Иверонанты (hivernants) – метисы, зимовавшие на канадских прериях во время торговли пушниной. Охотились на бизонов ради шкур и теплых роб. История и культура.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Хивернанты – термин, использовавшийся во время североамериканской торговли пушниной для обозначения метисов, которые проводили зимние месяцы, охотясь и занимаясь траппингом в канадских прериях, где они строили небольшие временные поселения. Слово происходит от французского "hivernant" и означает "зимующий". Глагол "hiverner" означает "перезимовать". Хивернанты охотились на бизонов в холодное время года (с середины ноября по середину марта), когда их шерсть становилась достаточно густой для изготовления бизоньих шкур. Это отличалось от летней охоты, основной целью которой была добыча мяса. Термин "хивернан" также применялся к сотрудникам торговой компании, проводившим зиму в дикой местности (обычно на торговом посту). Хивернан может также обозначать отдыхающего, проводящего зимние месяцы на курорте или в центре отдыха в более теплом климате. В XIX и XX веках многих сезонных посетителей Французской Ривьеры называли хивернантами. Благодаря возможности отдыхать за границей (или внутри страны, если они были французами) в течение нескольких месяцев подряд (обычно с октября по май), эти хивернанты, как правило, принадлежали к состоятельным слоям общества.
Hivernants was used during the North American fur trade to describe Métis who spent the winter months hunting and trapping on the Canadian prairies where they built small temporary villages. The word is French for "winterer". "Hiverner" the verb means to overwinter. The hivernants were active in hunting buffalo (bison) during the cold weather season (mid November to mid March) when the bison's hair was thick enough for the production of buffalo robes. This was as opposed to the summer hunt, which was primarily aimed at harvesting meat. Hivernant was also applied to a fur trade employee who wintered in the wilderness (usually at a trading post). Hivernant may also refer to a vacationer who spends the winter months at a resort or vacation center in a warmer climate. During the nineteenth and twentieth centuries, many of the seasonal visitors to the French Riviera were referred to as hivernants. With the ability to vacation abroad (or domestically if they were French) for months on end (usually October until May), these hivernants were typically wealthy elites.
Поселения
С 1840-х по 1870-е годы охотничьи поселения метисов-зимующих (ивернантов) были основаны в районе Гор Черепаха, на реке Сорис, в районе гор Ридинг, Вуд-Маунтин, на реках Северной и Южной Саскачеван, в Кипресских холмах, на реке Батл, на реке Ред-Дир и в Монтане. Поселения Южной ветви Батош и Сен-Лоран-де-Грандин в Саскачеване были основаны французскими метисами-ивернантами из поселения Красной реки в Манитобе, Канада.
From the 1840s to the 1870s Métis hivernants hunting villages were established at Turtle Mountain, on the Souris River, Riding Mountain, Wood Mountain, on the North and South Saskatchewan rivers, in the Cypress Hills, on the Battle River, on the Red Deer River, and in Montana. The Southbranch settlements of Batoche and St. Laurent de Grandin in Saskatchewan were founded by French Métis hivernants from the Red River settlement in Manitoba, Canada.