Маяки Вирджинии: история и описание мыса Генри. Первый федеральный проект США (1792) и маяк 1881 года – важные объекты для судоходства в Чесапикском заливе.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маяки в Вирджинии, США
Lighthouses in Virginia, United States
Маяки мыса Генри – это пара маяков, расположенных на мысе Генри, географической точке, отмечающей южный вход в Чесапикский залив в штате Вирджиния. Это место всегда имело важное значение из-за большого количества морских судов, направляющихся в гавани, по рекам и в порты залива. Первый маяк был первым, санкционированным правительством США, и датируется 1792 годом. Он также стал первым федеральным строительным проектом, утвержденным Конституцией, с первоначальной стоимостью контракта в 15 200 долларов (для завершения строительства потребовалось дополнительно 2 500 долларов). Второй маяк был построен и завершен в 1881 году неподалеку, после того как возникли опасения по поводу устойчивости первого. Обе башни маячного комплекса были объявлены Национальным историческим памятником в 1970 году.
The Cape Henry Lighthouses are a pair of lighthouses at Cape Henry, the landform marking the southern entrance to Chesapeake Bay in the U. S. state of Virginia. The location has long been important for the large amount of ocean going shipping traffic for the harbors, its rivers, and shipping headed to ports on the bay. The original lighthouse was the first authorized by the U. S. government, dating from 1792. It was also the first federal construction project under the Constitution, for an original contract amount of $15,200 (an additional $2,500 was required to finish the lighthouse). A second lighthouse was built and completed in 1881 a short distance away after concern arose about the stability of the first. Both towers of the light station were designated a National Historic Landmark in 1970.
История
Первой работой нового федерального правительства США стал первый маяк Кейп-Хенри, построенный из песчаника Акиа и Раппаханок Джоном Маккомбом-младшим и завершенный в октябре 1792 года. Маккомб был одним из архитекторов, участвовавших в строительстве нью-йоркской мэрии и впоследствии проектировавших другие маяки. Дизайн маяка был основан на маяке мыса Хенлопен 1767 года. Во время Гражданской войны в США маяк был поврежден войсками Конфедерации, но отремонтирован войсками Союза в 1863 году, которые использовали его свет для навигации. В 1870-х годах, после удара молнии, вызвавшего крупные трещины в конструкции, возникли опасения по поводу состояния и безопасности старого маяка Кейп-Хенри, что привело к строительству нового, более высокого маяка Кейп-Хенри (изображенного справа) в 1881 году, который находится в 350 футах к северо-востоку от оригинальной башни. Старая башня осталась стоять и использовалась в качестве дневного знака и для триангуляции. В 1983 году маяк был полностью автоматизирован и до сих пор находится в эксплуатации. Диаметр основания старого маяка Кейп-Хенри составляет 26 футов, а диаметр вершины – 16 футов. Он был построен из песчаника Аквиа-Крик, из того же карьера, что и Белый дом. Новый маяк высотой 157 футов (48 м) был построен из чугуна и кованого железа и оснащен более мощной линзой Френеля первого порядка. Это единственный маяк на побережье Вирджинии, который до сих пор оснащен линзой Френеля первого порядка.
The first work of the new U. S. Federal government, the first Cape Henry lighthouse was built of Aquia and Rappahannock sandstone by John McComb Jr. and was completed in October, 1792. McComb was one of the architects involved in the construction of New York City Hall and would go on to design other lighthouses. The lighthouse's design was based on the 1767 Cape Henlopen Light. The lighthouse was damaged by Confederate forces during the American Civil War, but was repaired by Union forces in 1863, who depended on the light for navigation. In the 1870s, concerns about the condition and safety of the old Lighthouse at Cape Henry following a lightning strike that caused large cracks in the structure led to the construction of a new, taller, lighthouse at Cape Henry (pictured to the right) in 1881, which stands 350 feet to the northeast of the original tower. The old tower remained standing, used as a daymark and as a basis for triangulation. The lighthouse was fully automated in 1983 and remains in use today. The Old Cape Henry Lighthouse is 26 feet in diameter at its base, and 16 feet at its top. It was built with Aquia Creek sandstone from the same source as the White House. The new lighthouse, 157 feet (48 m) tall, was built of cast iron and wrought iron, with a more powerful first order Fresnel lens. It is the only lighthouse on the Virginia coast that is still equipped with a first order Fresnel lens.
Сохранение
Старейший маяк был приобретен в 1930 году организацией Preservation Virginia (ранее известной как Ассоциация по сохранению древностей Вирджинии). Внутри были добавлены кирпичная облицовка и железная лестница. Маяк открыт для публики, и с его смотровой площадки открывается прекрасный вид. 29 января 1964 года он был объявлен Национальным историческим памятником. В 2002 году Американское общество гражданских инженеров присвоило маяку статус Национального исторического памятника гражданского строительства. Маяки расположены в городе Вирджиния-Бич, в пределах Объединенной экспедиционной базы «Восток» — военно-морской базы. Мемориал Кейп-Генри находится рядом с маяками.
The older lighthouse was acquired in 1930 by Preservation Virginia (formerly known as the Association for the Preservation of Virginia Antiquities). A brick lining and an iron stairway have been added to the interior. The lighthouse is open to the public and a fine view can be enjoyed from its observation platform. It was designated a National Historic Landmark on January 29, 1964. In 2002 the American Society of Civil Engineers designated the lighthouse a National Historic Civil Engineering Landmark. The lighthouses are located in the city of Virginia Beach within the boundaries of Joint Expeditionary Base East, a Navy base. The Cape Henry Memorial is adjacent to the lighthouses.