which received 27.78% of the vote. The next three most popular parties were the SP (23.15%), the FDP (17.17%) and the Green Party (9.73%). In the federal election, a total of 3,746 votes were cast, and the voter turnout was 48.7%.
Объекты наследия национального значения
В Швейцарии десять зданий или объектов, занесенных в список объектов национального наследия Швейцарии. Самый старый из них – фермерский дом римской эпохи с мозаичными полами в Хирцеберге. Бывший арсенал на улице Генерала Гизана, 12 и бывший карантинный дом (Siechenhaus) на улице Арбургерштрассе, 21 также включены в этот список. В него входят три учебных заведения: муниципальная школа на улице Генерала Гизана, 14, музей на улице Генерала Гизана, 18 и городская библиотека (Stadtbibliothek Zofingen) на Хинтере Хауптгассе, 20. Остальные объекты в списке: площадь Хайтернплац (Heiternplatz), небольшой монастырь (Klösterli) на Клостерлигассе, 2, здание городской ратуши на Ратаусгассе, 4 и молочная ферма на Хинтере Хауптштрассе, 9, 14. Вся деревня Зофинген признана частью Инвентаря объектов швейцарского наследия.
There are ten buildings or sites that are listed as Swiss heritage sites of national significance. The oldest is the Roman era farm house with mosaic floors at Hirzeberg. The former armory at General Guisan Strasse 12 and the former Quarantine house (Siechenhaus) at Aarburgerstrasse 21 are also on the list. Three educational buildings; the municipal Schoolhouse at General Guisan Strasse 14, the Museum at General Guisan Strasse 18 and the city library (Stadtbibliothek Zofingen) at Hintere Hauptgasse 20, are on the list. The rest of the list includes; Heiternplatz (Heitern plaza), the small monastery (Klösterli) at Klösterligasse 2, The City Hall Building at Rathausgasse 4 and a dairy farm at Hintere Hauptstrasse 9, 14. The entire village of Zofingen is designated as part of the Inventory of Swiss Heritage Sites.
Экономика
В Зофингене расположено несколько крупных компаний. К ним относятся Ringier AG, одна из крупнейших медиакорпораций, Siegfried Ltd, производитель для фармацевтической промышленности, и Muller Martini, глобальная компания, производящая системы послепечатной обработки. По состоянию на 2007 год, уровень безработицы в Зофингене составлял 3,19%. По данным на 2005 год, в первичном секторе экономики было занято 108 человек и около 33 предприятий. В вторичном секторе работали 4 236 человек, и насчитывалось 121 предприятие. В третичном секторе (сфере услуг) были заняты 4 514 человек, и работало 565 предприятий. Среди работающего населения 14,2% пользовались общественным транспортом для поездок на работу, а 45,3% – личным автомобилем.
Zofingen is home to several large companies. These include Ringier AG, one of the largest media corporations, Siegfried Ltd, a manufacturer for the pharmaceutical industry, and Muller Martini, a global company that manufactures print finishing systems. as of 2007, Zofingen had an unemployment rate of 3.19%. as of 2005, there were 108 people employed in the primary economic sector and about 33 businesses involved in this sector. 4,236 people are employed in the secondary sector and there are 121 businesses in this sector. 4,514 people are employed in the tertiary sector, with 565 businesses in this sector. Of the working population, 14.2% used public transportation to get to work, and 45.3% used a private car.
Образование
В Зофингене около 76,2% населения (в возрасте от 25 до 64 лет) получили либо не обязательное среднее специальное образование, либо высшее образование (в университете или в школе прикладных наук).
In Zofingen about 76.2% of the population (between age 25–64) have completed either non mandatory upper secondary education or additional higher education (either university or a Fachhochschule).