Карл Меркл: История "оплошности Меркла" в бейсболе
Fred Merkle
Карл Меркл: биография американского бейсболиста (1888-1956). Известен как игрок MLB и своей знаменитой ошибкой на базе в 1908 году. История карьеры и молодости.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский бейсболист (1888–1956), игрок Высшей бейсбольной лиги.
American baseball player (1888–1956)
the Major League Baseball player
Карл Фредерик Рудольф Меркл (также иногда упоминается как Фредерик Чарльз Меркл) был американским игроком на первой базе в Высшей бейсбольной лиге с 1907 по 1926 год. Несмотря на долгую карьеру, он наиболее известен спорной ошибкой при беге по базам, которую совершил будучи новичком-подростком.
Carl Frederick Rudolf Merkle (also sometimes documented as Frederick Charles Merkle; was an American first baseman in Major League Baseball from 1907 to 1926. Although he had a lengthy career, he is best remembered for a controversial base running mistake he made as a rookie while still a teenager.
Карьера
Родился в Уотертауне, штат Висконсин, в семье Эрнста Меркла, швейцарского иммигранта, и Амали Тильманн Меркл, американки немецкого происхождения, он вырос в Толедо, штат Огайо. Меркл впервые вышел на поле в Главной лиге в возрасте 18 лет в 1907 году, играя за "Нью-Йорк Джайентс". В то время он был самым молодым игроком в Национальной лиге и в основном использовался как бьющий вместо другого игрока, когда произошла его печально известная ошибка в 1908 году. К 1910 году Меркл стал основным игроком на первой базе "Джайентс" и внес вклад в три подряд победы в чемпионатах с 1911 по 1913 год. В августе 1916 года его обменяли в "Бруклин Робинс", где он сыграл в своей четвертой Мировой серии в том же году. В апреле 1917 года "Робинс" продали Меркла "Чикаго Кабс", команде, против которой он совершил свою печально известную ошибку в 1908 году, и он продолжал играть за них на первой базе до 1920 года. В 1918 году, играя за "Кабс", Меркл принял участие в своей пятой Мировой серии за восемь лет, хотя ему так и не удалось выиграть чемпионат. С 1921 по 1925 год Меркл был основным игроком на первой базе в "Рочестере" в Международной лиге. Он вернулся в Главную лигу в середине 1925 года, когда его приобрели "Нью-Йорк Янкиз", но в том году он появился только в семи играх за "Янкиз" и в одной в 1926 году. После одного года в Международной лиге в качестве играющего тренера "Рединга" в 1927 году Меркл завершил карьеру. Фред Меркл был включен в Зал славы Международной лиги в 1953 году.
Born in Watertown, Wisconsin, to Ernst Merkle, a Swiss immigrant, and Amalie Thielmann Merkle, a German American, he was raised in Toledo, Ohio. Merkle played his first Major League game at the age of 18, with the New York Giants in 1907. He was still the youngest player in the National League, and used mostly as a pinch hitter, at the time of his infamous "boner" in 1908. Merkle became the Giants' regular first baseman by 1910 and contributed in that role to three straight pennant winners from 1911 to 1913. He was traded to the Brooklyn Robins in August 1916 and played in his fourth World Series that year. In April 1917, the Robins sold Merkle to the Chicago Cubs, the team against which he had made his infamous play in 1908, with whom he continued as the regular first baseman through 1920. In 1918 with the Cubs, Merkle played in his fifth World Series in eight years, though he never won the championship. From 1921 to 1925, Merkle was the regular first baseman for Rochester in the International League. He returned to the Major Leagues in mid 1925, when he was acquired by the New York Yankees, but appeared in only seven games with the Yankees that year and one in 1926. After one year back in the International League as player manager for Reading in 1927, Merkle retired. Fred Merkle was inducted into the International League Hall of Fame in 1953.
