Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индонезийский правозащитник (1965–2004)
Indonesian human rights activist (1965–2004)
Мунир Саид Талиб (8 декабря 1965 – 7 сентября 2004) был индонезийским активистом. Основатель правозащитной организации Kontras и лауреат премии Right Livelihood Award 2000 года, Мунир был убит в 2004 году, направляясь в Утрехтский университет для получения степени магистра в области международного права и прав человека. Он – один из самых известных в Индонезии правозащитников и борцов с коррупцией.
Munir Said Thalib (8 December 1965 – 7 September 2004) was an Indonesian activist. Founder of the Kontras human rights organisation and laureate of the 2000 Right Livelihood Award, Munir was assassinated in 2004 while travelling to Utrecht University to pursue a master's degree in international law and human rights. He is one of Indonesia's most famous human rights and anti corruption activists.
Карьера политического активиста
Мунир родился в Бату, Восточная Ява, в семье смешанного арабского и яванского происхождения, из рода Катири. Он изучал право в университете Бравиджая в Маланге, провинция Восточная Ява, и начал свою карьеру в 1989 году в качестве сотрудника юридической помощи в столице провинции Восточная Ява, Сурабае. Он стал одним из ведущих правозащитников Индонезии и подвергался запугиванию, включая угрозы смерти. Он обвинил индонезийские вооруженные силы в нарушениях прав человека в Восточном Тиморе и неспокойных провинциях Папуа и Ачех, а также в руководстве преступной сетью, занимающейся незаконной вырубкой леса и контрабандой наркотиков. Однажды он сломал руку, спасая пожилого рабочего от избиения сотрудниками служб безопасности. Он основал Комиссию по делам пропавших без вести и жертв насилия (КонтраС). Его последней должностью был пост исполнительного директора Индонезийского мониторинга прав человека (IMPARSIAL), другой индонезийской неправительственной организации, занимающейся защитой прав человека. В 2001 году, расследуя роль Копасса в похищениях людей, он получил посылку с бомбой. Результаты вскрытия, опубликованные два месяца спустя, 12 ноября, показали, что в организме Мунира содержалось почти в три раза больше мышьяка, чем смертельная доза, согласно заключению Нидерландского судебно-медицинского института. Это впоследствии подтвердила индонезийская полиция. Были три подозреваемых: Поликарпус Будихари Приянто, бывший пилот, который, как утверждается, уступил Муниру свое место в бизнес-классе во время полета, и две стюардессы. Предполагается, что Поликарпус добавил мышьяк в апельсиновый сок Мунира по приказу тогдашнего генерального директора Garuda, Индры Сетиавана. Президент Индонезии Сусило Бамбанг Юдхойоно заявил, что добьется справедливости для убийц Мунира и немедленно инициировал независимое расследование. Однако поддержка и ресурсы для расследования ослабли, высокопоставленные чиновники отказались сотрудничать, и результаты так и не были обнародованы. В декабре 2005 года Поликарпус Будихари Приянто был признан виновным в убийстве Мунира индонезийским судом и приговорен к четырнадцати годам лишения свободы. Сторонники Мунира утверждают, что Поликарпус действовал по приказу, и это не было установлено в ходе судебного процесса. В октябре 2006 года Верховный суд Индонезии отменил приговор Поликарпусу, сославшись на недостаточность доказательств. В октябре 2007 года Индра Сетиаван и его заместитель Рохайнил Айни предстали перед судом за предоставление Поликарпусу поддельных документов для посадки на рейс Мунира из Джакарты в Сингапур. Им грозила смертная казнь. Оба были признаны виновными и приговорены к тюремному заключению за убийство Мунира и обжаловали приговор. В 2007 году суд Джакарты признал Garuda виновной в халатности из-за отказа совершить экстренную посадку и обязал компанию выплатить 600 миллионов рупий в качестве компенсации вдове Мунира. Когда Garuda обжаловала это решение, Верховный суд увеличил размер компенсации до неуказанной суммы. Garuda так и не выплатила компенсацию. В ноябре 2014 года Поликарпус был освобожден из тюрьмы. Поликарпус умер 16 октября 2020 года от COVID-19 во время пандемии COVID-19 после 16 дней лечения.
