Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Қысқы адамдар Солтүстік Америкадағы тері саудасы кезінде қыс айларын Канада даласында аң аулау және тұзақ қоюмен өткізген метис тайпаларын сипаттау үшін қолданылған. Бұл сөз француз тілінде "қысқа тоқтаушы" деген мағынаны білдіреді. "Hiverner" етістігі қыстау, қысқы уақытты өткізу дегенді білдіреді. Қысқы адамдар суық мезгілде (қарашаның ортасынан наурыздың ортасына дейін) бизон (бүйвол) аулаумен айналысқан, осы кезде бизонның жүні бизон терісінен киім жасауға жеткілікті қалың болатын. Бұл, негізінен ет жинауға бағытталған жазғы аңшылықтан ерекшеленетін. "Қысқы адам" термині сондай-ақ, жүн саудасының қызметкеріне де қолданылды, ол қыста далада (әдетте сауда бекетінде) қыстаған. Қысқы адам – қыс айларын жылы климаттағы курортта немесе демалыс орындарында өткізетін демалысшыны да білдіруі мүмкін. XIX және XX ғасырларда Француз Ривьерасына келетін маусымдық саяхатшылардың көпшілігі "қысқы адамдар" деп аталды. Шетелде (немесе француз болса, отандық) бірнеше ай бойы (әдетте қазаннан мамырға дейін) демалу мүмкіндігіне ие болған бұл адамдар көбінесе бай элиталар болды.
Hivernants was used during the North American fur trade to describe Métis who spent the winter months hunting and trapping on the Canadian prairies where they built small temporary villages. The word is French for "winterer". "Hiverner" the verb means to overwinter. The hivernants were active in hunting buffalo (bison) during the cold weather season (mid November to mid March) when the bison's hair was thick enough for the production of buffalo robes. This was as opposed to the summer hunt, which was primarily aimed at harvesting meat. Hivernant was also applied to a fur trade employee who wintered in the wilderness (usually at a trading post). Hivernant may also refer to a vacationer who spends the winter months at a resort or vacation center in a warmer climate. During the nineteenth and twentieth centuries, many of the seasonal visitors to the French Riviera were referred to as hivernants. With the ability to vacation abroad (or domestically if they were French) for months on end (usually October until May), these hivernants were typically wealthy elites.
Елді мекендер
1840 жылдардан 1870 жылдарға дейін метистердің қыстау аулау ауылдары Құбағай тауында, Сорис өзені бойында, Ат үстіндегі тауларда, Ағаш тауында, Солтүстік және Оңтүстік Саскачеван өзендері бойында, Кипресс төбелерінде, Батл өзені бойында, Қызыл Елік өзені бойында және Монтанада орналасты. Саскачеван провинциясындағы Батош және Сент-Лоран де Грандиннің Оңтүстік тармақтарындағы елді мекендерді Канаданың Манитоба провинциясындағы Қызыл өзені бойындағы қоныстан француз метистерінің қыстаушылары құрған.
From the 1840s to the 1870s Métis hivernants hunting villages were established at Turtle Mountain, on the Souris River, Riding Mountain, Wood Mountain, on the North and South Saskatchewan rivers, in the Cypress Hills, on the Battle River, on the Red Deer River, and in Montana. The Southbranch settlements of Batoche and St. Laurent de Grandin in Saskatchewan were founded by French Métis hivernants from the Red River settlement in Manitoba, Canada.