Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Доминиканский бейсболист Педро Хулио Фелиз (родился 27 апреля 1975 года) — доминиканский бывший профессиональный бейсболист, игравший на позиции третьего базы в Высшей лиге бейсбола (MLB) за команды «Сан-Франциско Джайентс», «Филадельфия Филлиз», «Хьюстон Астрос» и «Сент-Луис Кардиналс». Фелиз выбил 20 и более хоум-ранов в четырех из первых пяти сезонов в качестве игрока стартового состава на третьей базе и демонстрировал уровень игры выше среднего на этой позиции. Первые восемь лет своей карьеры в MLB он провел в «Сан-Франциско Джайентс», а затем подписал контракт свободного агента с «Филадельфия Филлиз» в 2003 году.
Dominican baseball player
Pedro Julio Feliz (born April 27, 1975), is a Dominican former professional baseball third baseman, who played in Major League Baseball (MLB) for the San Francisco Giants, Philadelphia Phillies, Houston Astros, and St. Louis Cardinals. Feliz hit 20 or more home runs in four of his first five seasons as a starting third baseman and was an above average fielder at that position. He spent the first eight years of his MLB career with the San Francisco Giants (–), before signing a free agent contract with the Philadelphia Phillies, in .
Низшие лиги
Фелиз был подписан клубом «Сан-Франциско Джайентс» в качестве любительского свободного агента 7 февраля 1994 года.
Feliz was signed by the San Francisco Giants, as an amateur free agent, on February 7, 1994.
Сан-Франциско Джайантс
Фелиз играл за "Джайентс" с 2000 по 2007 год и был их единственным игроком, воспитанным в клубе, на протяжении этого периода. Во время этого матча стартовый кэтчер "Джайентс" Бенджи Молина был заменен в рамках двойной замены. Их запасной кэтчер, Элиэзер Альфонсо, получил травму в ходе розыгрыша у базы и был вынужден покинуть игру в 10-м иннинге. Поскольку у "Джайентс" не осталось игроков на позициях, Фелиз перешел на позицию кэтчера, Рэнди Уинн переместился из центра поля на третью базу, Дэн Ортмайер – из правого поля в центр, а питчер Ноа Лоури вышел играть в правое поле. По окончании сезона Фелиз был удостоен награды Fielding Bible Award как лучший игрок третьей базы в MLB в 2007 году. После сезона 2007 года Феликс запросил продление контракта с "Джайентс" на 3 года, так как его предыдущий контракт истек; однако команда отказалась сделать ему такое предложение. Фелиз отказался от арбитражного разбирательства по вопросу зарплаты, вместо этого подав заявление о переходе в статус свободного агента.
Feliz played for the Giants from 2000 to 2007 and was their only homegrown position player, from through 2007. During that game, the Giants' starting catcher Bengie Molina was lifted from the game, as part of a double switch. Their backup catcher, Eliézer Alfonzo, was injured on a play at the plate and had to leave the game, in the 10th inning. With the Giants out of position players, Feliz moved to catcher, Randy Winn moved from center field to third, Dan Ortmeier moved from right field to center, and pitcher Noah Lowry came into the game in right. After the season, Feliz was honored with a Fielding Bible Award as the best fielding third baseman in MLB in 2007. Following the 2007 season, Felix sought a 3 year contract extension from the Giants, as his previous contract had come to a conclusion; however, the team declined to make such an offer. Feliz declined salary arbitration, instead filing for free agency.
Филадельфийские Филлис
31 января 2008 года Фелиз подписал двухлетний контракт с "Филадельфийскими Филлис". "Джайентс" предложили Фелизу более крупную гарантированную сумму, но Фелиз почувствовал себя отчужденным из-за манеры поведения представителей "Джайентс" во время переговоров о контракте. В 2008 году, испытывая проблемы из-за воспаления поясницы, мощь Фелиза снизилась по сравнению с предыдущими сезонами, однако 29 октября 2008 года он выдал один из самых важных ударов в истории "Филлис", выбив Эрика Брантлетта и принеся победный ран в пятой игре, которая принесла "Филадельфии" победу в Мировой серии над "Тампа-Бэй Рейс". 8 ноября 2009 года руководство "Филадельфии" отказалось от продления опции Фелиза на следующий сезон, вновь сделав его свободным агентом.
On January 31, 2008, Feliz signed a two year deal with the Philadelphia Phillies. The Giants had offered Feliz more guaranteed money, but Feliz felt alienated by the Giants' demeanor during contract negotiations. In 2008, struggling with an inflamed lower back, Feliz's power declined from previous seasons, but on October 29, 2008, he delivered one of the most important base hits in Phillies history, when he knocked in Eric Bruntlett, to plate the winning run, in Philadelphia's Game 5, World Series clinching win over the Tampa Bay Rays. On November 8, 2009, Philadelphia management declined to exercise Feliz's option for the season, thereby making him a free agent, once again.
Хьюстон Астрос
10 декабря 2009 года Фелиз подписал контракт свободного агента с «Хьюстон Астрос» на 1 год и сумму 4 миллиона долларов.
On December 10, 2009, Feliz signed a free agent, $4 million, 1 year deal, with the Houston Astros.
Сент-Луис Кардиналы
19 августа 2010 года "Астрос" обменяли Фелиза в "Сент-Луис Кардиналс" за денежную компенсацию и питчера Дэвида Карпентера.
On August 19, 2010, the Astros traded Feliz to the St. Louis Cardinals, in exchange for cash considerations and pitcher David Carpenter.
"Канзас Сити Роялс"
3 февраля 2011 года Фелиз подписал контракт с клубом Канзас-Сити Роялс, предусматривающий возможность участия в весеннем тренировочном сборе. 27 марта он был отпущен в свободное плавание. 10 августа 2011 года Фелиз подписал контракт младшей лиги с Сан-Диего Падрес и был направлен в команду "Тусон Падрес" уровня Triple-A. В сезоне 2012 года Педро вернулся в "Ривершаркс".
On February 3, 2011, Feliz was signed to a Minor League Baseball (MiLB) deal by the Kansas City Royals, with an invitation to Spring Training. On March 27, he was released. On August 10, 2011, Feliz signed a minor league contract with the San Diego Padres and was assigned to the Triple A Tucson Padres. Pedro returned to the Riversharks for the 2012 season.
Личная жизнь
Фелиз и его жена Нюрка Матео поженились в декабре 2002 года. У них три дочери и один сын.
Feliz and his wife Niurka Mateo were married in December 2002. They have 3 daughters and one son