Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пэйнсвилл — туристический / курортный городок в регионе Гиппсленд штата Виктория, Австралия. По данным переписи населения 2016 года, население Пэйнсвилла составляло 3480 человек. Город находится к востоку от столицы штата, Мельбурна, и известен как столица яхтинга Виктории.
Paynesville is a tourist/holiday resort town in the Gippsland region of Victoria, Australia. At the 2016 census, Paynesville had a population of 3,480. The town is located by road east of the state capital, Melbourne. It is known as the boating capital of Victoria.
История
Пейнесвилль изначально назывался Туналук, что на языке аборигенов означает «место изобилия рыбы». Почтовое отделение открылось 8 ноября 1879 года под названием Toonalook и было переименовано в Paynesville в 1886 году семьей Диксон, представители которой до сих пор живут в этом районе.
Paynesville was originally called Toonalook, which is an aboriginal name for "place of many fish". The post office opened on 8 November 1879 as Toonalook and was renamed Paynesville in 1886 by the Dickson family, who still reside in the area.
Остров Раймонд
Остров Реймонд – небольшой остров, до которого можно добраться на пароме Реймонд-Айленд. Остров в основном жилой и славится большой популяцией коал. Вокруг строительства моста для улучшения доступа и дальнейшего развития время от времени возникают местные споры.
Raymond Island is a small island accessible via the Raymond Island Ferry. The island is predominantly residential and is well known for its large koala population. It has been at the centre of occasional local debate over the construction of a bridge to allow for better access and further development.
Спорт
Пейнесвилл также широко представлен в спортивной сфере: в городе есть клубы парусного спорта, боулинга, тенниса и нетбола, а также процветающий местный футбольный и крикетный клуб, последний из которых выиграл два финала подряд в Ассоциации крикета Бэрнсдейла в 2007 и 2008 годах. В городе есть команда по австралийскому футболу, выступающая в Футбольной лиге Восточного Гиппсланда. Команда в последний раз становилась чемпионом в 2013 году. Яхт-клуб Gippsland Lakes (GLYC), основанный в 1938 году, располагает полностью лицензированным баром, клубными помещениями с видом на озеро, зоной спуска на воду с пандусом, краном и причалами для швартовки. Клуб предлагает места для стоянки судов на воде, на суше и крытое хранение лодок. Среди классов яхт, участвующих в гонках, – Flying 15, Mosquitos, Sabres, Castle 650, Sonata 6/7, Magnum 8.5, Timpenny 770, а также разнообразный флот динги, трейлерных парусников и килевых яхт. Клуб проводит обучение парусному спорту и программы адаптивного плавания.
Paynesville is also well represented in the sporting arena, with sailing, bowls, tennis and netball clubs in the town, as well as a thriving local football and cricket club, the latter having won back to back Grand Finals in the Bairnsdale Cricket Association for 2007 and 2008. The town has an Australian Rules football team competing in the East Gippsland Football League. The team last won a premiership in 2013. The Gippsland Lakes Yacht Club (GLYC), established in 1938, whose facilities include a fully licensed bar, club rooms with lake views, launching area with ramp, crane, and mooring jetties. The club has wet berth, hardstand and undercover boat storage. Classes raced include Flying 15s, Mosquitos, Sabres, Castle 650s, Sonata 6/7s, Magnum 8.5s, Timpenny 770s, and a mixed fleet of dinghies, trailer sailers and keelboats. The club conducts sail training and sailability programs.
Рыбалка
Пейнесвилль расположен на восточном берегу озера Виктория, вблизи озера Кинг, двух крупнейших из озер Гиппсланд, и служит удобной отправной точкой для их исследования. Ранее здесь был доступ к одним из лучших мест для рыбалки в штате Виктория, однако рыбные запасы значительно сократились из-за перелова, загрязнения питательными веществами и уничтожения зарослей морской травы.
Paynesville is located on the eastern end of Lake Victoria, near Lake King, two of the larger Gippsland Lakes and is a good launching point for exploring the lakes. It provided access to some of the best fishing to be found in Victoria, however, fish stocks have been significantly depleted through over fishing, nutrient run off and destruction of sea grass habitat.
Образование
В баптистской гимназии Кэри есть лагерь для занятий на природе недалеко от Пейнесвилла, называемый Carey Toonallook (sic).
Carey Baptist Grammar School has an outdoor education camp near Paynesville called Carey Toonallook (sic).