"Кон"
23 сентября 1908 года, играя за «Нью-Йорк Джайентс» в матче против «Чикаго Кабс», в возрасте 19 лет (самый молодой игрок в Национальной лиге), Меркл совершил ошибку при беге по базам, которая вошла в историю как «Промах Меркла» и принесла ему прозвище «Бестолковый». В нижней части 9-го иннинга Меркл вышел на биту при двух аутах и равном счете 1–1. На первой базе в тот момент находился Муз Маккормик. Меркл выбил сингл, и Маккормик продвинулся на третью базу. Следующий отбивающий, Ал Бридвелл, также выбил сингл. Маккормик побежал к дому и, казалось, принес победный мяч. Болельщики, посчитав, что игра окончена, выбежали на поле, чтобы отпраздновать. Тем временем Меркл направился в раздевалку «Джайентс», не коснувшись второй базы. Второй игрок базы «Кабс» Джонни Эверс заметил это, подобрал мяч, коснулся второй базы и обратился к судье Хэнку О’Дею, который впоследствии стал менеджером «Кабс», с просьбой объявить Меркла аутом. Поскольку Меркл не коснулся базы, судья засчитал аут по форс-ауту, что означало, что пробежка Маккормика не засчитывается. Таким образом, гол был отменен, победа «Джайентс» аннулирована, и счет остался равным. К сожалению, тысячи болельщиков на поле (а также надвигающаяся темнота, в те времена, когда большие электрические прожекторы еще не позволяли проводить ночные игры) помешали возобновлению игры, и она была объявлена ничьей. «Джайентс» и «Кабс» завершили сезон, разделив первое место, и провели повторный матч 8 октября на «Поло Граундс». «Кабс» выиграли этот матч со счетом 4–2, завоевав тем самым первенство в Национальной лиге.
On September 23, 1908, while playing for the New York Giants in a game against the Chicago Cubs, while he was 19 years old (the youngest player in the National League), Merkle committed a base running error that became known as "Merkle's Boner" and earned him the nickname "Bonehead". In the bottom of the 9th inning, Merkle came to bat with two outs, and the score tied 1–1. At the time, Moose McCormick was on first base. Merkle singled and McCormick advanced to third base. Al Bridwell, the next batter, followed with a single of his own. McCormick trotted to home plate, apparently scoring the winning run. The fans in attendance, under the impression that the game was over, ran onto the field to celebrate. Meanwhile, Merkle ran to the Giants' clubhouse without touching second base. Cubs second baseman Johnny Evers noticed this, and after retrieving a ball and touching second base, he appealed to umpire Hank O'Day, who later managed the Cubs, to call Merkle out. Since Merkle had not touched the base, the umpire called him out on a force play, meaning that McCormick's run did not count. The run was therefore nullified, the Giants' victory erased, and the score of the game remained tied. Unfortunately, the thousands of fans on the field (as well as the growing darkness in the days long before large electric lights made night games possible) prevented resumption of the game, and it was declared a tie. The Giants and the Cubs ended the season tied for first place and had a rematch at the Polo Grounds, on October 8. The Cubs won this makeup game, 4–2, thus the National League pennant.
Различные счета
Рассказы расходятся во мнениях, достал ли Эверс игровой мяч на самом деле. Некоторые версии утверждают, что он побежал в поле, чтобы подобрать нужный мяч. Другие рассказывают, что он позвал мяч, который ему передали из скамейки запасных "Кабс". Есть и другие версии, согласно которым питчер "Джайентс" Джо МакГиннити увидел происходящее и бросил игровой мяч в трибуны; таким образом, мяч, который подобрали или передали Эверсу, был совсем другим. В репортаже "Нью-Йорк Таймс" говорится, что менеджер и первый бейсмен "Кабс" Фрэнк Ченс "понял ситуацию" и распорядился бросить мяч ему, чтобы он прикрыл вторую базу. В то время было обычным делом убегать с поля, не коснувшись базы, поскольку правило, разрешающее форс-аут после потенциального победного пробега, было малоизвестно. Однако Эверс, известный как усердный знаток официальных правил игры, попробовал выполнить тот же прием всего несколько недель назад в Питтсбурге, при том же судье Хэнке О’Дее. В том случае О’Дей не увидел, коснулся ли бегун второй базы, поэтому отклонил протест Эверса, но, видимо, был настороже в игре в Нью-Йорке. Исход гарантировал, что после этого все узнали о правиле.