Munir was born in Batu, East Java into a family of Mixed Hadhrami Arab and Javanese origins, from Kathiri. He studied law at Brawijaya University in Malang in the province of East Java, and later started off his career in 1989 as a legal aid officer in the East Java provincial capital, Surabaya. He became one of Indonesia's leading human rights campaigners and faced intimidation, including death threats. He accused the Indonesian military of human rights violations in East Timor and in the troubled provinces of Papua and Aceh, and accused them of running a criminal network involved in illegal logging and drug smuggling. He once fractured his hand whilst saving an elderly labourer from being beaten by security officials. He founded the Commission for Missing Persons and Victims of Violence (KontraS). His last position was executive director of Indonesian Human Rights Monitor (IMPARSIAL), another Indonesian human rights NGO. In 2001, while he was investigating Kopassus's role in kidnappings, a bomb package was delivered to his house. When the results of the autopsy were released two months later, on 12 November, the Netherlands Forensic Institute revealed that Munir's body contained a level of arsenic almost three times the lethal dose. This was later confirmed by Indonesian police. There were three suspects; Pollycarpus Budihari Priyanto, a former pilot who allegedly gave up his business class seat to Munir during the flight, and two flight attendants. It is alleged that Pollycarpus placed the arsenic in Munir's orange juice, upon orders from Garuda's chief executive at that time, Indra Setiawan. Indonesian president Susilo Bambang Yudhoyono proclaimed that he will make sure that Munir's killers are brought to justice and quickly convened an independent investigation. However support and resources for the investigation waned, senior officials refused to comply, and the findings were never released. In December 2005, Pollycarpus Budihari Priyanto was found guilty of Munir's murder by an Indonesian court and sentenced to fourteen years imprisonment. Munir's supporters claim that Pollycarpus was acting on orders and that this was not brought out during the court case. In October 2006, the Supreme Court of Indonesia invalidated the conviction against Pollycarpus, citing insufficient evidence. In October 2007, Indra Setiawan and his deputy, Rohainil Aini, faced trial for providing Pollycarpus with fake documents to board Munir's flight from Jakarta to Singapore. They would have faced a possible death penalty. They were both convicted and imprisoned for Munir's murder, and have appealed their convictions. In 2007, a Jakarta court found that Garuda was negligent in refusing to perform an emergency landing, and ordered the company to pay 600 million rupiah in compensation to Munir's widow. When Garuda appealed this decision, the supreme court increased the compensation to an undisclosed amount. Garuda then failed to pay the compensation. In November 2014, Pollycarpus was released from prison. Pollycarpus died on 16 October 2020 due to COVID 19 during the COVID pandemic after being treated for 16 days.
Причастность Государственного разведывательного агентства (BIN) к убийству
Высокопоставленные чиновники Индонезийского агентства государственной разведки (BIN) были вовлечены в убийство Мунира. Начальник полиции в то время, Сутанто, предположительно знал о причастности BIN. Заместитель председателя BIN, Мучди Пурвопраньоно, был судим и оправдан за убийство в процессе, который был международно осужден как "показной суд". Перед убийством Поликарпус совершил не менее 26 звонков Мучди и несколько звонков на конфиденциальный номер BIN.
Top level Indonesian State Intelligence Agency (BIN) officials were implicated in Munir's murder. The chief of police at the time, Sutanto, allegedly knew of the BIN involvement. A BIN deputy chairman, Muchdi Purwopranjono, was tried and acquitted for the murder in what has been internationally condemned as a "sham trial". Prior to the murder Pollycarpus made at least 26 calls to Muchdi, and a number of calls to a confidential BIN line.
Посмертные награды
Мунир посмертно был удостоен премии за гражданское мужество Фонда "Поезд", которая отмечает "выдающихся героев совести". В 2013 году в Маланге был открыт музей в его честь.
Munir was posthumously awarded the Train Foundation's Civil Courage Prize, which recognizes "extraordinary heroes of conscience". In 2013 a museum in Malang was opened in his honour.
Личная жизнь
Мунир был женат на Сусивати, активистке в области трудовых прав на тот момент. У них было двое детей. Его жена продолжает добиваться расследования убийства Мунира и стремится к тому, чтобы дело Мунира и вопросы прав человека оставались в центре внимания индонезийской политики.
Munir was married to Suciwati, a labour rights activist at the time. They had two children. His wife is pursuing the investigation of Munir's assassination and works to keep Munir's case and human rights at the centre of Indonesian politics.