Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Гражданская награда за выдающиеся заслуги
Civilian honor for conspicuous achievements
Орден Новой Шотландии – гражданская награда за заслуги в канадской провинции Новая Шотландия. Учрежден 2 августа 2001 года, когда вице-губернатор Майра Фриман дала Королевское одобрение Закону об Ордене Новой Шотландии. Орден управляется губернатором в совете и предназначен для чествования нынешних или бывших жителей Новой Шотландии за выдающиеся достижения в любой области, благодаря чему он считается высшей наградой среди всех других, вручаемых Короной Новой Шотландии.
The Order of Nova Scotia is a civilian honour for merit in the Canadian province of Nova Scotia. Instituted on August 2, 2001, when Lieutenant Governor Myra Freeman granted Royal Assent to the Order of Nova Scotia Act, the order is administered by the Governor in Council and is intended to honour current or former Nova Scotia residents for conspicuous achievements in any field, being thus described as the highest honour amongst all others conferred by the Nova Scotia Crown.
Структура и назначение
Орден Новой Шотландии предназначен для чествования любого нынешнего или бывшего жителя Новой Шотландии, прожившего здесь длительное время, который продемонстрировал выдающийся уровень личного мастерства и достижений в любой сфере, "отличившись в различных областях деятельности и принеся честь и престиж себе и Новой Шотландии". Количество членов ордена не ограничено, однако ежегодно производится не более пяти посвящений; обязательным является канадское гражданство, а лица, избранные или назначенные на должности в органах государственной власти, не могут быть членами ордена на период исполнения своих обязанностей. Этот комитет собирается не реже одного раза в год для представления своих рекомендаций Исполнительному совету и совместно с ним формирует список потенциальных кандидатов, который затем представляется вице-губернатору; посмертные представления принимаются в течение одного года после смерти кандидата. Вице-губернатор, являясь по должности членом и канцлером Ордена Новой Шотландии, после чего новые члены имеют право использовать буквенные обозначения ONS после своей фамилии.
The Order of Nova Scotia is intended to honour any current or former longtime resident of Nova Scotia who has demonstrated a high level of individual excellence and achievement in any field, having "distinguished themselves in many fields of endeavour and hav[ing] brought honour and prestige to themselves and to Nova Scotia." There are no limits on how many can belong to the order, though inductions are limited to five per year; Canadian citizenship is a requirement, and those who are elected or appointed members of a governmental body are ineligible as long as they hold office. This committee then meets at least once annually to make its selected recommendations to the Executive Council and works with that body in narrowing down the potential appointees to a list that will be submitted to the lieutenant governor; posthumous nominations are accepted up to one year following the nominee's death. The lieutenant governor, ex officio a Member and the Chancellor of the Order of Nova Scotia, thereafter, the new Members are entitled to use the post nominal letters ONS.