Accounts vary as to whether Evers actually retrieved the game ball or not. Some versions of the story have him running to the outfield to retrieve the correct ball. Other versions have it that he shouted for the ball, which was relayed to him from the Cubs' dugout. Still other versions have it that Giants pitcher Joe McGinnity saw what was transpiring, and threw the game ball into the stands; thus, the ball that was picked up by or relayed to Evers was a different ball entirely. The New York Times account of the play recalls that Cubs manager and first baseman Frank Chance was the one who "grasped the situation" and directed that the ball be thrown to him covering second base. At the time, running off the field without touching the base was common, as the rule allowing a force play after a potential game winning run was not well known. However, Evers, who was noted as an avid student of the official rules of the game, had previously attempted the same play only a few weeks earlier, in Pittsburgh, with the same Hank O'Day umpiring. In that instance, O'Day had not seen whether the runner tagged second, so he declined Evers' appeal, but he apparently was alert to the possibility in the New York game. The outcome ensured that the rule was known to everyone afterward.
Последствия
Менеджер "Джайентс" Джон МакГроу был в ярости на руководство лиги, считая, что его команду лишили победы (и чемпионского титула), но он никогда не винил Меркла в его ошибке. "Кабс" выиграли Мировую серию 1908 года. Затем команда пережила 108-летнюю полосу неудач, прежде чем наконец выиграть Мировую серию в 2016 году. Обиженный событиями спорной игры, Меркл избегал бейсбола после завершения своей игровой карьеры в 1926 году. Когда он наконец появился на встрече ветеранов "Джайентс" в 1950 году, он был встречен стоячими овациями. Фред Меркл увековечен в своем родном городе Уотертауне, штат Висконсин. Главное бейсбольное поле средней школы города в парке Вашингтон носит имя Фреда Меркла – Fred Merkle Field. Кроме того, 22 июля 2010 года в парке была установлена черная мемориальная доска в его честь. Вторая мемориальная доска в Уотертауне находится на территории Октагона. Бар и гриль Merkle’s в Чикаго назван в честь Фреда Меркла.
Giants manager John McGraw was furious at the league office, feeling his team was robbed of a victory (and a pennant), but he never blamed Merkle for his mistake. The Cubs went on to win the 1908 World Series. The team then went through a 108 year long championship drought, before finally winning the World Series in 2016. Bitter over the events of the controversial game, Merkle avoided baseball after his playing career ended in 1926. When he finally appeared at a Giants old timers' game in 1950, he received a standing ovation. Fred Merkle is commemorated in his hometown of Watertown, Wisconsin. The city's primary high school baseball field at Washington Park is named Fred Merkle Field. Also, a black plaque honoring him was erected in the park on July 22, 2010. A second plaque in Watertown is on the grounds of the Octagon House. Merkle's Bar and Grill in Chicago is named after Fred Merkle.
Семейная жизнь
Меркл и его жена Этель Синтия Браунсон Меркл прожили в браке долгие годы, с 1914 по 1956 год, когда он скончался. У Мерклов было три дочери: Марджори, Жаннетт и Марианна. Его племянник — учёный-компьютерщик Ральф Меркл.
Merkle and his wife Ethel Cynthia Brownson Merkle enjoyed a long marriage, from 1914 to his death in 1956. The Merkles had three daughters: Marjorie, Jeannette, and Marianne. His grand nephew is computer scientist Ralph Merkle.
Другие виды спорта
В 1906 году Меркл играл в футбол за "Толедо Атлетическую Ассоциацию" на позиции крайнего нападающего. В том сезоне команда проиграла "Кэнтон Буллдогс" со счетом 31:0.
In 1906, Merkle played football for the Toledo Athletic Association as an end. That season, the team was defeated by the Canton Bulldogs by a score of 31–0.
Смерть
Меркл умерла в Дейтона-Бич в возрасте 67 лет и была похоронена там, в Bellevue Cedar Hill Memory Gardens. Как и Фред до нее, Этель умерла в Дейтона-Бич, штат Флорида, в декабре 1976 года.
Merkle died in Daytona Beach at age 67, and was interred there in Bellevue Cedar Hill Memory Gardens. As Fred had before her, Ethel died in Daytona Beach, Florida, in December 1976.