Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британская радиопрограмма Loose Ends — британская радиопрограмма, изначально выходившая в эфир по субботним утрам, а с 1998 года — ранними субботними вечерами на BBC Radio 4. С 2006 по 2007 год ведущим был Нед Шеррин, после чего эту роль взяли на себя Клайв Андерсон, Никки Беди и Питер Курран. В программе собираются гости, преимущественно из мира развлечений, и предлагается сочетание интервью, выступлений комиков и музыкальных номеров.
British radio programme
Loose Ends is a British radio programme originally broadcast on Saturday mornings, and then transmitted early Saturday evenings from 1998 by BBC Radio 4. It was hosted by Ned Sherrin until 2006 and has been hosted by Clive Anderson, Nikki Bedi and Peter Curran since 2007. The programme brings together guests, generally from the world of entertainment, in a mix of interviews, sets by comedians and musical sessions.
История
Впервые вышедшая в эфир в 1986 году программа выросла из The Colour Supplement – воскресного утреннего шоу, в котором в качестве участников появлялись первые авторы Loose Ends, такие как Стивен Фрай, Роберт Элмс и Виктор Льюис Смит. Последний вносил в Loose Ends готовые аудиозаписи, выступая в роли озорного и дестабилизирующего элемента программы. Изначально заказывавшиеся комедийные номера к 2006 году практически полностью исчезли из эфира, и комики обычно представляли существующий материал из своего репертуара. Однако в июне-июле 2006 года шотландский комик и писатель Джейн Годли написала еженедельную серию сатирических вымышленных отрывков из дневника Нэнси Делл’Олио, приуроченных к Чемпионату мира по футболу. Делл’Олио была девушкой главного тренера сборной Англии Свена-Йорана Эриксона. Из-за провала английской команды на чемпионате было показано всего четыре отрывка. Как правило, программу начинал и заканчивал Шеррин, читая комический монолог, который на протяжении многих лет писали Алистер Битон, Д. А. Бархэм, Иан Браун и Джеймс Хендри, Нев Фонтейн, Том Джеймисон, Том Митчелсон, Иан Хокинс, Теренс Даккомб, Эндрю Никколдс, Стив Пунт и Пит Синклер. Когда у Шеррин в конце 2006 года обнаружилась инфекция горла, позже диагностированная как рак горла, Питер Курран временно заменил его в качестве ведущего Loose Ends, а Патрик Килти и Клайв Андерсон выступали в качестве приглашенных ведущих. Шеррин умер от рака горла 1 октября 2007 года. Клайв Андерсон стал постоянным ведущим программы в 2007 году.
First broadcast in 1986, it developed out of The Colour Supplement, a Sunday morning programme which had featured early Loose Ends contributors such as Stephen Fry, Robert Elms and Victor Lewis Smith. The latter's contributions to Loose Ends were recorded packages, being a mischievous and disruptive element of the programme. Originally commissioned comedy had, by 2006, been phased out almost entirely, with comic performers tending to deliver existing material from their repertoires although, in June/July 2006, the Scots comedian and writer Janey Godley scripted a weekly series of satiric fictional extracts from Nancy Dell'Olio's Diary to coincide with the FIFA World Cup. Dell' Olio was the girlfriend of England national football team coach Sven Göran Eriksson. Only four extracts were transmitted due to the England team's failure in the championships. Typically the programme was topped and tailed by Sherrin reading a comic monologue which, over the years, was written by Alistair Beaton, D. A. Barham, Ian Brown & James Hendrie, Nev Fountain, Tom Jamieson, Tom Mitchelson, Ian Hawkins, Terence Dackombe, Andrew Nickolds, Steve Punt and Pete Sinclair. When Sherrin became ill with a throat infection in late 2006, later diagnosed as throat cancer, Peter Curran stood in as presenter of Loose Ends with Patrick Kielty and Clive Anderson as guest presenters. Sherrin died of throat cancer on 1 October 2007. Clive Anderson became permanent replacement host in 2007.